Daredevil: Born Again

บนเรืออาวุธเพียบ เครื่องยิงจรวด ไรเฟิล

ใช้ท่าเรือเสรีขนอาวุธ

เรือจมปิดทางเข้าท่า

ส่งอะไรไม่ได้ ต้องเคลียร์ออกก่อน

นี่เป็นการก่อการร้าย

ล่าแดร์เดวิลกับแคเรน เพจให้หนักขึ้น

บรรดาเจ้านายผมเขาซึ้งใจมาก ที่ได้ใช้ท่าเรือของคุณ

แต่ตอนนี้มันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

ฉันใส่อีเมลไว้ในบัตร

บางข่าวฉันก็ไม่ใช้ชื่อตัวเอง

ฉันเชื่อว่าเธอน่าจะรู้

ว่าในทีมงานฉัน ใครภักดี ใครไม่ภักดี

อาคิลลีโอกับคริสตอฟีกำลังลำบาก

หน่วยเฉพาะกิจจับไปแล้ว

คริสตอฟีอยู่ไหน

อันนี้ไม่รู้

- เสียใจด้วยเรื่องลูกความ - เหมือนกัน

พวกนั้นฆ่าเขา พวกตำรวจ

- ขอโทษ - หนูเกลียดพวกมัน คุณเมอร์ด็อค

ให้ช่วยอะไรมั้ย

มีอะไรครับ

มีแม่ชีทำงานที่นี่มั้ย

ซิสเตอร์แม็กกี้รึไงเนี่ย

ใช่ เธอได้พักปีนึงก็เลยไปโรม

หลวงพ่อ ผม…

ลูกมาเพื่อชำระบาป

ลูกหักหลังผู้คน

ทรยศตัวเอง

ผมยังเป็นแค่พระฝึกหัด

ยังโปรดศีลอภัยบาปไม่ได้ แต่…

ผมไม่เรื่องมากหรอก

หนึ่ง หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง โยก

ลำตัว

พัก

ท่านครับ มีเรื่องต้องคุย

มีเรื่องอะไร

ตำรวจที่เฮลส์ คิทเช่น

แดร์เดวิลไปช่วย

พักแค่ 30 วิ ห้ามต่อ

ต้องซ้อมให้คุณพร้อมขึ้นชก

ไอ้ตำรวจเข้าโรงบาล

- ดี - คือ เขาหัวใจวายเอง

เฉพาะกิจสี่นาย ตาย

แดร์เดวิลหนีไป

ชัดเลยว่ามีคนแอบช่วยเขา

คนที่เล็งแม่นขั้นเทพ

พอยเด็กซ์เตอร์

ไม่สู้แล้วเหรอ ไม่ไหวเลยนะ

คุณไม่เคยไม่สู้

นึกว่าจะอึดกว่านั้น

โอเค ขอบคุณ

เชอร์รี่ปลอดภัยอยู่เมโทร เจเนอรัล

หน่วยเฉพาะกิจยังเข้าถึงเขาได้

จะให้คนตามดู

แล้วบูลส์อายโผล่ไปได้ไง

ผมไม่รู้

เขาฆ่าผมได้

- แบบฆ่าหน่วยเฉพาะกิจ - แต่ไม่ทำ

มันคือยังไง

อารมณ์แปรปรวนหรือมีเหตุผล

ฆ่าหน่วยเฉพาะกิจก็เหมือนช่วยฟิสค์

เขาว่าผมก่อการร้าย

พอยเด็กซ์เตอร์เพิ่มศพ ข้อหาผมก็เพิ่ม

ใช่ ยั่วโมโหฟิสค์ด้วย ยิงนัดเดียว นกสองตัว

ใช่ แต่… ยังไม่ให้ผมตาย

ช่างแม่ง มันฆ่าฟอกกี้

อยากให้หน่วยเฉพาะกิจจ่อยิงหัวแม่ง

- แคเรน แบบนั้นไม่ช่วย - นึกว่าจะคิดเหมือนกัน

ขอบคุณ

ไม่นับพอยเด็กซ์เตอร์ ฉันก็อยาก รีบโค่นฟิสค์ก่อนมีใครเป็นอะไรอีก

โอเค

- พิสูจน์ว่านายกขนปืนเถื่อน - ใช่

เอฟบีไอจะเข้ามาจัดการ

- แค่นั้นเขาก็หลุดจากตำแหน่ง - ยังมีหวัง

หน่วยเฉพาะกิจเล่นเชอร์รี่ หลังมันได้ตัวกัปตันนอร์เธิร์น สตาร์

ก็แปลว่าต้นเรือยังรอดอยู่

- ต้องไปถามอาเรียนา - ใช่

งั้นฉันหรือคุณจะไปแอสโตเรีย

ไปด้วยกันเลย

ออกปฏิบัติการ ไป

ผู้ต้องหายกมือขึ้น

- จับเจ้าของร้าน - ถามจริง

โดนเรื่องอะไร ข้อหาอะไร

- จับได้ไง - ขึ้นรถไป

- เดี๋ยวนี้ - อย่าจับเธอเลย

เร็ว

ขออนุญาต

เสนอไอเดีย…

เรื่องแดร์เดวิล

ท่านจะมีแต้มต่อในสถานการณ์เพิ่มขึ้นเยอะ

ถ้าประกาศให้โลกรู้ ว่าหมอนี่

กับแมตต์ เมอร์ด็อค

เป็นคนคนเดียวกัน

ไม่

ไม่

ฉันอยากจบประเด็นนี้ ไม่ใช่ตีฟู

แดร์เดวิล ปั้นไม่ยากที่จะให้เป็นภัยร้ายของสังคม

แต่แมตต์ เมอร์ด็อค ไม่ เขา…

ชายตาบอด ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

มันไม่ง่ายหรอก

เขาช่วยชีวิตฉัน

สเลตเข้า

ตัดภาพเข้า พร้อม

และ… ท่านพร้อมเมื่อไหร่เริ่มได้เลยครับ

อย่างที่ทราบ หลายเดือนก่อนมีคนลอบฆ่าผม

ฝีมือศาลเตี้ยสวมหน้ากากที่ชื่อบูลส์อาย

เรามีเหตุผลเชื่อว่าแมตต์ เมอร์ด็อค

ทนายจากเฮลส์ คิทเช่น

รอดจากการถูกโจมตีที่พัก

นี่เรื่องสำคัญ

เพราะว่าแมตต์ เมอร์ด็อคเป็น…

วีรบุรุษ

เขาเสี่ยงตายช่วยชีวิตผม

ยอมเป็นศัตรูกับพวกศาลเตี้ย

ที่ท้าทายวิถีชีวิตของเรา

เขาอาจบาดเจ็บ

อาจสูญเสียความทรงจำ

ต้องรีบพาคุณหลบ ด่วน

เชิญชาวนิวยอร์กช่วยหาแมตต์ เมอร์ด็อค

พาวีรบุรุษกลับบ้าน

คิดไงเรื่องนอร์เธิร์น สตาร์

เรือที่ล่มในแม่น้ำรึ

เละมาก จะเคลียร์ยังไง

ไม่รู้สิ ถ้าถาม ฉันว่าแดร์เดวิลทำ

ไม่ก็หนึ่งในไอ้พวกบ้าบอ

กลุ่มต่อต้านที่วาดรูปตามผนัง

ดูรอบๆ เขาต่อต้านอะไร

อยู่นิวยอร์กมา 30 ปี ตอนนี้น่าอยู่สุด

ผมดีใจเร็วไปหน่อย

มีคนจับได้

โดนไอ้ดีดี ดีพ่องกับดีแม่ง เล่นอีกแล้ว

ผมเก็บหมอนี่ได้แน่

- นายกเห็นรึยัง - ไม่รู้

มันเป็นพวกใต้ดินมาก

แต่คลิปพวกนี้ถูกปล่อยในโซเชียล

แล้วก็หายไป

เหมือนพวกกองโจร

เปลี่ยนคำถามใหม่

นายจะเอามันให้นายกดูมั้ย

ให้ น่าจะ แต่ท่านเกลียดหน้ากากนี่แน่

ชอบก็บ้าแล้ว

คลิปพวกนี้ เหมือนแค่คอนเทนต์

มีแต่ข่าวลือ ใช่มั้ย

เดอะ บูลเลทินกับสื่อใหญ่ไม่หยิบไปเล่น

ไม่ควรให้ราคา

ใครอีกที่เข้าถึงคลิปจากเรือได้

บัค คุณ ฟิสค์

อาจจะพาวเวลล์ด้วย

- นายล่ะ - ใช่ ด้วย

โหลดลงโน้ตบุ๊กไว้มั้ย

บ้าน่า ไม่

ผมไม่ทำงั้น ชีลา

- บ้าน่า - เอาให้เขาดู

นายกไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

ยอมรับซะ นี่ไม่ใช่แค่เสียภาพพจน์

มันมีภาพที่ออกไปจากในตึกนี้

แกะรอยแล้ว เป็นเว็บมืด

แค่คลิปหลุด

ตามไล่ลบแล้วลืมซะ

น่าจะจบ

ขอบคุณ ชีลา

คือผม บางทีก็แรงไป

รู้ว่าเราไม่ลงรอย แต่…

- ผมเคารพที่คุณแนะนำ - ปลื้มมากคุณน้อง

ก็พยายามเอาไปใช้บ้าง

ฉิบหายแล้วกู

หัวแหลมว่ามั้ย

แผนไม่แฉผม

แบบนี้

เขาก็ทำให้คนที่… อยากช่วยศาลเตี้ย

ออกล่าแมตต์ เมอร์ด็อค ส่วนคนเกลียดศาลเตี้ย

ก็ออกล่าแดร์เดวิล

ใช่ แหม

เนื้อหอมทั้งสองฝั่งเลย

เพิ่มรปภ.สามเท่าทั้งที่นี่ ที่เกรซี่

ผมไม่อาจสั่งงดออกงาน เช่นชกมวยอาทิตย์หน้า

แต่ถ้าท่านหรือคุณนายไป

จะมีการ์ดประกบประชิดตัวสองคน

หนึ่งในนั้นผมขออาสาเอง

ฉันให้บัคเสริมรปภ.กว่าปกติแล้ว

ระดับคุณแคชแมนไม่กระจอก

แต่พอยเด็กซ์เตอร์ไม่ใช่เล่นๆ

ตอนมันยิงท่าน มีเรา 30 คน

แต่ที่ท่านรอดก็เพราะไอ้ทนายนั่น

พูดแบบนักการเมืองไม่เป็นสินะ พาวเวลล์

พูดตามที่เห็นครับ

ขอดื่มให้เลย

เมอร์ด็อคมันตัวแสบ

ท่านอยากเชิดชูมันก็เชิญ

แต่บูลส์อาย ถ้าไม่สำเร็จ มันทำอีกแน่

คนของผมเอาจริง

ถ้าเจอมัน คือฆ่า

แดร์เดวิลก็ด้วย

นายนี่ทุ่มเทได้ใจมาก

ไม่ ผมมีหนี้แค้นที่มันทำกับคนของผม

งานเรา ขอแค่รู้

ว่าถ้าตายแบบนั้น

จะมีคนเอาคืนให้เรา

นี่แหละวงการผม

ก็ใช่แหละ