The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Radiš dokasna. -Naći ću te. -To je Jens. Radili smo skupa.

Ubio se davno. Žena i sin su mu poginuli.

Sudarili su se s kamionom i sletjeli s mosta.

Niste uzeli otiske prstiju? Ne postoje li pravila? -Misli da je živ.

Zašto ubija? -Žena i sin mu poginuli.

Smatra da pojedinci nisu proveli valjanu istragu.

Sva njegova priča o otvaranju očiju ljudima je bila laž? -Da.

Katkad ljudi žele čuti ono što žele.

Žele da im lažemo? -Da, katkad žele laž.

Sebstian Sandstrod. Drago mi je. -Nemaš djece? -Imao sam.

Sina. Oporavio sam se. -Žena mu se zvala Mikaela.

Htjela je rastavu. Rekla je da je upoznala drugoga.

Muškarac kojeg je upoznala bio sam ja. -Zna da si to bio ti.

Upomoć!

Neću lagati Hansu. -O čemu? -Nisam mu rekla za tvoju aferu.

Kad smo se dogovorili? -Prekjučer na chatu. -Nismo.

Sjećaš se Fride s chata? To nije ona. -Saga, idemo.

To je Jens.

Ne želi Mette i djecu, nego tebe!

M O S T

EPIZODA 10

Pričekaj unutra. -Što je?

Gdje su stražari? -Možda su unutra.

Ne bi trebali biti unutra. -Pozovi ih. Idite unutra.

Saga?

Auguste? Saga?

Martine? Dođi!

Hitna je putu.

Ne govori sad.

Ima Augusta.

Y, E... -Y, E.

5, 7. -5, 7.

Tamnoplavi. -Tamnoplavi.

Pozor svima, tražimo tamnoplavi auto. Registracija počinje s YE 57.

Što se dogodilo?

Ima Augusta.

Kamo idemo?

Zašto radiš ovo? -Moj sin bi danas imao 17.

Zvao se Rasmus.

Koliko ti imaš? -Uskoro ću 20.

Mogli ste biti prijatelji.

Baš kao tvoj otac i ja.

Sve je moglo biti drukčije.

Što ćeš učiniti?

S tobom? -Da.

Što ti je Martin napravio?

Tako ga zoveš?

Martin, a ne tata?

Zar je bitno?

Jesi li ikad doživio da je krivo baš sve u što si vjerovao?

Da su te iznevjerili ljudi koji su ti trebali pomoći?

Da institucije koje bi te trebale štititi ne obavljaju svoj posao?

Da te prijatelji...

Ljudi koje smatraš prijateljima, prevare.

To je strašno iskustvo.

Nagna te na razmišljanje.

Što ti je napravio?

Je li dobar otac?

Trudi se biti.

A trud se računa?

Zna da nije savršen...

Ali je dobar koliko može biti.

Pametno si to uočio. -Što ti je napravio?

Stigli smo.

Možeš li me pustiti?

Ne razumijem ništa!

Nije loše. Metak nije ozlijedio vitalne organe.

Nalaz krvi vraća se u normalu.

Imala si sreću. Možeš li mi stisnuti prste?

Možeš li stisnuti jače?

Oštećeni živci i mišići zahtijevaju daljnje liječenje.

Ne može. -Molim?

Moram raditi.

Izgubila si puno krvi. -Rekla si da mi se nalaz vratio u normalu.

Da se polako vraća u normalu. Tijelo se još oporavlja.

Dobro se osjećam.

Zahvaljujući adrenalinu i lijekovima. Ostaješ ovdje.

Europol i Interpol su obaviješteni. Svi u Danskoj i Švedskoj ga traže.

Martine, slušaš li me? -Da!

Što je s tvojim timom? Jesu li pronašli nešto u podrumu? -Nisu.

Prebacili su sve u Malmö. Istražuju koliko god mogu.

A registracija? -Provjeravamo je. Oprostite.

Moram nešto učiniti. -Što?

Ne znam. Poludjet ću. -Tvoje stanje utječe na sposobnosti.

Ne skidaj me sa slučaja! Dat ću otkaz i sam ću ga pronaći!

Saga se javila.

Kako je? -Dobro. Zvala me da dođem.

Zdravo.

Kako si? -Dobro.

Živci i mišići u ruci su oštećeni, ali vitalni organi su u redu.

Pitam te kako se osjećaš. -Dobro.

Donio sam odjeću od Mette.

Lijepo. Možeš li mi pomoći da se obučem?

Doktori su rekli da možeš ići? -Nisu.

Rekli su ti da ostaneš? -Da. Što je s registracijom?

Traže je. Bolje da ostaneš. -Ima Augusta.

Znaš li gdje bi mogao biti? -Ne, ali je još uvijek živ.

Kako znaš? -Želi da Martin pati, poput njega.

Zbog toga ga nije još ubio.

Zašto bi Martin patio? -Povuci zatvarač.

Misliš da će ubiti Augusta? -Na kraju. S autom si?

Zašto ovo radi?

Bili ste prijatelji. Zašto nam ovo radi?

Jer sam spavao s Mikaelom.

S njegovom ženom?

Spavao si mu sa ženom?

Htjela ga je ostaviti.

Jako su se posvađali.

Pobjegla je od njega. Zato je i bila na mostu

kada su poginuli. -Nakon toga si gotovo živio s njim.

Tad nije znao. Otkrio je kasnije...

Žao mi je, Mette.

Jako.

Jako mi je žao što sam ti ovo priredio. Jako mi je žao.

Mislimo sada na Augusta.

Saga?

Jesi li dobro? -Dobila sam lijekove i transfuziju.

Malo me boli, ali dobro sam.

Dobro si prošla. -Idemo li?

Krvariš. -Znam.

Sve je zbog mene otišlo kvragu. -Da, obično tako misliš.

Mislim da će me ostaviti. -Mette?

Trebala si je vidjeti kad sam joj rekao za sebe i Mikaelu.

Ali tad niste bili zajedno. -Ne zbog toga.

Vidjela je moje drugo lice. Za koje ranije nije znala.

Zašto si joj rekao? -Morao sam.

Zaključao ju je s djecom i granatom. Morala je znati zašto.

Razmišljao sam.

Mislim da se Jens odlučio na sve to...

Kada je pročitao rokovnike i pisma.

Ne možeš to znati. -Čak sam ga i ja razočarao.

Možeš li provjeriti ovo? Ni ovo nije povezano s tim.

Hej, kako si? -Dobro, a vi?

Dobro smo, ali ima dosta toga.

Što ste pronašli dosad? -Veza nije uvijek najjasnija.

Sve ovo vezano je za most, prekid struje i dvije žene.

Ovo su beskućnici, karte i otrov,

ovdje su mrtvi shizofreničari, bande iz Norrebroa,

a ondje bus i tvrtke povezane s dječjim radom.

A sve ovo još nismo povezali s pet problema.

Gomila karata Danske i južne Švedske,

ispisi, rasporedi vožnje, fotografije, crteži...

Ne znamo je li povezano. Možda je odustao od nečega.

Za Augusta je imao plan. Usredotočite se na ovo.

Otkrili su auto.

Postoje 103 takva auta. I nema prijavljenih krađa.

82 su registrirana na Jyllandu i Fynenu.

Nema prijave o krađama. 21 u Sjaellandu i 15 u Kopenhagenu.

Nema prijavljenih krađa. -Počet ćemo s Kopenhagenom.

Samo malo. Anne, imali smo kaznu za parkiranje?

Evo. Kazna za parkiranje, na dan prije negoli je sve počelo.

Da vidimo.

Evo. Margrethe Helstad. Aleja Bakkegărds, Kopenhagen.

Znam gdje je to.

Bio je ovdje prije nekoliko tjedana.

Kod Margrethe Helstad? -Dolazi nekoliko puta godišnje. -Zašto?

U posjet. Mislim da joj je rođak.

Znam da je rano, ali možemo li razgovarati s njom?

Naravno. Ona ne spava dugo.

Dobro jutro, Margrethe. Imate posjet.

Saga Norén, policija.

Oni su iz policije. Htjeli su te nešto pitati.

Poznajete li ovog čovjeka?

Dođe katkad. Posjetiti me.

To znamo, ali zašto dolazi?

To je moj otac.

Ne, nije. -Tko ste vi?

Ovo je dom za dementne osobe.

Postoji li još netko tko bi znao nešto o njoj?

Žao mi je, ali ne vjerujem.

Jens želi oko za oko. Kako je točno njegov sin poginuo?

Kad je auto odbačen s mosta, ispao je i utopio se.

Saga ovdje. Taj auto tražimo. Pronađite ga.

Saga. To je taj auto. Pokrećemo potragu.

Saga, krećemo.

Smjesta krećemo.

Pronašli su auto. Pokraj groblja Bispebjerg.

Mikaela je pokopana ovdje. -A sin?

Nikad nije pronađen. -Ali je proglašen mrtvim?

Jeste li našli nešto? -Nismo.

Pogledali ste u prtljažnik? -Još nismo.

Martine, Saga, ovamo.

Što je ovo? -Stižu grobari.

Samo zemlja.

Netko je pokušao ući u Sandstrodovu kuću. -Tko?

Još ne znamo, ali su ga uhitili.

Da, ja sam.

Nema smisla ići onamo.

Zna da smo ga otkrili i da slijedimo svaki trag.

Možemo ispitati tog čovjeka. -Neće nam pomoći.

Poigrava se nama kako bi mogao nesmetano nastaviti.

Što nam onda preostaje?

Saga Norén, policija. -Margrethe je njegova majka.

Ponovi. -Margrethe je njegova majka.

Čija? -Jensova ili Sebastianova.

Njegovi roditelji su mrtvi.

Oni koji su ga posvojili. 1991. je potražio pravu majku.

Gdje je živjela? -U Ulici Engmosevej 22.

Tko je vlasnik kuće? -Pričekaj.