The Bridge (Bron/Broen)

Nestalo je struje. Nestalo je struje na mostu.

Upravo sam krenuo onamo. Nije bilo svjetla 45 sekundi.

Idem sad pogledati. -U redu. Čujemo se.

M O S T

EPIZODA 1

Saga Norén, policija iz Malmöa. -Policija iz Kopenhagena.

Znaš li tko je ona? -Znam.

Oprosti, Saga.

Žena želi razgovarati s ovlaštenom osobom.

Tijelo je u Švedskoj ili u Danskoj? -Ne znam.

Iz Švedske je i dovezena je sa švedske strane. Ja vodim istragu.

Saga Norén. Mogu li vam pomoći?

Kad možemo prijeći most? -Za dva sata, možda.

Dva sata? Nemam toliko vremena! -Odmaknite se.

Je li netko u životnoj opasnosti?

Muž ima hitnu transplantaciju srca u Kopenhagenu.

Važno je da odmah prijeđemo.

Morat ćete pričekati još malo. Ne smijem pustiti nikoga.

Pustite me.

Promet prema Danskoj preko mosta Öresund je u prekidu.

Policija je priopćila da će nastaviti...

Stefan Lindberg. -Hej, Veronika ovdje. -Zdravo.

Oprosti što zovem kasno. Probudila sam te? -Nisi.

Kako si? -Ne mogu spavati.

Trbuh me boli. -Shvaćam. Kako su dečki?

Spavaju. I ne znaju što ih čeka. -Kako ti mogu pomoći?

Možemo li se naći? -Sada? -Da. Ako možeš.

Naravno da mogu. Da ja dođem tebi?

Ne.

Bolje da ja dođem k tebi. -Bit ću uskoro u uredu.

Vidimo se ondje.

Želim sve s kamera do trenutka kad su izbacili tijelo.

Nisu sve snimale istodobno. I pokreću se ručno.

A ne automatski? -Ne, ali je možda moj kolega nešto snimio.

Hej, zaustavite se.

Ja sam im dao dozvolu.

Zašto? Ovo je mjesto zločina. -Znam.

Zašto si to učinio? -Jedna žrtva je dovoljna.

Nije umirao. -Ti si i liječnica?

Nisam. Ja sam detektivka.

Čuj, kako se zoveš? -Martin.

Prezime? -Rohde. -Molim? -R-O-H-D-E.

Možeš li mi pokazati isprave?

U pitanju je vozilo Hitne pomoći.

A predsjednica Gradskog vijeća je na cesti, vjerojatno ubijena.

Kakve sam dokaze uništio kad sam ih propustio?

Vjerojatno nikakve. Hvala.

Konačno.

Charlotte, neću operirati Görana. Pio sam vino za večerom.

Kad si večerao? Vjerojatno su prošli sati. Jesi li pijan? -Nisam.

Rekao si da ćemo zajedno proći kroz ovo. Lagao si?

Morten Krag je odličan kirurg. -Bolji od tebe? -Ne smijem operirati.

Moj muž je u pitanju i ja odlučujem.

Neću ti oprostiti ako netko drugi pogriješi.

A što ako ja pogriješim?

Onda neću nikad oprostiti sebi jer ti nisam dala izbora.

Gotovi smo. Možete je odnijeti. -Odnesite je.

Majke ti!

Tijelo je poslano na obdukciju. Istražuju nestanak struje.

A snimke? -Stići će ujutro. Kako je bilo s novinarima?

Znaju da smo našli tijelo žene, ali još ne znaju tko je u pitanju.

A obitelj? -Idem njima. Neka i Gry i Navid dođu.

Saga...

Probudit ćeš ih. Ima djecu. Budi obzirna.

U vezi s čim? Aha!

Nema puno načina da im se priopći. -Budi malo obzirna.

Još nešto.

Bila je presječena na pola. Iznad kukova.

Ma što to govoriš?

Imala je konferenciju rano ujutro u Kopenhagenu.

Imate li još računala u kući? -Ne.

Nosite ih sve?

Čak i od djece? -Kad ste se posljednji put s njom čuli?

Jučer, dok sam spremao večeru.

Znate li točno kada? -Ne znam.

Oko 18.30. Trebali smo se jutros čuti.

Je li joj netko prijetio? -Tko?

Nisam rekla da jest, nego pitala.

Ne izravno.

Bavila se politikom. To uključuje čudne pozive i mailove.

Je li čime nedavno razljutila javnost? -Nedavno...

Htjela je da se plaća članarina u knjižnicama. Nisu svi bili za.

Nisu jer je glupo. -Oprostite?

Čitanje bi ovisilo o novcu. Povećalo bi raslojavanje društva.

Mislite da ima veze s tim?

Ne znamo zašto je ubijena, ali ne vjerujem da je zbog toga.

Zašto bi je netko ubio?

Može li razlog biti osobne prirode?

Dugovi? Je li se drogirala? Je li imala ljubavnika?

Saga Norén, malmöška policija.

Možemo li preko telefona?

Stižem za 20 minuta. Hvala.

Auguste?

Bio si na mostu? -Jesam.

Što se dogodilo? -Ubojstvo. Šveđani su preuzeli.

Jesi li bio kod Augusta? -Jesam. -Spava? -Da.

Stvarno? -Da.

Obećao si da ćeš razgovarati s njim.

Pretvorio se u noćnu pticu. -Hoćeš da ga probudim?

Danas je ustao u 15 h.

Razgovarat ću sutra s njim.

Boli li te? -Boli.

Znaš li uzrok smrti? -Pretpostavljam.

Trebam više vremena.

Za sada mogu reći da je mrtva 6 do 8 sati. -Istina.

Zvala je kući oko 18.30, a nađena je poslije ponoći.

Ali imam još nešto. Zato sam te i zvao da dođeš.

Što? -Pogledaj je.

Ne vidim mrtvačke pjege na ušnim šupljinama.

To je povezano s krvarenjem. Crvenilo u bjeloočnicama.

Natečeno lice.

Rekla bih da je zadavljena i da je prepolovljena poslije smrti.

A druga polovica?

Donji dio je dosta bljeđi. Puno bljeđi.

Ali tomu nije uzrok krvarenje ili položaj trupla.

Masnica je požutjela.

Ozeblina?

Koža je drukčija.

Ozeblina? -Nije ozeblina. Bila je zamrznuta.

Otprilike godinu dana, rekao bih. Nikad nisam vidio nešto ovako.

Ne znam čije su to noge, ali nisu od Kerstin Ekwall.

Svi ste došli. -Da.

Hej, Sebastiane.

Ne znam što da radim. Samo razmišljam o sutrašnjem danu.

Morala sam te vidjeti. Možeš li ti platiti stanarinu? -Ne.

Ne smiju izbaciti djecu iz stana. Ili smiju?

Svi su međusobno frendovi. Smiju li izbaciti djecu?

Dao sam ti novac, na nešto drugo si ga potrošila.

Zašto si dovela djecu? -Sören nije kod kuće. -Gdje je?

Ne mogu platiti.

Možeš li napraviti iznimku? -Ne. -Samo ovaj put.

Znaš da ne mogu. -Molim te.

Pravila su pravila. Žao mi je.

Charlotte Söringer?

Frederik Henriksen, administrator u bolnici.

Göran je dobio srčanu aritmiju na putu ovamo. -Sredili su je.

Göran je previše slab da bi ga operirali. -Previše slab?

Ali čeka ga novo srce. Dobit će ga netko drugi.

Znam da vam je potreban novi CT-skener.

Moj suprug dobro posluje.

Donirat će vam ga, ako mu date zdravo srce.

Ovo je za njegovo dobro, suviše je slab. -Umrijet će bez novog srca.

S ovim što vam nudim svi su na dobitku,

pa vas molim da proslijedite moju ponudu svojem nadređenom.

Hvala.

Halo? Je li to Martin Rohde?

Saga Norén ovdje. Upoznali smo se na mostu.

Da, sjećam se. -Spavao si?

Pola četiri je ujutro. Obično spavam u to vrijeme.

Bile su dvije žene na mostu. -Zar nije bila jedna?

Donji dio nije od političarke.

Jeste li pronašli polovicu tijela u Danskoj? -Ne znam.

Slučaj je stariji od godinu dana. Noge su bile zamrznute.

Prije godinu dana? -Ili više. Možeš li provjeriti? -Mogu. -Sad?

Čim ustanem ujutro.

Daj mi onda broj osobe koja može odmah provjeriti.

Nazvat ću te. -Kad?

Ideš natrag? -Da.

Nestala žena, bjelkinja, prije godinu ili više. Znaš li godište?

Odrasla je.

Jesi ti dobro? -Jesam. Ti?

Odlično.

Čujem da sad pucaš lažnim mecima.

Već je izašlo u novinama? -Je li sve u redu?

Doći će sve na svoje.

Nije baš zabavno, zar ne? -Kako to misliš?

Sad si kao uškopljeni mačak.

Više nećeš loviti u divljini, tovit ćeš se spavajući.

Svakako je drukčije kad si kastriran.

Da vidimo što imamo.

Dvije žene, ubijene u razmaku od godinu dana.

Jedna je bila zamrznuta. Prepolovili su ih.

I spojili nasred mosta prema Danskoj. U ponoć.

Netko nam nešto želi poručiti.

Saga Norén. -Martin ovdje.

Donji dio bi mogao pripadati Monique Brammer.

Nestala je prije 13 mjeseci.

Možeš li mi mailati to? -Uskoro sam u Malmöu.

U Malmöu? -Da. -Zašto?

Dankinja je, a ja sam bio prvi na mjestu zločina.

Ovdje svi još spavaju. Neće ti smetati da dođem?

Neće. -Pobrini se da mogu ući. Imaš moje podatke.

Martin Rohde. Možda zna čiji je drugi dio.

Odlično. -Dolazi ovamo.

To ti smeta?

Smeta.

Ne, ne.

Ako je polovica tijela danska, morat ćete raditi zajedno.

Naravno. -Nazvat ću njegova šefa.

Sastanak u 5.30. Bit ćete gotovi? -Da.

Konačno.

Kakav si to papir potpisala?

Formalnosti.

Čije je?

Što? -Srce. Čije je?

Muškarac, 26 g. Motociklistička nesreća.

Kako se zove? -Ne znam. Je li to važno?

Ne, nije.

Bojim se.

Sve će biti u redu.