Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Ma insomma.

Stiamo forse scherzando per caso?

Fai tanto il galletto quando in realtà hai avuto solo fortuna.

È chiaro che questo è il repellente,

abominevole frutto di pensieri nati

da totale infinito egoismo.

Ah, non ci credo.

Dimmi un po' quanto vuoi andare avanti

a prendere in giro tutti, eh?

Ahimè, nonostante la costanza e la devozione delle mie

suppliche, devo constatare che ti sei rivelato

irrimediabilmente pigro.

Tutto questo discorso è in completa

violazione dei miei diritti.

In fondo io sono solo una persona altruista,

il cui unico desiderio è vivere una vita

tranquilla e ordinaria.

Ti amo.

Siamo dentro la carrozza.

Eh?

Emilia.

Questa volta non si tratta del ritorno dalla morte, vero?

Ha la pelle calda e morbida.

Non fare il maniaco, Subaru, per favore.

Come, cosa?

Emilia non è riuscita a dormire per

due giorni per l'apprensione.

Oh, meno male.

Quindi è solo stanca.

E gli altri stanno bene?

Non devi preoccuparti per loro,

sono tutti sani e salvi, oserei dire.

Questo sì che è un sollievo.

Non sai quanto ero in pensiero.

Vieni qui, fatti abbracciare.

Oh?

Aspetta, ma siamo--

Esatto.

Siamo all'interno della torre di Pleiades, oserei dire.

Oh?

Ehi, un momento.

E tu chi saresti?

Non dirmi che sei la saggia.

Finalmente ti ho trovato, caro maestro.

Oh?

Maestro, finalmente sei tornato da me!

Non immagini quanto ti ho aspettato!

Posso sapere che cosa significa tutto questo?

È passato talmente tanto tempo.

Mi sono sentita così sola!

Ferma-ferma-ferma!

Che male!

Che razza di forza assurda hai!

Ma soprattutto chi sei?

E di che cosa diavolo stai parlando?

Ma che razza di domande fai?

Sono io, Shaula, guardiana

delle stelle di questa torre.

Nonché tua adorabile apprendista maestro.

Non dirmi che non ti ricordi!

E terribile, mi sono svegliata e Subaru non c'era.

Oh!

Emiliuccia, aiutami per favore.

Oh.

Toh!

Non è giusto, ma perché?

Non so cosa stia succedendo,

ma questa situazione

non mi piace per niente.

Subaru, non mi far pentire di essermi fidato.

Vedo la lussuria nel tuo sguardo, razza di Perbarusu.

Ma quale lussuria?

E non storpiarmi il nome.

Adorato maestro mio, non ti lascerò mai più.

Piuttosto, sentite, possiamo fare il punto prima

che mi si stacchi il braccio?

In realtà siamo confusi almeno quanto te.

Finora non aveva quasi spiccicato

parola e all'improvviso è avvinghiata

a te e non ti dà tregua.

Davvero non parlava?

Beh, me l'hai detto tu, maestro.

Se qualcuno ti fa domande, non parlare se non è necessario

niente parole o informazioni.

Tu sparacchiali e basta, Shaula.

Quando c'è una regola la seguo e non discuto.

Questo tuo maestro mi pare un mezzo pazzo.

Lasciamo perdere questa regola.

Tu puoi parlare con chi vuoi.

Oh?

Evviva, questa sì che è una figata!

Il maestro mi ha dato il permesso di interagire!

Quindi fammi capire.

Ci troviamo veramente al

cospetto della famosa saggia?

Mh?

Beh, maestro, se stavi cercando Shaula ce l'hai davanti.

Sono proprio io.

Il nostro amore ci ha riuniti!

Se però la persona che cercavi è

anche detta la saggia, non sono del tutto certa di essere io.

Beh, solitamente quando viene menzionato il nome di Shaula,

la gente pensa a questa, no?

Su quella in oro sacro, il drago.

In oro, il primo maestro spadaccino

e in argento la saggia.

Mi chiedo se somigli davvero

a quella ragazza, oserei dire.

Oh, ma dai, è proprio uguale al maestro.

Uguale a me, ma dove?

Nemmeno io mi azzarderei a

dire che Subaru assomiglia alla

persona che c'è sulla moneta.

Guardate che non ho certo riconosciuto il maestro tenendo

conto dell'aspetto fisico.

No problem, non è da me.

E tu dove hai imparato certe espressioni?

Se non ti sei basata sull'aspetto

da che cosa l'hai riconosciuto?

Dall'odore.

Questo tanfo raccapricciante

che fa rattrappire il naso

è inconfondibile.

E può appartenere soltanto al maestro.

È la prima volta che mi insultano così brutalmente.

Però, sul serio, puzzo così tanto?

Beh, non preoccuparti, Subaru.

Hai tutta la mia comprensione, sai?

Più avanti ci faremo un bagno come si deve.

No, non capisci l'umiliazione.

Oh.

Tu sei Shaula, ma non sei la saggia.

Mh?

Conosci per caso

il maestro spadaccino e il drago sacro?

Bleah, che schifo.

Quindi sì.

Certo che so chi sono.

Che domande.

Li chiamo Reid il bastonatore

e Volcanica sputa-sarcasmo.

Come se la passano quei due?

Stanno bene?

In verità Reid è morto.

Da molto tempo.

Dici sul serio?

Sembrava uno che non muore

neanche se lo ammazzi,

come è successo?

Per la vecchiaia.

Oh, in effetti ha senso.

Dopotutto Reid era un essere umano, dico bene?

Rispondi a questa domanda.

Qual'è l'identità del maestro di cui tessi le lodi?

Mh?

Beh, è una cosa strana da chiedere.

Viaggiate con lui, eppure non sapete chi sia.

Purtroppo il tuo maestro ha battuto la testa

su un vaso da notte e si è giocato

gran parte della sua memoria.

Ma non è possibile.

Ti è successo di nuovo?

Di nuovo?

Allora sarà un piacere

declamarlo al mondo intero.

Svelerò l'identità del maestro.

Esatto, dirò il nome del famoso grande saggio.

Se c'è qualcuno tra tutti che merita questo titolo, quella

persona è il mio maestro.

Trrrr.

E dai, basta coi preamboli.

Pa-ra-ppa-pà!

Lui è Flugel!

Eh?

Si chiama così il mio grande

insostituibile maestro.

Flugel, il grande saggio in persona.

Ma questo è il nome della persona

che ha piantato quell'albero.

Oh, no!

Cioè, dai, ma siamo in altissimo!

Aiuto, salire senza corrimano mi fa paura!

Oh, insomma.

Signorina nudista, puoi cercare

di non traballare così tanto?

I mocciosi che non camminano dovrebbero

stare zitti e ringraziare.

Piantala di tirarmi i capelli!

Ma insomma, Meili, che fai?

Non provocarla in quel modo

non si gioca con le code di cavallo.

Guarda che non è una coda di cavallo,