Daredevil: Born Again

ผมคุ้มครองทุกคน เพราะว่า จำไว้ ผมรักเมืองนิวยอร์ก

คุณประกาศอำนาจฉุกเฉินให้ตัวเอง

มาตรการคุ้มครองท้องถนน ยกศาลเตี้ยเป็นผู้ก่อการร้าย

น้าหนูถูกหน่วยเฉพาะกิจจับไป ใครก็รู้มันคืออุ้มหาย

ผมรับปากล้างบางโจร และทำจริง

คุณถูกขังอยู่นี่ด้วยกฎหมายคุ้มครองท้องถนน

ไม่ส่งไปคุกไรเกอร์ส

ตำรวจนิวยอร์กไม่มีอำนาจที่นี่

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหน

เคิร์สเตน ให้เขารับผิด อย่าเสียเพราะแพ้คดีดูเคส์น

เบน ส้นตีนเถอะ

บานปลายจนมีเรือล่มอยู่ในอีสต์ ริเวอร์

ผมหาทีมกะดึกที่เหมาะได้

จากทั่วโลก

เขาใช้ท่าเรือเสรีขนอาวุธ

ถ้าฟิสค์งมปืนขึ้นมา เอาเข้าเรดฮุก มันจะสาบสูญ

มีอะไรให้ดู

พวกมันล่าเรา อาจได้ฤกษ์ต้องล่ามันบ้าง

ฉันเลือกได้เหรอ

ต้องนั่งรอให้มันมายิงรึไง

ฉันลาดตระเวนแล้ว

ลาดตระเวนเหรอ

คิดอะไรของคุณเนี่ย

ต้องจบมันแบบนี้

- จับหน่วยเฉพาะกิจรึ - ถ้าได้ผลล่ะ

ฟังก่อน เหตุผลที่ฉันพาเขามา

ต้องบอกว่าหมอนี่มันแตกต่าง

ต่างยังไง

เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

คุณเข้าใจผิด ผมตามหาคุณ

- ใช่ เพื่อฆ่า - ไม่

ไม่ว่าคุณ หรือกลุ่มต่อต้านคือใคร

- ผมอยากช่วย - ตอแหล แผนลวง

- ไม่ ไม่ใช่ - พูดมา พูด

พาวเวลล์กับคนอื่นแม่งบ้าหมด

ถ้าเราไม่เข้าร่วมด้วยก็ตาย

สิ่งที่ฟิสค์ทำกับพวกคุณ

ล่าพวกคุณ มันไม่ถูก

- โกหก ตอแหล - ไม่ได้โกหก

- มึงเสแสร้ง - ไม่ใช่เลย

เออ มันพูดความจริง

โอเค

นายอยากช่วยเรา แล้วไง

ผมอยู่ในทีมรปภ.

ที่เรดฮุก โอเค้

คอยเฝ้าเรือนอร์เธิร์น สตาร์

ดูกระเป๋าซ้ายผม

ใช้ผ่านได้หมดทุกจุด

แต่เปลี่ยนรหัสทุกวันตอนเที่ยงคืน

- แกหลอกฉัน - ไม่ได้หลอก

- แกหลอก - ไม่ได้หลอก

มองหน้าฉัน

ชื่ออะไร

ซอนเดอร์ส

- อลัน ซอนเดอร์ส - โอเค อลัน

เดี๋ยวจะคลุมหน้าอีก

ฉันจะอัดนายหนัก

เจ็บแน่

แคเรนจะพาออกไป

บอกหน่วยนายว่าโดนฉันซ้อม

ถ้ามึงเหี้ยมาโกหกกู

เจอกันแน่

แบบไม่ญาติดี

ผมไม่หลอก

คุณต้องหาทางหยุดฟิสค์

มีคุณคนเดียวที่…

หนึ่ง

สอง

สาม

เคิร์สเตน

ไง เฮเธอร์

- โอเคมั้ย - ไม่

ฮอคเบิร์กเลื่อนวันขึ้นมาสองอาทิตย์ ฉันยัวะอยู่

ไม่เห็นรู้

และเธอทำให้เราอึมครึมขึ้นอีก

ฉันอ่านที่เธอประเมินสภาพจิตดูเคส์น วางยาชัดๆ

พวกที่เธอสู้คดีให้

เขาอันตราย ไม่รู้เหรอ

แฟรงก์ แคสเซิลเป็นฆาตกร

เขากับแดร์เดวิลอาจฆ่าแมตต์

หรือแมตต์ร่วมมือด้วย ฉันไม่รู้

เฮเธอร์ คือ…

ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นแบบนั้น

กึ๋นฉันมันบอกว่า…

แมตต์พูดโกหกหลายเรื่องเกิน

ฉันไม่รู้แล้วจะเชื่ออะไรเขาได้

เขาโกหกเธอด้วย

ก็ใช่

ยอมรับ

จริงแหละ แมตต์เขา…

เป็นคนซับซ้อนไม่น้อย

แต่เขาเป็นคนดี

ที่อาจจะกำลังเสี่ยงภัยถึงชีวิต เพราะชายที่ชื่อวิลสัน ฟิสค์

จากใจ เคิร์สเตน ในฐานะเพื่อน

ฉันว่าเธอมองเรื่องนี้ผิดไปแล้ว

เธอนึกไงไปทำงานให้ฟิสค์

เพราะเขา…

เขามุ่งมั่นทำให้เมืองนี้ปลอดภัยขึ้นจริงๆ

ฉันเจอความโหดของศาลเตี้ยมากับตัว เธอไม่เคย

- เฮเธอร์… - เธอก็หายไป

ตอนแมตต์หายไป ถ้าเธอยัง

ไม่เคยโดนคนบ้าใส่หน้ากาก จะจับเชือด อย่ามาตัดสินฉัน

นี่ นี่

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

กับสิ่งที่เธอเจอ

จากใจเลย

แต่ฟิสค์ไม่ใช่คำตอบ

ฉันขอตัวไปสู้คดีให้ "คนอันตราย"

ที่ทั้งระบบยอมบิดเบือนเพื่อจะอัปเปหิเขา

เรียกศูนย์ ตรวจสอบผู้เข้ามาด้วย

ก้าวออกมา

หยุด

ทางนี้

- เปิดตาได้ยัง - ยัง

เดินระวังๆ ด้วย

รู้มั้ย นี่คุณทำผิดสิบข้อหาได้

นี่ไม่ใช่แบบที่ระบุไว้ว่า "ทนายเข้าพบลูกความได้ตามสมควร"

ลูกความคุณก่อการร้าย

แบบนั้นต้องมีหลักฐานเป็นกระบุง

พวกทนายหัวหมอ นี่

คุณได้พบเขาแล้ว

ไม่ต้องพูดพล่ามใส่ผม

อ้อ อีกอย่าง

ผมแค่ทำหน้าที่

หยุด

เดินไป

เดินไป

หยุด

เปิดตาได้

ในที่สุด

คุณมี 15 นาที

อย่าตุกติก

นายเองก็เหมือนกัน

คุณดูเคส์น

ดีใจที่ได้เจอสักที

อึ้งมากที่พวกเขายอมทำตามข้อกำหนด

ฉันต้องยื่นคำร้องเป็นสิบครั้งกว่าจะได้

ไล่จี้เรื่องความถูกต้องของคดี

ที่ศาลตัดสินเอง

ใช่

ไร้ลูกขุน

อย่างน้อยฮอคเบิร์กก็ยอมให้เราได้เจอกัน

ไม่รีบหักดิบตั้งบรรทัดฐานใหม่

ผมคนแรกใช่มั้ย

ใช่ ประเดิม

ซึ่งนั่นคือฉันไม่รู้เลยว่าข้างหน้าจะเป็นไง

- โทษที - ก็…

นึกไว้แล้วมันต้องเป็นปรากฏการณ์

ฟิสค์ต้องปั่นกระแส โชว์ให้คนเห็น

สร้างละครเชือดไก่ให้ลิงดู

ทั้งที่คิดแล้ว ตอนเริ่มต้น มันเป็นแค่แบล็กเมลข่มขู่ธรรมดา

ข่มขู่เหรอ

ฟิสค์จะให้ผมร่วมลงทุนในโครงการท่าเรือเขา

ผมไม่เอา

แจ็กพอต

ถ้าคดีนี้เป็นเรื่องศาลเตี้ยจริง

เขาคงไม่เน้นแค่คนที่ปีนเกลียวเขา

ถ้าฟิสค์พิสูจน์ได้ว่าคุณคือซอร์ดส์แมน

เขายึดได้หมด กฎหมายเปิดทางด้วย

"กฎหมายยึดทรัพย์อาชญากร"

ก็ไม่ต่างกับยุคทรราชไล่พิฆาตคนเห็นต่าง

เขาจะออนแอร์โชว์นี้เมื่อไหร่

เหมือนจะวันอังคาร

เหมาะเลย

ประเด็นคือฉันเห็นสำนวนแล้ว

อัยการเขตไม่มีหลักฐานว่าคุณเป็นคนที่ฟิสค์อ้าง

ยุคสมัยนี้ใช้หลักฐานด้วยรึ

ฉันไม่รู้

ไม่รู้เลยจริงๆ

เฮ้ ทางนี้

- เฮ้ - ช่วยด้วย

- เดินไป - ใครมาช่วยที

- ช่วยด้วย - ช่วยที

- ช่วยด้วย - ใครช่วยที ขอร้อง

ช่วยด้วย

ช่วยฉันที

ช่วยเราด้วย

ใครก็ได้ช่วยฉันที

คุณเริ่มเป็นเหมือนแฟรงก์

เขาชอบพูดว่า

- "ศึกษาศัตรูเพราะเรามีแค่นั้น" - ใช่

ฟังเป็นแฟรงก์โคตรๆ

คิดว่าเขายังรอดไหม

รอด ไม่ตายหรอก

ถ้าตาย ฟิสค์เอาศพแขวนประจานแล้ว

เก็บพันนิชเชอร์ได้

ต้องประกาศให้โลกรู้

แล้วไง ตอนนี้แฟรงก์…

โลกเป็นงี้ เขายังลอยชาย…

เป็นแบบเขา

ก็ปกติเขานะ

ไม่รู้สิ

เขาเคยอยู่คอยช่วยฉัน

ช่วยเราตลอด เลย…

ไง หมายความว่า…

อยากให้เขาช่วยเหรอ

ก็แค่แบบ…

เขาทำงานได้ผลดี

รู้ใช่มั้ย การฆ่าไม่ได้ทำให้เราชนะ

- แคเรน - ให้ตายเถอะ โอเค