Daredevil: Born Again

คิดว่าโต๊ะนี้อายุเท่าไร

- ไงนะคะ - เคยคิดมั้ย

ว่าฟิโอเรลโล ลากวาร์เดียเคยนั่งนี่

เขาสร้างเมืองนี้

ฟอกกี้

ได้ข่าวนายถึงกับจะฆ่า เบนจามิน พอยเด็กซ์เตอร์ คืนนั้น

มันยากจะรับมือสันดานในใจที่เหี้ยมโหด

ปฏิเสธพลังอำนาจ ที่อยู่เหนือเรา

ตอนนี้อดัมอยู่ไหน

ปล่อยผมไป

คุณขอเงินจากชนชั้นสูงของนิวยอร์ก

พวกเขาอยากมีอิทธิพล แต่ไม่มีก็ได้

ฉันเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนี้

ฉันจะไม่ทนกับพวกที่ใส่ชุดบ้าๆ บอๆ ออกปฏิบัติการไร้สาระ

หลักการนิติธรรมต้องเหนือกว่า

ชื่อผมคือมิวส์

ออกมา

ปกติมีข้าวของด้วย

แต่เขาไม่ให้หมอนี่พกอะไร

ฉะนั้น วันนี้เดินทางกันแบบตัวเบา ยื่นมือมา

เดินมา

นี่จะไปไหน

รู้ใช่มั้ย ฉันอีเอสเอช

- รออุทธรณ์อยู่… - รู้

นักโทษห้องขังพิเศษ มีคำเรียกใหม่ตลอด

แต่พวกเราเรียกไอ้ตำรวจ ขี้ฟ้อง โรคจิต

ชอบคำไหนล่ะ พอยเด็กซ์เตอร์

ไม่ควรส่งฉันมานี่

เหรอ ก็พูดงี้ทุกราย

หยุดตรงเส้น

นี่มันอะไร

บ้านใหม่แกไงล่ะ

แต่เขาบอก… ฉันจะถูกขังที่…

แดนรวมขอต้อนรับ จนท.พอยเด็กซ์เตอร์

การระดมทุนโครงการเรดฮุกของฉัน มันเริ่มแล้ว

ทั้งสาธารณะและส่วนตัว

ยินดีด้วย คุณคู่ควรกับความสุข

รู้ว่าที่ผ่านมาฉันไม่ค่อย… เห็นคุณค่ากับสิ่งที่เธอทำ

พวกสิ่งที่เธอต่อยอด ฉันรับรู้

ฉันถึงไม่เข้าใจทำไมคุณทิ้งมันไป

แค่แปลงโฉม ไม่ได้ทิ้งซะหน่อย

สิ่งที่จะเกิดขึ้นจากโครงการนี้

คือผลจากการที่เธอบริหารเงิน และจัดการกับลูค่า

เขาเป็นคางคกขึ้นวอที่หลงระเริง

เห็นแล้วแสลงใจ

เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

ฉันพามานี่เรื่องอื่น

ตามมาสิ

คืองี้ แมดิสันเรียกประชุมด่วนที่ออฟฟิศ

คงกลับทันมื้อเย็น

ฉันฆ่าเขา แมตต์

รู้มั้ย ความรู้สึกตอนนั้นมันเป็นไง

ก็ได้แค่จินตนาการ

ฉันเริ่มเข้าใจ ความรุนแรงมันส่งต่อยังไง

มันส่งจากแดร์เดวิล มาที่มิวส์ มาที่ฉัน

มันได้เหรอ มองแดร์เดวิลเหมือนมิวส์

แล้วไม่ได้ตรงไหนเหรอ พวกเขาก็แค่เด็กที่ไม่รู้จักโต

หลบซ่อนหลังหน้ากาก ทำตัวเหมือนมีหัวคิดเข้าใจโลก

มองแง่ร้ายไปมั้ย เขาคนละสายพันธุ์

- คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น - ใช่ รู้ แค่จะบอกว่า…

มิวส์จะฆ่าคุณ แต่แดร์เดวิลไปช่วย

ฉันช่วยตัวเอง พวกเขาแค่ไปสนองอัตตา

ให้ไปเปิดมั้ย

ไม่ ผมเอง

หวัดดี คุณเมอร์ด็อค หมอเกลนน์อยู่นี่มั้ย

วาเนสซา

เรื่องนี้มันบ้าบอไปใหญ่แล้ว

บอกสามีคุณที ผมขอโทษ ผมไม่รู้…

หุบปากไป

ฉันสัญญาแล้ว ว่าจะไม่ฆ่ามัน ก็ทำตามสัญญา

ผมไม่ควรถูกจับขัง คนมันไม่รู้นี่

เขาไม่เอี่ยวกับเรา

เธอพูดถูก

คุณ คุณทั้งคู่ ขอร้อง

สาบานได้ สาบานกับพระเจ้าก็ได้

หุบปาก ไม่ไหว

ขอโทษด้วย

ฉันได้ยินเสียงของมัน ได้เห็นมือของมัน มันเกินจะทนได้

คุณแคชแมน มานี่ทำไมคะ

ท่านนายกให้ผมเอานี่มาให้กับมือ

ท่านฝากชื่นชมคุณในความแข็งแกร่ง กล้าหาญ

ที่เผชิญไอ้โรคจิตมิวส์

"เธอควรได้ดูแลเมือง" คือคำพูดที่…

เดี๋ยวก่อนนะ นี่คุณ หรือนายกรู้ได้ไงว่าเธออยู่นี่

ท่านนายกเทศมนตรีใส่ใจชาวเมือง

โชคดีนะคุณทนาย

เฮเธอร์ รู้จักเขาได้ไง

ทำไมปกปิดฉันเรื่องนี้

นี่ถือว่าฉันดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน จริงๆ

จริงๆ

ซึ่งถ้า… ฉันต้องอยู่โดยไม่มีเธอ วาเนสซา

ฉันก็คงอยู่ไม่ได้

ขอร้อง ได้โปรด

ปล่อยผมไปเถอะนะ

เฮเธอร์ ถามจริง รู้จักได้ไง

- ระวังน้ำเสียงด้วย - ช่วยตอบผมที

บอกไม่ได้ เรื่องงาน

อย่าบอกนะ ฟิสค์เป็นคนไข้

ฉันตอบไม่ได้

ไม่ คุณไม่เข้าใจ ถ้าเขาอยู่ในชีวิตคุณ คืออยู่ในชีวิตเราด้วย

ซึ่งไม่ใช่เรื่องดี

เขาเป็นนายก เขาอยู่ในชีวิตทุกคน

ขอร้อง ได้โปรด วาเนสซา

ผมจะไม่เอาไปพูด

จะหายไปเงียบๆ

ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

ใช่ คุณไม่ตั้งใจ

"นายกเทศมนตรีฟิสค์ และสตรีหมายเลขหนึ่งเชิญร่วม

"งานเต้นรำดำขาวรับตำแหน่ง

"ระดมทุนโครงการพลิกฟื้นชีวิตท่าเรือเรดฮุก"

ว้าว งานหรูหรา

คุณคงไม่คิดจะไปใช่มั้ย

แล้วทำไม จะไปไม่ได้ละ

ก็เขาจะโหนคุณไง

ใช้เรื่องร้ายคุณ หนุนประเด็นเขา

ถ้าประเด็นเขาคือศาลเตี้ยเป็นภัย ฉันก็เอาด้วย

เฮเธอร์ คิดสิ เขาจะหลอกใช้คุณ

- ขอโทษด้วย - วาเนสซา

ขอร้อง

งั้นไปกับฉันสิ

ไปกันไม่ให้ฉันถูกโหน

ไม่น่าใช่ความคิดที่ดี

อีกอย่าง เขาไม่ได้เชิญผม

วาเนสซา…

"เชิญดร.เฮเธอร์ เกลนน์…

"และแขก"

ได้ โอเค เยี่ยม

ขอร้อง วาเนส…

ฉัน… ฉันสัญญาจะไม่ทิ้งเธอไปไหนอีก

ฉันรู้

ค่ะ

โอเค ขอบคุณที่โทรบอก

- มาสายนะ - จะได้เด่นไง

สิบนาทีเด่นได้ แต่ 35 ไม่งามแล้ว

- มาแล้วไง มีอะไร - ขอบคุณมาก

ไหวใช่มั้ย

เหมือนเพิ่งไปชกมวยแถวนอร์ธ เจอร์ซีย์

ขอบใจ เคิร์สเตน

ไหวอยู่ แมดิสันตื่นตูมเรียกคุยอะไร

ครีดี กลาฟลิน แอนด์ แม็กเคแกน ไม่ยอมให้หลักฐานการเงิน

เอกสารลูกความเราด้วยสินะ

- โอเค - พวกเขาบอก

การยื่นอุทธรณ์ของลูกค้าเขาก็อยู่ในอำนาจเขา

และเรารับหน้าที่สู้คดี เขาจึงไม่ได้มีหน้าที่

- ที่ต้องให้ - ฟังไม่เหมือนองค์กร

- ที่โปร่งใส - ถูก

ดูท่าแผนเจาะยางพวกเขาของคุณจะได้เรื่อง

เขามาแล้วเหรอ

อ้อ เดี๋ยวก่อน คือ…

มีเรื่องอื่นอีก

พอยเด็กซ์เตอร์

- เขาทำไม - ฉันเพิ่งรับสาย

จากอดีตเพื่อนร่วมงานที่เขตเซาเทิร์น

แจ้งว่าเขาถูกย้ายจากห้องขังคุ้มครอง สองวันก่อน ไปขังในแดนรวม

เยี่ยม มีตั๋วแถวหน้าเหลือมั้ย

เพื่อนฉันโทรมาเพราะพอยเด็กซ์เตอร์อยากคุย

- กับคุณ - กับผมเหรอ

- ใช่ - ทำไม

ฉัน…

จะรู้มั้ยล่ะ แต่ฉันไม่สน คุณก็ไม่ควร

เคิร์สเตน เคิร์สเตน

รู้มั้ยใครย้ายเขา

- ว่าแล้วว่าคุณต้องถาม - ว่ามา

นายกฟิสค์

มาเถอะ

แมตต์ เร็ว

ท่านคะ ฉันใส่ใจทุกครั้งที่ท่าน นัดประชุมปุบปับไม่บอกล่วงหน้า

- แต่นี่ถึงคิวพบสื่อช่วงเช้า… - ไปยกเลิก

วันนี้ไม่เหมาะแถลงข่าว หรือประจบหมาใส่สูทในบรูคลิน

มีคิวนั้นด้วยเหรอ

วันนี้เราจะมาทบทวนชัยชนะ

หน่วยเฉพาะกิจถือว่าสำเร็จ

ตัวเลขล่าสุดออกแล้ว

คดีศาลเตี้ยลดลง 30 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่หน่วยเฉพาะกิจทำงาน

องค์กรสิทธิ์แจ้งความหน่วยเฉพาะกิจ 13 คดี ว่าทำรุนแรงเกินกว่าเหตุ

ปล่อยมัน เกินกว่าเหตุแต่ได้ผล

นี่ยังไม่รวมคำชมตามหน้าสื่อที่ท่วมท้น

เหมือนการที่นายคุยกับบีบี ยูริค

จะส่งผลดี แดเนียล

- ผมทำเต็มที่ครับ - ฉันรู้อยู่

นายยังทำได้อีก

อีกเยอะเลยล่ะ

- ขอโทษครับ ผม… - ในตำแหน่งรองนายกฝ่ายสื่อสาร

- ถามจริง - ขอโทษนะคะท่าน เขาเหรอ

ทีนี้ ไปทำงานเจาะลึกกับสภาเมือง

ทำให้เขาหันมาฟังนโยบายเราให้ได้

ครับ ได้ครับ

ท่านคะ ฉันขออนุญาตพูดนะคะ ขอโทษด้วยนะ แดเนียล

แต่ฉันว่าเขาไม่น่าจะรับมือได้ไหวนะคะ กับสภาเมือง

ใครอนุญาตให้พูด

แดเนียลคืออนาคต อย่าขวางคนรุ่นใหม่

สาบานกับพระเจ้า ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

จะลุยทั้งวันทั้งคืนเพื่อท่าน จะยอมตายเพื่อท่าน

ฉันก็เชื่องั้น ฉันก็เชื่องั้น

ชีลา วาเนสซาเช็กแล้ว

นี่คือโต๊ะตัวที่ฟิโอเรลโล ลากวาร์เดียใช้ ใช่

ผมควรขึ้นให้การ

คุณแมดิสันคะ เราไม่แนะนำ

ไม่รู้สิ พวกคุณ หญิงผิวดำ ชายตาบอด ได้ภาพดีแน่

ที่บอกก็คือ คนควรได้เห็นผม