Better Call Saul

RÅDHUSET I LUBBOCK

AVDELNINGEN FÖR BYGGNADSSÄKERHET

Ursäkta mig.

-Kan jag hjälpa dig? -Det hoppas jag.

Vad kan jag göra för dig?

Min firma lämnade in ritningar för banken Mesa Verde.

Vi bygger en filial här.

Jag tror att jag såg dem komma in.

När jag gick igenom allt internt-

-insåg jag att jag saknade en av de gamla versionerna.

Vi gjorde förändringar av konferensrummen-

så det fanns olika versioner.

Nu blev det komplicerat.

Lång historia kort, jag tror att fel version-

hamnade i vårt förslag.

-Jösses. -Ja.

Så, jag har rätt ritningar här-

-och jag hoppades att få jämföra dem med de som godkänts?

-Bara för att kontrollera. -Okej.

-Men om det är fel, måste ni... -Ansöka på nytt. Jag vet.

Jag vill bara se om det är fel-

innan jag ger mig i kast med cheferna.

Inga problem.

-Mesa Verde? -Ja.

-Har du adressen? -8783 Baylor Street.

-Jag kommer strax. -Tack.

Här har vi det.

-Jag kommer runt på din sida. -Bra, tack.

Okej.

Japp, datumen matchar. Bra start.

Okej, konferensrummet är på blad A 1.1.

Dimensionerna ska vara 4,7 m gånger 3,8 m.

4,7 m gånger 3,8 m.

Kanon.

Brott eller stukning?

Din fot.

Stukning. Jag började med terränglöpning nyligen.

Var ouppmärksam när jag sprang förra veckan-

-och fastnade i en rot. Stukade bara fotleden.

Har du ett indraget parti för konferensrumsväggen-

vid 86,36 cm?

Ja, det indragna partiet är 86,36 cm.

Så långt allt väl.

Det har inte varit så illa, förutom att jag har en nyfödd...

Grattis.

Tack.

Jag har typ gjort det på egen hand.

Min bror hjälper mig på grund av skadan.

-Kör runt mig och så. -Fint att ha familj nära.

Ja, för det mesta.

Han försöker. Det är väl det viktigaste?

-Ja. -Okej.

Jag tror att de är likadana.

Missar jag något?

-De ser likadana ut. -Jättebra.

-Ja. -Ingen nyansökan krävs.

Tack ska du ha. Tack, Shirley.

-Var så god. -Du räddade livet på mig.

Jag lovar, mina chefer hade mördat mig.

Jag förstår.

Man får i uppgift att organisera och plötsligt är allt ens fel?

Du är säkert bekant med det där.

Tja, Lizzie.

Bill?

Var är Aidan?

Hej, damen.

Han är okej. Men väldigt hungrig.

-Han är som en liten ätmaskin. -Bill.

-Kan du lukta på det här? -Var är Aidan?

-Han är okej. Han är i jeepen. Lukta här... -Vad?

-...för det luktar konstigt. -Lämnade du mitt barn i din Jeep?

Ja, jag öppnade fönstret.

-Bill. -Bara... Vad?

-Kolla här. -Nej, ge mig nycklarna.

-Vart ska du? -Hämta Aidan.

Du kan inte lämna en bebis i bilen. Vad fan är det med dig?

Jösses.

-Hämta bebisen. -Vad har jag gjort?

-Hjälp henne. -Det har bara gått en minut.

Jag visste inte.

Ledsen.

Vad ska jag göra?

Du ska passa ett barn i fem minuter. Hur svårt är det?

Inte så fort, jag har sandaler.

-Hur mår Aidan? -Han mår bara bra.

Han var bara ensam en stund, tack gode Gud.

Vad hände?

-Din mjölk, den spreds ut överallt. -Vad?

-Vad är det du...? -Jag är ledsen.

Herregud. Herregud.

-Jag... -Nej, nej!

-Shirley, jag kan inte visa detta för dem. -Okej.

Såhär ska vi göra.

Du ska ge mig din kopia-

och så byter vi ut dem.

Hamnar inte du i knipa?

De är likadana. Ingen behöver få veta.

Är du säker?

-Är du säker? -Gör det.

-Okej. -Hämta den.

Okej, om du är säker.

Okej.

Tack så hemskt mycket.

Shirley, jag kan inte säga det nog hur mycket det betyder för mig.

-Du är en livräddare. -Vi måste hålla ihop.

Det är svårt nog att vara mamma.

Okej.

Okej.

Nu gör vi det officiellt.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Välkomna tillbaka till "The Newlywed Game".

Herrar, vi har era förutsägelser på era kort.

Kom ihåg, varje förutsägelse som motsvarar er frus svar-

-ger er fem poäng. Paret med flest poäng-

-vinner en kanonsmekmånad. Så, damer vi är glada-

-att ni är här. Fem poäng för första frågan.

Säg mig damer, om ni var en båt, tror er make att ni har tagit in-

mest vatten i er akter-

-på er babord, styrbord, eller i bogen?

-Var tar du in vatten? -I aktern.

Herregud.

Han sa att du tagit in mycket vatten i din bog.

-Bog? -Är den övre halvan bogen?

-Ja, men... -Okej.

-Klagar du? -Nej, inte alls.

Gillar du inte hennes bog?

Farbror Hector...

Det är Lalo.

Du vet väl vem jag är?

-En betyder "ja"? -Inget betyder "nej".

Vem har störst stake nord, syd, öst eller väst om Michoacán?

Ja, precis!

Jag visste att du var kvar därinne.

Farbror Hector.

Vet du vad jag tänkte på i morse?

Lukten av bränt läder och hästhår som stoppning.

Kommer du ihåg?

Hotell Tulipan.

Du var så artig mot honom.

Och han vände dig ryggen?

Gör till sig för att visa att han inte är rädd.

Han var ju professor innan han öppnade stället.

Det tog han alltid upp. Universitetsprofessorn.

Du tog dig tid med honom.

Och hans fru lyssnade.

Det rövhålet var så stolt över sin vackra spanska-

sina böcker, sina antikviteter.

Men när allt brann upp-

luktade det bara skit.

Jag berättade aldrig det, men...

...jag gick in igen.

Jag gick igenom flammorna, röken.

Det var så varmt att gummit på skorna smälte lite.

Ja, det var korkat, men...

...jag är sentimental.

Jag ville ha en souvenir.

Jag behöll den i alla år.

Jag tog med den.

Vill du se?

Visst väcker den minnen?

Minns du hur den killen tillkallade piccolon med den?

Och du? Undervisade läraren!

Var så god, farbror.

Perfekt.

Testa den.

Igen, farbror.

Så ja!

Igen!

Nu låter du som en Salamanca!

Du kan väl gå och äta lite gelé?

Låt oss prata om chilenaren, farbror.

Samma gamla Hector. Vill bara döda alla.

Den största pannkakan är inte den bästa.

Annars skulle den hetat: "Den bästa pannkakan som råkar vara störst."

-Påtår? -Nej, det är...

-Tack. -Vill ni ha något mer?

-Nej. -Det är bra, tack.

-Vill du inte ha en hel burgare till? -Ingen brådska.

Okej, tack.

Ta det lugnt med det där.

Vi har minst en timme till att köra.

Måste vara vaken.

Jo, men du måste kunna sova när vi kommer hem.

-När har du din prövning? -Kl. 11.00.

Nästa vecka kommer jag återigen att vara James McGill, jurist.

Ja.

Och jag är igång med praktiken.

-Jaså? -Ja.

Oväntad bonus från mobilaffärerna.

Det visar sig vara bra för kundutveckling.

Ja, det är säkert sant.

Förr eller senare kommer varenda en av idioterna att behöva en advokat.

Fast de känner ju mig som Saul Goodman.

Det är bara detaljer.

Fast många kommer nog att be om "Huell Babineaux-behandlingen".

Vad är det?

Våra gemensamma styrkor.

Folk skulle betala dyra pengar för att bli av med en livsförgörande dom.

Vi borde enbart använda våra krafter för goda gärningar.

Vad anser vi vara goda gärningar just nu?