Daredevil: Born Again

บนเรืออาวุธเพียบ เครื่องยิงจรวด ไรเฟิลจู่โจม

อาวุธสงคราม คงของยุโรป

- ใครรู้เรื่องของบนเรือ - มีแค่กัปตันเรือกับต้นหนเรือ

บรรดาเจ้านายผมเขาซึ้งใจมาก ที่ได้ใช้ท่าเรือคุณ

ถ้าฟิสค์งมปืนขึ้นมา เอาเข้าเรดฮุก มันจะสาบสูญ

รู้นะต้องทำไง

มันฆ่าทิ้งหมด

นายกฟิสค์แกร่ง

เขาขึ้นชกวีคเอนด์นี้นี่

แดร์เดวิลหนีไป

ขึ้นมา

ชัดเลยว่ามีคนแอบช่วยเขา

คนที่เล็งแม่นขั้นเทพ

เคยอยู่ร่วมห้องกับเบนจามิน พอยเด็กซ์เตอร์มั้ย

ฉันเคย

ให้ช่วยอะไรมั้ย

หลวงพ่อ ผม…

ลูกมาเพื่อชำระบาป

โทนี่

อรุณสวัสดิ์ ป้าสมิเธอร์ส

เป็นหนุ่มที่น่ารักจริงๆ

สุขสันต์ทั้งวันครับ

สั่งเลยมั้ย

ร้านนี้มีอะไรดัง

ก็แบบ นมปั่นอร่อยอยู่นะ

เยี่ยมเลย

งั้นเอาเป็น…

นมปั่นใส่กล้วยแก้วนึง

วิปครีมมั้ย

ใครบ้างจะไม่เอา

สายด่วนหน่วยเฉพาะกิจ แจ้งเหตุอะไรคะ

เหมือนผมเพิ่งเห็นแฟรงก์ แคสเซิล

เข้าไปในร้านอาหารเบลแอร์ ตรงสาย 43 ตัด 10

พันนิชเชอร์เหรอ

แน่ใจนะ

โคตรแน่ใจ

ใช่เขาแน่

หน่วยเฉพาะกิจกำลังไป

แย่แล้ว

เขามีปืนด้วย

รีบหาที่ปลอดภัย…

ขอบคุณครับ

ทีมบุกเตรียมพร้อม

เอาเลย ลุย

- อยู่ข้างหลัง - ตามมา

ทุกคนนั่งกับที่

- ยกมือขึ้นมา - เฮ้ยๆ

- ทุกคนนั่งลง - อย่าลุก

- ห้ามออกจากร้าน ห้ามไปไหน - จับกดเลย

นั่งลง

- ลุยเลย - นั่งนิ่งๆ

- ห้ามใครไปไหน - เจอมั้ย

- ไม่เห็นเลย - หลังร้านล่ะ

- เคลียร์ - แม็กซ์

เคลียร์

เฮ้ย

ไอ้นมปั่น

ยกมือไว้ให้เห็น

แล้วหันหน้ามา

ให้ไว

เฮ้ย

- อย่าขัดขืน - เอาเลย

นมปั่นอร่อยจริง

เอาหมาเข้ามามันไม่ถูกสุขลักษณะ

ขอร้อง อย่า

อย่าฆ่าผม

ไม่ต้องห่วง

ฉันเป็นพวกคนดี

ฝีมือไอ้บูลส์อาย

ฝีมือบูลส์อาย…

ผมมาอีกแล้ว

ระเบิดแหม่งๆ ที่อีสต์ ริเวอร์รึ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

ศพลอยเป็นเบือรึ

ไม่ต้องไปสนเหมือนกัน

ล้วนคอนเทนต์ถูกๆ ที่ดึงคุณไปจากมวยคู่เอก

ผมขึ้นชกการกุศล

ระดมทุนให้โครงการฟื้นฟูที่ชื่อนิวยอร์กจุติใหม่

ซึ่งที่จริงคือบริษัทฟอกเงิน

จากบัญชีนอกประเทศให้พวกผมรวยอ้วกแตก

ผมซ้อมที่ยิมหนักโคตรๆ เพื่อชาวเมืองนิวยอร์ก

เงินที่ได้ก็เอาไป

ไล่จับคน ห้ามตรวจสอบ

ยึดทรัพย์คุณมาใช้เอง

ขังคนที่คุณรัก และอื่นๆ อีกมาก

ต้องกลับไปยิมแล้ว เพราะว่า

ผมรักทุกคน นิวยอร์ก

แยกไปคนละพิกัด ไม่มีเหตุรายงาน

ฉันชื่อว่าโซลิแดด อายาล่า

เป็นพยาบาลอยู่ย่านวอชิงตันไฮต์ส

ฉันถูกหน่วยเฉพาะกิจจับตัว

คนพวกเดียวกับที่ฆ่าสามีฉัน

ฉันคือคนหาย

แต่ฉันจะไม่หาย

ฉันจะยังอยู่

และสู้

ได้แล้ว ขอบคุณ

ผมต้องไปแล้วล่ะ

ไม่คิดดูใหม่เหรอ

ผมถูกขังอยู่ในกรงนาน…

หกเดือนได้

ผมอยากอาบน้ำ เผาชุดพวกนี้ทิ้ง

แก่เกินออกลุยแล้ว

เสียดาย อยากได้คนแบบคุณอีก

แบบผมรึ

ไม่รู้ตัวใช่มั้ย

คุณไม่ใช่ฮีโร่

คุณเป็นสัญลักษณ์แล้ว

เป็นความหวังของทั้งเมือง

จริงๆ

ผมให้เลขบัญชีกับแคเรนแล้ว

ใช้เท่าที่ต้องใช้

เมื่อจะต้องใช้

ขอบคุณ

โชคดี สหาย

โค่นมันทั้งคู่

- เฮ้ - อ้าว

นั่นอะไรคะ

การ์ดข้อมูล ต้องส่งให้แหล่งข่าว

แต่พวกมันอยู่ทั่ว

- ฉันเป็นเป้าอยู่ - อย่าห่วง

หนูช่วยได้

- ไม่เด็ดขาด - ให้หนูช่วย

หนูอยากช่วยทำเพื่อน้าสะใภ้ นะคะ

ไม่ได้ มันเสี่ยงไป

แล้วไง

หนูขโมยรถมัน

อาจโดนหมายหัวอยู่แล้ว

ขอบคุณค่ะ

ระวังด้วย

เข้าใจใช่มั้ยมันมาพร้อมความรับผิดชอบ

ค่ะ

หนูรู้

พร้อมใช่มั้ย

ตอนคุณล่ะ

ทุกคนอยู่นิ่งๆ ก่อน

ผมชื่อคริสตอฟี ซาฟวา

ผมมาเพื่อช่วย

ผมเป็นต้นหนเรือนอร์เธิร์น สตาร์

นั่นก็เป็นวิธีจัดการผู้ว่าการรัฐ

สำหรับเดินทางน่ะ

ไม่ใช่ตอนเจอ

มาร์จกับฉันคุยกันได้

ขอบคุณมากที่ไปคุยให้

รู้นะคิดอะไร

นัดผู้ว่าการ

ให้ฉันไปอัลบานีก่อนคุณชก

ฉันไม่ชอบเลย

กันฉันออกไป ไม่ให้อยู่ด้วย

ไม่ใช่ยังงั้น

นั่นที่สาธารณะ

ความเสี่ยงมันเยอะเกินไป

อุตส่าห์เตรียมชุดคู่

คืนนี้ฉันควรอยู่

ไว้จบแล้วผมโทรหา

โชคดีนะ

คุณถูกจับเพียงเพราะช่วยผม

ผมเลยอยากตอบแทนน้ำใจ

บอกอะไรได้บ้างเรื่องนอร์เธิร์น สตาร์

บอกได้หมด

เรื่องอาวุธเถื่อน เอกสารปลอม

คุณเชื่อมโยงมันกับฟิสค์ได้มั้ย

พวกเราผ่านตลอด

เอกสารทั้งหมดเซ็นไว้ให้เราโดย…

โดยคิงพิน

ต้องมีทนายรับรองการให้ปากคำ

- เคิร์สเตน - รู้ ใช่

พาคริสตอฟีไปมันเสี่ยง

ต้องให้เธอมานี่

มีช่องอยู่ คืนนี้หน่วยเฉพาะกิจรวมพลที่งานมวย

ใช่ๆ

ที่ยิมฟอกเวลล์

ความจำท้ายๆ เรื่องพ่อผมคือยิมนั้น

ตอนนี้หน่วยเฉพาะกิจอยู่เต็ม

ใช่ เขาล่อผมไป

หรือ…

ไม่ใช่แค่ผม

งานชกมวย

คือกับดักล่อบูลส์อาย

ผมจะตามหาบูลส์อาย

- คุณดีลเรื่องเคิร์สเตนกับคริสตอฟี - คริสตอฟี

ได้

- โอเค ระวังตัว - คุณด้วย

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

ฉันอยู่หน้ายิมฟอกเวลล์

ส่วนหนึ่งของโครงการฟื้นฟู นิวยอร์กจุติใหม่ของนายกฟิสค์

ที่ซึ่งใช้จัดมวยการกุศลคืนนี้

นายกกับนักมวยเฮฟวีเวท

ไมค์ "เดอะ แมตเทอร์ฮอร์น" เมเลนเดซ

เนื่องด้วยเหตุรุนแรงจากศาลเตี้ยถาโถม

รปภ.วันนี้จึงเข้มมาก โดยเพิ่มหน่วยเฉพาะกิจ…

ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

ฉันเคยรู้มาว่าบัญชีนั้นจ่ายเต็มแล้ว

หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้

หมอบลงกับพื้น ลุกจากเก้าอี้ หมอบ

- นอนลงกับพื้น นอน - เฮ้ย

ขอให้พวกแกมีหมายมาเถอะ ไม่งั้นจะฟ้องแม่งทุกเม็ด

เอาให้จนรุ่นโหลนของแก ก็ยังใช้ค่าเสียหายไม่หมด

คุ้มครองท้องถนน