Daredevil: Born Again

โธ่โว้ย

"ผู้ที่รักกัน มั่นคงเหนือโลก

โลกไม่อาจพรากพวกเขา

ความตายมิอาจฆ่าสิ่งอมตะ"

มีวาเนสซา ฉันยังรู้สึกว่ามีคนช่วยพูด

มีคนคอยดึงเขา

ทางฉันโดนบีบหนัก โดนโวยสารพัด

ไง มาร์จ ผมมาแก้ปัญหาศาลากลางให้คุณ

เจ้านายเราเปลี่ยนชีวิตเราได้

ที่เขาอยากได้ตอบแทนคือความภักดี เลือกเลย

- นี่อะไร - แดเนียล ขอร้อง

ฉันไม่รู้จะปกป้องเธอได้มั้ย

ปกป้องจากอะไร

จากหมอนี่

เรามีเหตุผลเชื่อว่าแมตต์ เมอร์ด็อค รอดจากการถูกโจมตี

ช่วยกันหาทนายจากเฮลส์ คิทเช่น

พาวีรบุรุษกลับบ้าน

ขอบคุณนะ

ให้ทำไม่ได้ แคเรน

ถ้ามันไม่มีวันจบล่ะ จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตาย

ดันไอ้พวกเวรนี่กลับไป

แม่เจ้าโว้ย

แคเรน เพจ อีตัวแสบ

- ข้อมูลจากทางการ กลุ่มศาลเตี้ย… - ม็อบป่วนศาลากลาง…

กลุ่มคนร้ายโจมตีศาลากลางเมื่อคืนนี้…

- ผู้ประท้วง… - ถูกหน่วยเฉพาะกิจจู่โจม

- บาดเจ็บสาม - ตายสอง

นายกฟิสค์ประกาศจะกอบกู้กฎระเบียบให้เมือง

ไม่รู้ มาเร็วทุกคน

เฮ้ย บุหรี่ฉันไปไหน

สวัสดี คุณเพจ

เธอแย่ง… มวลชนไปจากฉัน

และข้างนอก คนเชื่อว่าเธอเป็น…

วีรสตรี

แต่ฉันเชื่อในระเบียบ

เธอเป็นอาชญากร

ซ้ำร้าย

ยังเป็นผู้ช่วยของศาลเตี้ยที่บ้าคลั่ง

เธอ…

ทั้งเสียคน เสียสติ

ช่วยมันก่อการร้าย

เพื่ออะไร

ความรักรึ

ไม่เคยเห็นแกกลัวมาก่อน

สะใจดีแฮะ

ไม่ ไม่ได้กลัว

ระเบียบ

คุณเพจ

ระเบียบ

ไม่ๆ

เมื่อคืนพวกแกหนักมือไป แกรู้ตัว

และทั้งเมืองก็เห็นชัด

เธอมีสิทธิ์โทรหนึ่งครั้ง

เลือกใช้อย่างฉลาด

อรุณสวัสดิ์ สุดหล่อ

เจสสิกา

เดี๋ยว เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

ก่อนจะใช้ความรุนแรง

แกส่งพวกเวรนั่นไปบ้านฉัน

ผิดพลาดน่ะ เขาควรแค่ไปเตือนเธอ

ลูกสาวฉันอยู่ด้วย

ฉันไม่ทำร้ายลูกเธอ ฉันรักเด็ก

ฟังให้ดีเลย

ถ้าขืนมุ่งร้ายฉันหรือแดเนียลอีกแม้ครั้งเดียว

สาบานเลย ฉันฆ่าแกแน่

- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจ

อย่าฆ่าฉันเลย

ที่จริง เธอยังจะฆ่าฉันไหวเหรอ

มีอีกาคาบข่าวมาบอก พลังเธอไม่เหมือนก่อน

พูดถึงอีกาปากดีแล้ว

แกนี่ก็ปากดีนะ

สำหรับคนที่นั่งอยู่ในชุดชั้นในและไม่มีทางสู้

อย่าลืมสิ มีแต่ฉันที่สามารถช่วยเธอติดต่อ…

กับลุค

เขาอยู่ไหน

อยู่ไกลโพ้นทะเล ทำงานให้พระเจ้า

แทนเธอไงล่ะ

- แกอยู่เบื้องหลังการขนอาวุธของฟิสค์ - ไม่ ไม่มี

ศาลเตี้ยขี้ยัวะสองตัวไประเบิดหมดแล้ว

ไม่มีหลักฐานแล้ว

- ไงก็ขอบคุณ - ปกป้องฟิสค์ทำไม

ไม่ ไม่แล้วล่ะ

ตรงกันข้ามเลยด้วย

ผู้ว่าการรัฐจะให้ฟิสค์…

- กระเด็น - ดี ก็…

ถือเป็นข่าวดี

แต่เขาเพิ่งแผลงฤทธิ์ใส่ฐานเสียงตัวเอง

ต้องตัดตอนความเสี่ยง

ในมุมฉันนะ เป้าที่เสี่ยงสุดตอนนี้

คือผู้ว่าแม็กแคฟฟรีย์

คุณพระช่วย

ฟิสค์จะฆ่าผู้ว่าเหรอ

ก็ตามที่ชาร์ลส์ใบ้มา

ใบ้ชัดเลยด้วย

แล้วเชื่อมั้ย

หมอนี่เพิ่งจูบปากกับฟิสค์ไปแหม็บๆ

ฉันไม่เคยเชื่อไอ้เวรนี่ แต่ว่าเรื่องนี้…

- เออ - มันมีเหตุผล

มีแค่ผู้ว่าที่ยกเลิกท่าเรือเสรีได้

และถ้าฟิสค์ฝังหุ่นเชิดได้ ในสำนักผู้ว่า

เขาครองนิวยอร์ก

และนี่มาเจอกันที่ดาดฟ้าอีก

นัดเพื่อนไว้น่ะ เชอร์รี่ นี่เจสสิกา เจสสิกา เชอร์รี่

ไง ชอบงานคุณมาก

ว่าไป

ไง

- แคเรนอยู่เขต 15 - ขอบคุณ เชอร์รี่

เดี๋ยว ใจเย็นพ่อหนุ่มห้าว

มันเก็บหลักฐานหมด

รูป ลายมือ การโทร พฤติการณ์

พร้อมเปิดทางด่วนไปคดีศาลเตี้ย

นายไปช่วยแหกคุก นายก็เป็นคนร้ายตามมันอ้าง

แต่เธอเสี่ยงภัย

ถ้าฟิสค์จะทำ มันทำไปแล้ว

สายฉันบอกมันเข้าไปหาเธอ คุยกัน แล้วกลับ

ฟิสค์เหรอ

ไอ้เวรตะไล

มันกะใช้กฎหมาย

มีพวกอยู่เขต 15 มั้ย

มีอยู่ วิ่งให้ขาขวิดแล้วเนี่ย

คุณล่ะ จะอยู่ช่วยมั้ย

ยังไม่ตัดสินใจ

เมืองต้องพึ่งคุณ

ประโยคนี้คุ้นๆ

เหมือนกัน

- ยินดีที่รู้จัก เชอร์รี่ - เช่นกัน

แมตต์

จะเอาไง บุกคุกเขต 15 เหรอ

ไม่รู้สิ ต้องมีทางอื่น

- เรา… - ไปช่วยไม่ได้

เสร็จงานที่ตั้งใจแล้ว

ชาร์ลส์ไม่ตอแยฉันแล้ว

ต้องกลับบ้าน ไปดูแดเนียล

เข้าใจ ไม่ต้องอธิบาย ไม่ว่ากัน

ฟิสค์มันไม่หยุดหรอก

เว้นแต่มีใครเก็บมัน

ลืมเลย เธอเคยเป็นสายยุ

อย่ารนหาที่ตาย

เมืองต้องพึ่งนาย

ไง

เอาไงต่อ

หาหนึ่งกรรมดีใช่มั้ย

เพื่อให้ตราชั่งสมดุล

- ใช่ - ได้

- ถูก - ฉันมีให้แก

แต่ก่อนอื่น รู้ไว้

ฉันเกลียดแกเรื่องฟอกกี้

เรื่องคุณพ่อแลนทอม

เจ้าหน้าที่นาดีม

และทุกชีวิตที่แกฆ่าด้วยเหตุผลเพี้ยนๆ ของแก

ใจนึงอยากฆ่าแก

แต่…

อีกใจก็อยากอภัย

อ้อ

ก็…

ขอบคุณ

ไม่ต้องหรอก

เพื่อเหยื่อ ไม่ใช่แก

ไปซะ กบดาน

ตาย แล้วแต่เลย

แต่ถ้าแกพูดจริง

อยากทำหนึ่งกรรมดีในชีวิตชั่วๆ

ฉันมีให้ทำ

รู้ใช่มั้ยฉันไม่อาจรับปากจริงจัง

ถึงรับปากก็ไม่เชื่อ

อยากให้ทำอะไร

เบร็ตต์

- ไง - ไง แคเรน

ไม่เจอกันนาน

ใช่

งงอยู่ ไหงมาอยู่เขต 15

ก็นะ หัวหน้าหน่วยสืบสวนพอมีเส้นสายอยู่

ใช่ๆ ตัวพ่อเนอะ

ฟิสค์มานี่

รู้แล้ว

ฉันช่วยได้ไม่มาก

เข้าใจ

ทำอะไร

มาด้วยกัน

มา

ไปกัน

- ขอโทษจริงๆ - ฉันขอโทษ

ขอโทษที่พูดไปแบบนั้น

นี่นะ

เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

ฉันหาช่องได้ไม่นาน แต่…

มีให้หนึ่งนาที

- โอเค - ขอบคุณ

มีเวลาไม่มาก

- ผมต้อง… - ฉันไปด้วยไม่ได้

รู้ ผมไม่ได้มารับคุณ

โคตรใจตรงกัน

บอกไม่ถูก แต่เหมือนนี่เป็นโอกาสเรา รู้สึก…

ฉันต้องอยู่ สู้กับมันในศาล

รู้เหรอ มันมาหาฉัน

- เป็นไรมั้ย - ยังไม่ตาย

ฟิสค์เปลี่ยนไป

ไม่รู้มันคิดอะไร

แต่มันมีแผนแน่ มันนำเราไปแล้ว

เราคงต้องอยู่สู้