Attack on Titan (進撃の巨人)

นั่นน่ะ

คืออะไรเหรอ

เห็นแล้ว เตรียมโดดลงได้เลย

โอเนียนโคปอง นายเองก็มาเร็วเข้า

ยังไม่ได้

จะต้องบินไปให้อยู่เหนือไททันบรรพบุรุษก่อน

หลังจากนั้นผมจะทำการลงจอดฉุกเฉินเอง

เพราะงั้นต้องลงไปบนตัวไททันบรรพบุรุษให้ได้ เข้าใจนะ

โอเนียนโคปอง

อยู่นั่นเองสินะ

ไอ้สัตว์ป่าสันดานชั่วนั่น

ไม่ต้องไปหาให้เหนื่อยเลย

เป้าหมายการจู่โจมคือไททันสัตว์ป่า

ทุ่มกำลังทั้งหมดเพื่อจัดการมัน

หยุดยั้งพสุธาร่ำร้อง

ตอนนี้แหละ

เอเรน

โธ่เว้ย

ลงนิ่ม ๆ ไม่ได้เลย

ไรเนอร์

ไททันเกราะ

ไททันเกวียนก็มา

นั่นมันอุปกรณ์เคลื่อนย้าย 3 มิติ

อย่าบอกนะพวกคนจากเกาะพาราดี้ มายับยั้งพสุธาร่ำร้อง

ไรเนอร์

เอเรน

ผมจะขอถามนายอีกครั้ง

ว่านายมีอิสระตรงไหนกัน

ไว้ตอบหลังจากที่ลากตัวนายออกมาได้ด้วยล่ะ

ที่มันไม่ค่อยตอบโต้กลับเลย

คงเพราะเป็นแค่ร่างเปล่า ๆ

ว่าแล้วเชียว

ซีคใช้วิธีเดียวกันกับไททันค้อนสงคราม

โดยเอาร่างจริงไปซ่อนไว้

งั้นจะให้ไปหาจุดอ่อน ที่ยาว 1 เมตร กว้าง 10 เซน จากภูเขากระดูกนี่เหรอ

เรื่องแบบนั้นทำไม่ได้หรอก

เพราะงั้นต้องยอมตัดใจแล้วละ

อาร์มิน

รู้อยู่แล้วน่า

อีก 1 นาที ผมจะระเบิดที่นี่

ผมจะให้ไททันเกวียนช่วยพาออกไปจากที่นี่เอง

อาร์มิน

เอเรนที่อ่านการโจมตีของผมออก

คงไม่ตายเพราะของแค่นี้หรอก

แต่ว่า

ถ้าระเบิดกองกระดูกให้กระจุย

เราอาจจะเจอตำแหน่งของเอเรนหรือซีคก็ได้

ระวังด้วยล่ะ อาร์มิน

ถ้าเห็นท่าไม่ดี

ก็ระเบิดสุดแรงเกิดไม่ต้องสนใจพวกเราก็ได้นะ

คนที่ยึดติดไม่กล้าทิ้งอะไรสักอย่าง

ย่อมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

เรารู้ดี

ว่าถ้าไม่ละทิ้งอะไรเลย ก็เปลี่ยนไม่ได้

ต้องทิ้งความหวังลม ๆ แล้ง ๆ แล้วละ

กับเอเรนแล้ว คงต้องยอม...

อาร์มิน

อาร์มิน

หา

เอาละนะ

หนึ่ง... สอง

ไม่ขยับเลย

ยังหายใจอยู่

เหมือนศีรษะจะถูกกระแทก

ชายคนนี้ก็มาจากเกาะพาราดี้เหรอ

นี่

ได้ยินไหม

รู้จักแอนนี่ เลออนฮาร์ทไหม

เธอเป็นลูกสาวฉันเอง

นี่คุณ

ไม่ได้ยินเลยเหรอ

มันมาแล้ว

ไรเนอร์

อะไรของพวกมันเนี่ย

คงไม่ใช่แค่ไททันไร้สติปัญญาแล้วละ

เอาไงดี

หอกระเบิดใกล้หมดแล้วด้วย

ว่าแต่อาร์มินยังมีชีวิตอยู่ไหมเนี่ย

ปกติแค่บาดเจ็บเล็กน้อย ก็น่าจะแปลงเป็นไททันได้เอง

แสดงว่าไม่ได้บาดเจ็บ แต่โดนจับตัวอยู่

แต่ว่า

เขาโดนพาตัวไปทางฝั่งก้นของเอเรน

โดยมีไททันนับไม่ถ้วนคอยขวางอยู่

ต่อให้ฉันอยู่ในสภาพสมบูรณ์

ก็ไม่เลือกบุกไปทางนั้นแน่

เพราะงั้นใจเย็นก่อน

มิคาสะ

อย่ารีบร้อน

จนกว่าฉันจะล่อศัตรูมารวมกันได้

ถึงแบบนั้นก็ไม่ไหวหรอกหัวหน้า

รู้แล้วละว่าศัตรูเป็นใคร

พวกนั้นน่ะ

คือ "ไททันทั้ง 9" ในอดีต

ไม่รู้ว่ายังมีจิตสำนึก ของเหล่าผู้สืบทอดหลงเหลืออยู่หรือเปล่า

แต่ถ้ามีพลังของไททันบรรพบุรุษละก็

คงทำให้คืนชีพกลับมาได้อย่างไม่สิ้นสุด

เป็นกองกำลังไททันเจนศึก ที่เกิดมาเพื่อการต่อสู้โดยเฉพาะ

ไอ้พวกนั้น

เราจะไปสู้ไหวได้ไง

ใช่

ดังนั้นจะมามัวพูดคุยเรื่อยเปื่อยไม่ได้แล้ว

เพราะฉัน

ไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเอเรน

เอ๊ะ

เฮ้ย หรือว่า

พีค

ยัยบ้านั่น

ไม่ว่าจะคิดกี่ตลบ จุดที่ต้องโจมตีก่อนคือตรงนี้แหละ

เป้าหมายของฉันมีเพียงสิ่งเดียวตั้งแต่แรกแล้ว

เดี๋ยวก่อน

จงหายไปซะ ไอ้ฝันร้าย

พีค

แกลเลียร์ด

ทางนี้ ไรเนอร์

ต้องหยุดการเคลื่อนไหวของมันไว้

หัวหน้า

เร็วเข้า รีบไปพาตัวอาร์มินกลับมาให้ได้

ไม่มีทางรอดอื่นเหลือแล้ว

ไม่งั้นทุกคนที่นี่จะตายอย่างหมาข้างถนน

ไททันจู่โจมกับ กองกำลังแห่งเกาะพาราดี้กำลังต่อสู้กัน

แต่ว่ากองกำลังหลักของศัตรู ก็กำลังมุ่งหน้ามาหาเราอย่างรวดเร็วเหมือนเดิมครับ

เราจะยืนดูเฉย ๆ ไม่ได้แล้ว

ทหารทุกนาย ใช้ปืนใหญ่ยิงใส่ศัตรูซะ

ครับ

แต่ว่า ทหารส่วนใหญ่ถูกสั่งให้ไปอยู่บนเรือเหาะแล้ว

จึงเหลือทหารที่ควบคุมปืนใหญ่ได้แค่สามกระบอกเองครับ

แล้วนั่นเป็นเหตุผลให้เรายืนดูเฉย ๆ ได้งั้นหรือ

บนแผ่นหลังขนาดมหึมาของศัตรู

พวกที่กำลังสู้แทบเป็นแทบตายตอนนี้

เขาสู้ไปเพื่ออะไรกันแน่ล่ะ

ยิงละนะ ไรเนอร์

เร็วเข้า

มิคาสะ

พลาดแล้วไง

สติกำลัง...

ตั้งใจให้ขาดอากาศหายใจไปทั้งอย่างนี้เหรอ

เอเรน จะให้ผม...

ไม่สิ

เด็กคนนั้นต่างหาก

บรรพบุรุษยูมิล

ถ้าเอเรนแค่เดินหน้าไปเรื่อย ๆ อย่างที่เคยบอก

การต่อต้านพวกเรานี้

คงเป็นเจตจำนงของบรรพบุรุษยูมิล

หมายความว่า

บรรพบุรุษยูมิลก็...

ต้องการที่จะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นกัน

บรรพบุรุษยูมิล

ไร้เทียมทาน

ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

นี่เราต้องมาตายในที่แบบนี้ งั้นเหรอ

เบอร์โทลต์

ไรเนอร์

เฮ้ย

หรือว่า...

ตื่นสิ โคนี่

หัวหน้า

โทษทีนะ

อุปกรณ์เคลื่อนย้ายสามมิติ

ดูเหมือนจะพังแล้วละ

ฉันก็ด้วย

คันบังคับด้านขวาพังไปแล้ว

ดึงไม่ขึ้นเลย

แจน ปล่อยมือเถอะ

ฉันยังพอจะเป็นไททันได้อีกครั้ง

แล้วไงต่อล่ะ

จะไปให้พสุธาร่ำร้อง เหยียบเกราะให้แหลกแล้วจบเห่รึไง

ไททันของแกน่ะ

ถึงจะชื่อเกราะแต่เปราะจนแตกโคตรบ่อยเลย

ยังคิดว่า

จะเอาชนะได้อยู่เหรอ

ไม่เลย

แต่อย่างน้อย

ก่อนจะตายก็อยากสะกิดมันให้ได้แผลดู

เพราะพวกเรา

เป็นกองกำลังสำรวจที่ไม่รู้จักคำว่าแพ้ไงล่ะ

แจน

โคนี่

หัวหน้า

มาสิ

ฉันน่ะแข็งแกร่ง

เพราะงั้น ถึงจะบุกเข้ามากันแค่ไหน...

มิคาสะ อย่ามาขวางสิ

เอ๊ะ

จับไว้

เอ่อ

ฉันเองก็ไม่เคยคิดหรอกนะว่าจะบินได้จริง ๆ

แต่เพราะมันดันบินได้จริง ๆ

ก็เลยมีแต่ต้องมานี่แหละ

แต่ก็

คิดถูกจริง ๆ ที่มา

นกนี่นา

มีคนอยู่บนหลังด้วย

ทำไมแม้แต่เธอก็มาด้วยล่ะ

กาบิ

ก็ไรเนอร์ทิ้งพวกเราไปใช่ไหมล่ะ

ทั้งที่ฉันยังสู้ไหวแท้ ๆ

แอนนี่

เรือของอาซึมะบิโตะจมไปแล้ว

เอ๊ะ

มันทนกับการแปลงเป็นไททันของฟัลโก้ไม่ไหวน่ะ