Daredevil: Born Again

คุณผิดแล้ว ผมตามหาคุณ

- ใช่ เพื่อฆ่า - ไม่ ผมอยากช่วย

ผมไม่รู้ว่าคุณหรือองค์กรคุณมานี่ทำไม แต่…

ผมก็ไม่รู้ รองผู้ว่าการรัฐมีราคาตรงไหน

ฉะนั้นถือว่าเราหายกันนะ ฮวน

ทั้งหมดนี่ไม่ควรมาอยู่

ในโกดังที่บรูกลิน มันควรกำลังไป

ที่กินีบิสเซา

สินค้าคุณจะได้รับการส่ง

ระหว่างนี้ช่วยหัดอดทนบ้าง

ไม่ต้องทำงี้ก็ได้ เพื่อน

ไม่รู้ทำผิดอะไร

- ผมอาจสมควรโดน - ลงรถเดี๋ยวนี้ แดเนียล

เจ้านายเราเปลี่ยนชีวิตเราได้

ที่เขาอยากได้ตอบแทนคือความภักดี

งั้นเลือกเลย

ฮาวี ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

โย่ นี่บีบี

- ถ่ายรูปได้มั้ย - ได้ เอาสิ มา

ตอนแรกพยายามฆ่าฉัน

มาตอนนี้พยายามช่วย

ที่ฉันช่วยเพราะฉันเคยจะฆ่าแก

ช่วยที

วาเนสซา

พยาบาล

"ผู้ที่รักกัน มั่นคงเหนือโลก

โลกไม่อาจพรากพวกเขา

ความตายมิอาจฆ่าสิ่งอมตะ"

เสียใจด้วยกับการสูญเสีย คุณฟิสค์

แม้ในวาระสุดท้าย เธอยังเปล่งประกายที่สุด

อย่าเศร้าเลย เธอไปดีแล้ว

เธอได้พักแล้ว

สู่ห้วงมืดอันงดงามที่รอเราทุกคน

แม้เศร้าแต่เป็นเกียรติ

ที่ได้ร่วมเส้นทางนี้ด้วย คุณฟิสค์

เดี๋ยว คุณฟิสค์

คุณฟิสค์…

คุณฟิสค์

อาเมน

ไม่มีเหลือเลย

ได้เลย

ขอบคุณนายกฟิสค์

อาเมน

ประจำที่

เตรียมตัว

หมุนเลย

น่าเสียดาย

หมุนอีกที

เล่นอีก อย่ายอม

ประจำที่

เตรียมพร้อม หมุนเลย

ยอดไปเลย

เฮ้ย เธออยู่นั่น

ลูกแม่

นี่ไม่ใช่ของเล่น

เสียเลือดมาก แต่เอาลูกปืนออกแล้ว

ถ้าดูแผลให้สะอาด ไม่มีติดเชื้อ

ซึ่งไม่ใช่ง่ายๆ

ก็รอดแล้ว

แอนเจลา

ขอผ้าพันแผลหน่อย

ขอบคุณ โซลิแดด ค่อยยังชั่ว

ฉันทำเต็มที่แล้ว แต่ไปโรงพยาบาลก็ดี

ไม่

นั่นคือส่งเขาไปตาย

น่าทำอยู่

- แคเรน - อะไร ฉันไม่เกี่ยวด้วย

เขาควรตาย หรืออยู่ในคุกของฟิสค์

- เข้าใจ - เธอพูดถูก

ทั้งเมืองวุ่นวายเพราะเขา

เป็นอุบัติเหตุ

รอบนี้

ไง วุ่นวายยังไง

คนร้องไห้เป็นเผาเต่า

ให้กำลังใจนายกเรื่องเมีย

ไม่ใช่ทุกคน

นั่นแค่ส่วนนึง

คนโกรธมากกว่า แต่ไม่ได้โกรธฟิสค์

การบุกจับ อุ้มหาย หนักกว่าทุกครั้ง

เห็นว่าฝูงชนจะไปรวมตัวที่ศาลากลาง

ประชาชน

คนแบบเรา

มีปั่นป่วนแน่

ชัวร์ค่ะน้า

ฟังนะ

ช่วยรับปากที จะไม่รนหาที่

ระวังตัว โอเค้

- มีข่าวคริสตอฟีมั้ย - ไม่

แต่แหล่งข่าวฉันจะปล่อยคลิปเขาเรื่องเรดฮุก

ดี มันกระตุ้นความคิดคน

เราได้คนเพิ่ม

กลุ่มต่อต้านโตขึ้นทุกวัน

ยิ่งเวลามีใครโดนจับ อุ้มหาย

- แต่ไม่พอ ต้องเพิ่มอีก - คือไง

โอเค

จำได้มั้ย คืนนั้นที่โบสถ์ถนนคลินตัน

เขาฆ่าคุณพ่อแลนทอม และทำคุณเจ็บหนัก

- ฉันนึกว่าเสียคุณไปแล้ว - ใช่ ผมจำได้

ตอนนั้นคุณบอกจะฆ่าฟิสค์ แล้วฉันห้ามไม่ให้ทำ

- ตอนนั้นฉัน… - ใช่ๆ ผมจำได้

ถ้าฉันผิดล่ะ

แคเรน พอเถอะ

ไม่เห็นรึ นี่แหละที่ทำให้เราต่างจากเขา

- เรายังต่างอยู่จริงรึ - ใช่ เรายังต่างจากมัน

เราไม่อาจคิดฆ่าใคร

รู้น่ะ ฉันรู้

ฉันยังชดใช้ทุกวันให้สิ่งที่ทำกับเวสลีย์

แม่งยังฝันร้ายอยู่ทุกคืน

แต่ต่างกันที่ฉันไม่เสียใจ

ไม่เขาก็ฉัน

หรือคุณกับฟิสค์ก็ด้วย ไม่เขาก็คุณ

ถ้ามันไม่มีวันจบล่ะ จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตาย

ผมคิดอะไรแบบนั้นไม่ได้

เริ่มหัดคิดได้แล้ว

ฟิสค์พิสูจน์แล้วว่าเขาไม่มีลังเล

ไม่ นี่มันไม่เหมือนคุณ

ไม่ใช่คุณ

- เธอนัด - ที่ไหน

310 ถนนการ์เนต

โอเค

เอาไงกับเขา

ล้างแค้นไม่ใช่ยุติธรรม แคเรน

เออ

ไปไม่นาน

นี่…

นายกฟิสค์ ฉันขอแสดงความ…

มีวาเนสซา ฉันยังรู้สึกว่ามีคนช่วยพูด

มีคนคอยดึงเขา

อย่าไปหวังตรงนั้นมาก

ทางฉันโดนบีบหนัก

โดนโวยสารพัด เรื่องบุกจับ หน่วยเฉพาะกิจ

ยังไม่เห็นเขาขยับอะไร

หลังงานนี้ก่อน

เหรอ เขาอาจหมดทางแล้ว

หมายความว่าไง

สมัยหน้าเธอไม่ลงแล้ว

แปลว่าต่อไปคิวคุณเหรอ

ใช่ เธอรับปากจะดันผมลงต่อ ใช่

รู้มั้ย ที่ประเทศผม

เจ้าแม่ได้ครองมงกุฎจนวันที่มัจจุราชมารับไป

เหรอ

อ้อ ประเทศที่มีขนมชื่อหำด่างน่ะรึ

นี่ไม่ใช่ระบอบกษัตริย์ แคชแมน

แน่ใจยังงั้นเหรอ

คุณทนรอมานาน ถูกมั้ย

คอยรับใช้อย่างดี

ก็จริงอย่างที่พูด

จะรอมัจจุราชทำไม

เธอบอกไม่ชอบทำการเมืองสนามใหญ่

แข่งกันแรง ฉันรับไม่ไหว

ถ้าไม่ต้องแข่งกันแรงล่ะ

คิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

เรื่องอะไร

สุขสันต์วันเกิด

วันเกิดปีนี้คงไม่มีอารมณ์สุขสันต์

ต้องอยู่ช่วยนายก

ฉันไม่คิดว่านายช่วยอะไรเขาได้

ไม่เอาน่ะ คืนนี้ไปไหน ฉลองไงดี

ไม่ฉลองไง ไม่ไปไหน

ทำไมต้องโกหก

ตามสืบชีวิตฉันทำไม

แดเนียล แค่วันเกิดนาย ฉันเมมไว้ในมือถือ อย่าบ้าน่ะ

เก็ตแล้ว

จะฉลองแบบชายแท้

ตั้งวงเหล้า เรียกเด็กเอ็น

ฉันไปบ้านแม่

ถามจริง

จริง

เดี๋ยว น่ารักนะน่ะ

ดีใจที่เธอคิดงั้น

ถ้าฉันขอไปด้วยล่ะ

ไปบ้านแม่ฉันเหรอ

จะถ่อไปถึงเกาะสแตเตนจริงอะ

ใช่

จริงสิ

คุณยูริค

ดีใจที่ได้เจอ

เรียบร้อยดีนะ

ที่ไหนมีงาน ต้องเจอคุณตลอด

ก็ สื่อก็ต้องเป็นงั้นสิคะ คุณแคชแมน

สื่อมวลชน ใช่

ยืมตัวแดเนียลแป๊บได้มั้ย

ขอคุยแป๊บเดียว

ได้ค่ะ เชิญเลย

ขอบใจ

ไปกัน

- แม่ง - แดเนียล แดเนียล

- ตั้งสติก่อน - ที่เราไปทำกันแม่งบ้า

ทั้งหมดเป็นคำสั่ง

และมันผ่านไปแล้ว ก้าวข้ามได้แล้ว

ที่ไปเที่ยวกันคือนายจ่ายค่าซื้อตั๋ว

นายลงเรือใหญ่แล้ว

และเรือลำใหญ่

จะดูแลนายเอง

- แม่ง - ถ้า…

นายดูแลเรือ

หมายความว่าไง

คือไง

เพื่อนเรา บีบี

เธอทำไม