Daredevil: Born Again

ขอบคุณนิวยอร์ก

เป็นเกียรติที่ได้พูดกับท่าน

ในฐานะนายกในค่ำนี้

- อยากให้นายช่วยงาน - นี่จะให้ฉันฆ่าคนสินะ

ฟอกกี้ เนลสัน

ตามหา…

ฟอกกี้

ไปคุกไรเกอร์ส เบน พอยเด็กซ์เตอร์ขอเจอผม

คิดอะไร แมตต์ เขาเหรอ

ใช่

คืองี้ ฉันไม่สน เชิญเลย ฉันไม่เกี่ยว

แคเรน

แมตต์ พักนี้คุณ… ไม่สนใจฉันเลย

ตัวไม่อยู่ หรือถ้าอยู่ ก็ไม่สนใจ

ที่ห้องเขา ได้ยินหัวใจคุณเต้นแรง

ใจฉันตอนมองคุณล่ะ

เพราะอะดรีนาลีนแหละ

ฟอกกี้ศรัทธาในคุณ

ไม่ว่าอะไรอยู่หลังหน้ากาก หลังแววตาคุณ

ฟอกกี้รับรู้ เขาเข้าใจคุณ ฉันก็ด้วย

ดีใจที่กลับมา

เชอร์รี่รับงานคุณเหรอ

- เขาสืบคดีให้ผม - ไงคุณตำรวจ

ฉันคุมผู้ช่วยอัยการเขตมากกว่า 500 คน

จากนี้ต่อให้คดีจราจรก็อย่าหวัง

ว่าจะกินหมูได้

บีบี ย่อจากอะไร

ได้ชื่อนี้จากชื่อลุง

เบน ยูริค

เธอรู้มั้ยว่าวิลสัน ฟิสค์

เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆ่าลุงเธอ

ท่านคิดว่าฉันมาทำไม

บางข่าวฉันก็ไม่ใช้ชื่อตัวเอง

เอาเป็นถ้ามีอะไรอยากจะแฉ

ฉันใส่อีเมลไว้ในบัตร

หมอเกลนน์ ผมขอแนะนำท่านนายกกับคุณนายฟิสค์

ผมอยากให้คุณ

มาร่วมทีมโดยเป็นอธิบดีกรมสุขภาพจิต

เป็นเกียรติมากค่ะ

คุณคงรู้ใช่มั้ย เรื่องข่าวลือเกี่ยวกับคุณน่ะ

หรือควรเรียกคุณว่าซอร์ดส์แมน

ขู่กันเหรอ

ไม่ใช่คำขู่ เป็นแค่คำเตือนเท่านั้น

เมืองเรากำลังวิกฤติ

คุณถือเป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง ในหน่วยเฉพาะกิจต่อต้านศาลเตี้ยของผม

จะไม่มีการติดกล้อง ไม่มีระเบียบความโปร่งใส ไม่มีออกหมาย

และอนาคตนับแต่นี้ เคอร์ฟิวเริ่มตั้งแต่สองทุ่ม

นิวยอร์กจะอยู่ใต้กฎอัยการศึก

ผมจะชิงเมืองนี้คืน แคเรน

จะเริ่มยังไง

สรุป นายกฟิสค์ไฝว้ได้มั้ย

ได้

แบบว่า ผมอ่านข่าวแล้วเห็นตัวเลข

อาชญากรรมลดลง เยอะเลย โจรขโมยด้วย

แต่… ต่อให้ไม่มีตัวเลข

ก็รู้สึกได้ นิวยอร์กฟื้นตัวกลับมาดีกว่าทุกครั้ง

ไป ไป ไป ไป

หาตัวมัน

- กัปตัน ดู - อะไร

ไอ้เดวิล

พวกเขาจะมาเล่นเรา

ไม่ได้นะ คนอยู่บนเรือเพียบ

คนรู้จักเหรอ

ฉันไม่รู้

มีคำสั่งไว้แล้ว ถ้าเรือถูกบุก

ถ้าไม่ทำตาม ก็รู้ผลนี่

เร็ว กัปตัน เราต้องหนี

ข่าวเรือนอร์เธิร์น สตาร์เพียบ

ส่งสัญญาณถึงฟิสค์ได้แน่

ถ้าข่าวถูก นี่เรื่องใหญ่

เหมือนเจาะเกราะฟิสค์ได้

บนเรืออาวุธเพียบ เครื่องยิงจรวด ไรเฟิลจู่โจม

- อาวุธสงคราม คงของยุโรป - พระเจ้า

ใช้ท่าเรือเสรีขนอาวุธ

- เราชกเข้าเป้า - เยี่ยม

ฟิสค์ประสาทแตกแน่

ใช่ แต่อดสงสัยไม่ได้

จะเอาอาวุธพวกนี้ไปใช้กับใคร

รู้นี่ใครสืบได้

ใช่ๆ โทรหาเธอเลย

ต้องแพร่ข่าวว่านายกลอบขนอาวุธ

ของกลางยังอยู่ในเรือ จมหน้าท่าเรือ

ต้องทำไงต่อ

ก็พิสูจน์

โอเค งั้นฉันน่าจะช่วยได้

แน่นะ

ต้องฝากคุณแล้ว คุณเพจ

ต้องให้โรงพยาบาลช่วยมั้ย

ไม่

เย็บแผลมั้ย

ไม่

แปลว่าคืนนี้เป็นคืนที่ดี

ยังดีได้อีก

กรมเจ้าท่ายืนยันว่าเรือจมปิดทางเข้าท่าพอดี

ส่งอะไรไม่ได้ ต้องเคลียร์ออกก่อน

ของสดจะไปขึ้นที่นิวเจอร์ซีย์แทน

นี่เป็นการก่อการร้าย

วางแผนอย่างดี และกระทำการ โดยศาลเตี้ยจากเฮลส์ คิทเช่น

ครับ กระจายข่าวแบบนั้นได้

พาวเวลล์ ฉันอยากให้นายดูแลปฏิบัติการกู้เรือ

รับทราบครับ ผมจะหาทีมให้ก่อนเช้า

ล่าแดร์เดวิลกับแคเรน เพจให้หนักขึ้น

ครับท่าน

บัค

ใครรู้เรื่องของบนเรือ นอกจากเรา

มีแค่กัปตันเรือกับต้นหนเรือครับ

ไปล่ามา

ครับ พูดอยู่

เห็น กำลังดูข่าว

ใช่เลย จะใช้คำว่าฉิบหายวายป่วง ก็น่าจะเหมาะสมดีแหละ

ไม่ๆ ได้อยู่ เดี๋ยวไปเคลียร์เอง

สะสมไมล์อยู่น่ะ

ไงคะ มุมมองคุณ

- นายกฟิสค์เคลียร์ได้ - กลัวเรื่องมลภาวะ

เธอ นี่อีสต์ ริเวอร์นะ เน่าอยู่แล้ว

ขยะลอยอืดนู่น ผมกลัวพวกใส่หน้ากาก

จะทำยังไงก็ทำไปเลย ปิดเมือง หน่วยเฉพาะกิจ

เก็บมัน ไงก็ได้

ถ้าพวกป่าเถื่อนนี่ล่มเรือได้

จะอะไรต่อ

ฟิสค์ฟาดงวงฟาดงา

ฉันจะไปเจอแหล่งข่าว คงใช้เวลานานขึ้น

น่าจะสักสี่โมง

ถ้าห้าโมงไม่มา ผมรอที่ฐานสำรอง

ไหวมั้ย

แบบ แม่งทุกครั้งเลย แมตต์

ไม่ว่าเราเล่นงานยังไง ไม้ไหน

ฟิสค์ลุกได้เสมอ

แถมแกร่งขึ้นอีก

ใช่ เราถึงยอมแพ้ไม่ได้

จริง

เราจะแฉเรื่องขนอาวุธ

ว่ามันกับพวกใช้ท่าเรือเสรีหาเงิน

เผยธาตุแท้มันให้เมือง กับที่อัลบานีเห็น

รัฐจะเข้าตรวจสอบ

ผมต้องเชื่อในระบบ แคร์

เจสส์ได้บัญชีเรือมาแล้ว

แล้วรู้จุดหมายของปืนมั้ย

ยัง

แต่… เราได้ชื่อกัปตันกับต้นหนแล้ว

ทั้งคู่สัญชาติไซปรัส มีครอบครัวอยู่ย่านแอสโตเรีย

ผมจะลองสืบ

- ได้ - ระวังด้วย

มากันแล้วค่ะ

ดีใจที่ได้พบอีก คุณโกเมซ

คุณยังไม่ได้พบอัยการสูงสุดใช่มั้ย นายกฟิสค์

ยัง ยังเลยครับ

ไม่พยายามนัดผมเลยด้วยซ้ำ

ภารกิจผมแน่นเลยที่นิวยอร์ก

นั่นแหละ ทำไมเราถึงมาหาที่นี่

คุณประกาศอำนาจฉุกเฉินให้ตัวเอง

มาตรการคุ้มครองท้องถนน ยกศาลเตี้ยเป็นผู้ก่อการร้าย

ยัดเยียดโทษจำคุกตลอดชีวิต

ให้ใครก็ได้ ที่ตัดสินแบบนอกอำนาจศาล

ที่คุณจะพูดคือ

หมากนี้ของคุณเป็นสายล่อฟ้า

ทำโดยไม่ปรึกษาผู้ว่าการรัฐ

หรือปรึกษากับผมก่อน

ใช่ บานปลายจนมีเรือล่มอยู่ในอีสต์ ริเวอร์

ฝากบอกผู้ว่าการรัฐว่าคนร้าย

จะได้รับกรรมอย่างสาสม และชัดเจน

ผมรับปากล้างบางโจร และทำจริง

ฟังนะ วิลสัน ที่จะบอกคือ

การไต่สวนศาลเตี้ยจะถูกตรวจสอบ

คนของผมต้องขอยุ่ง

คุณไม่พอใจแน่ แต่เราจะเข้ามากำกับ

โอเค ไง โทษทีที่มาสาย

รู้มั้ยมีร้านยีโรคิงที่แมนฮัตตัน

เป็นร้านรถเข็นแต่คิวยาวโคตร

ดูที่ได้สิ ให้มาแบบจุกๆ

- ขอโทษนะคะ - ครับ

ไม่รู้ทำไมรปภ.ปล่อยคุณเข้ามา

หรือคุณเกี่ยวอะไรกับที่ประชุมนี้

ผมเกี่ยวกับที่ประชุมนี้แน่ ชีลา

แล้วคุณคือ…

ชาร์ลส์ นั่นคุณชาร์ลส์

แล้ว… มาจากไหนเหรอคะ

แซ่บมาก แลงลีย์

ผมไม่รู้ว่าคุณหรือองค์กรคุณมานี่ทำไม แต่…

ผมก็ไม่รู้ รองผู้ว่าการรัฐมีราคาตรงไหน

ฉะนั้นถือว่าเราหายกันนะ ฮวน

คุณจะเป็นใคร

เราไม่สะทกสะท้านหรอกนะ

นั่นสายสำคัญที่คุณไม่รับไม่ได้นะ

สตีฟรัด

ครับ ผมเข้าใจดี

ครับ คุณเดอ ฟอนเทน

อย่างที่ผมพูด คุณฟิสค์ เราสนับสนุนท่านนายกเสมอ

รวมทั้งนโยบายท่านเรื่อง… พวกศาลเตี้ย คุ้มครองท้องถนน ทุกอย่างไปเลย

เรื่องตรวจสอบล่ะ

ไม่มีปัญหา

ผมขอบคุณอย่างยิ่งจากใจ

นายกเทศมนตรีคุณควรไปเรียนนิติ

ผมขอมีทนาย กลับส่งจิตแพทย์มา

ผลประเมินนี้จะส่งให้ทนายคุณ ที่เมอร์ด็อค แอนด์ แม็กดัฟฟี

รวมทั้งอัยการเขต

ฉันมาที่นี่แบบเป็นกลาง

ไม่เอาน่า คุณหมอเกลนน์เป็นกลางเนี่ยนะ

ตลกสิ้นดี

ว่าแต่ที่นี่มัน…