Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

"دُورن"

|| صــراع العـروش || : الموسم الخامس، الحلقة الخامسة بعنوان

تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR - محمود فودة

متآسف للغاية يا ملكتي لقد كان رجلاً طيباً

"لقد نعتوه بـ "باريستن الشجاع

لقد عبر قارة كاملة كي يخدمني، كان صديق وفي

ومات في زقاق، ذبحه جبناء يختبئون وراء أقنعة

،يمكننا التراجع لمنطقة للهرم

ونؤمنه ونستخدمه كقاعدة كي نُدير عملنا

وبعدها ننظف المدينة حي تلو الآخر، شارع تلو الآخر

حتى لا يتبقى مكان .للفئران كي يختبئوا

أنا أفضل اقتراحك السابق

(اجمع كل قُواد عائلات (ميرين الكُبرى وأحضرهم إلي

ولكني قائد عائلتي

لا، مولاتي

لا علاقة لي بهذا

!مولاتي

تقدم للأمام

لا يمكنك فعل هذا

خطوة أخرى

سوف يأكلونك لو أخبرتهم بهذا

وربما يأكلونك لو لم أطلب

إنهم أطفال

البعض يقول علي تركهم

ولكن الأم الطيبة لا تترك أولادها

إنها تؤدبهم لو لزم الأمر

ولكنها لا تتخلى عنهم قط

من البريء؟

ربما أنتم جميعاً

وربما ولا واحد منكم ...

ربما، علي ترك التنانيين تُقرر

كل الرجال يجب أن يموتون

لا أريد الإفراط في إطعامهم

ربما غداً

(وهكذا أحكمت (دانيريس" .. قبضتها على خليج العبيد

ونهضت قوة ضدها من الداخل والخارج

لكنها رفضت الرحيل حتى "تُؤمن حُرية العبيد السابقين

تبدو امرأة رائعة - ،ووحيدة -

تحت حِصار بدون عائلة تُرشدها أو تحميها

أخر أقاربها على بعد آلاف الأميال

.لا طائل منه، يحتضر ..

(لا تقل هذا يا معلم (إيمون

التارغيري وحيد في العالم، إنه لأمر فظيع

(مُعلم (إيمون - اللورد القائد -

سام)، أود التحدث على) إنفراد مع المُعلم

كيف حالك؟ - كعجُوز عمره مائة عام -

ويموت ببطء متجمداً من البرد

أحتاج نصيحتك

.. ثمة شيء أود فعله، شيء أنا

.ينبغي أن أفعله ..

ولكنه سيقسم الحراسة الليلية

بمرارة، نصف الرجال سيكرهُونني عندما أعطي الأمر

نصف الرجال يكرهونك بالفعل أيها اللورد القائد

افعلها

ولكنك لا تعرف ما هو - هذا لا يهم -

.أنت تعرف

سوف تجد قليل من المتعة في قيادتك

ولكن مع الحظ، ستجد القوة لفعل ما يجب فعله

(اقتل الفتى يا (جون سنو

الشتاء أوشك على الاقتراب، اقتل الفتى

.ودع الرجل يُولد ..

أين بقية القوم الأحرار الآن؟ أين ذهبوا؟

من يقودهم؟ - (إنهم يتبعون (مانس -

ولن يتبعوا أي أحد آخر

ماذا عنك؟

من الصعب أن تقود وأنت مُكبل

ماذا لو حللت قُيودك؟ - ولماذا قد تفعل هذا؟ -

لأنك لست عدويّ وأنا لستُ بعدوك

أنت تبدو بالتأكيد كعدويّ عندما قتلت أصدقائي

طيلة 8 ألاف سنة، الحراسة الليلية حلفت قسماً

لتكون درعاً لحماية مملكة الرجال

وطيلة 8 ألاف عام لم نخالف ذلك القسّم

أنت تنتمي لمملكة الرجال، جميعكم

والآن سوف يتغييّر كل شيء؟

أجل - لماذا الآن؟ -

لأنني اللورد القائد للحراسة الليلية الآن

ماذا تريدني أن أفعل أيها اللورد القائد؟

أريدك أن تذهب شمال السُور

وتجمع ما تبقى من الأحرار حيثما يكونون وتحضرهم إلى هُنا

سأفتح البوابات لهم وأدعهم يمرّون

سأجد لهم أراضي ليستقروا فيها جنوب السُور

.لن يركعوا لك وكذلك أنا - لا أريدهم أن يركعوا لي -

أريدهم أن يقاتلوا معي عندما يحين الوقت

اليوم الذي أطلب فيه من شعبي القتال مع الغربان

هو اليوم الذي يقطعون فيه أحشائي من بطني

ويجعلونني أكلهم ..

وكم عدد من يُمكنهم القتال من قومك؟

النساء، الأطفال .. العواجيز، المرضى

ماذا يحدث لهم؟ .. ستحكم عليهم بالموت

أسوأ من الموت لأنك مُتكبر جداً لصنع السلام

،أو ربما لست متكبراً ربما جبان فحسب

هذا كلام من السهل قوله لرجلِ مُكبل

قومك بحاجة إلى قائد

وعليهم المجيء جنوب السُور قبل أن يفوت الآوان

لا نملك كثيراً من الوقت ووقتهم أقل

السائرون قادمون وسيهجمون على قومك أولاً

لا أطلب منك صُنع السلام كي تنقذ نفسك

اصنع السلام لتُنقذ قومك

(معظمهم في (هارد هوم أتعرف أين هذه؟

(على جزيرة (ستورلود بوينت

سأعطيك 10 خيول وتسعة رجال

يمكنك الوصول هناك في أسبوع - سوف نحتاج إلى سُفن -

(سأتحدث مع الملك (ستانيس كي يُقرضك أسطوله

حسنٌ إذاً

سوف تأتي معي

أنت اللورد القائد للحراسة الليلية

،يريدون سماع هذا منك

يريدون أن يعرفوا أن السفن التي يركبونها

،لن تشتعل في وسط البحر ستأتي معي وإلا لن أذهب

سوف تأتي بالهمج هنا عبر البوابات؟

رجال، نساء وأطفال سيموتون بالآلاف إذا لم نفعل شيء

دعهم يموتون، ودعنا نقلق على ما يخصنا

وهكذا يصبح لنا أعداء أقل

أقل

ماذا؟ - لا شيء -

انظروا، ثمة أراضي (زراعية جيدة في (ذا غيفت

،أراضي لا يستخدمها أحد الآن وعشرات القرى مهجورة

لماذا في نظرك تخلى المزارعين عن تلك القُرى؟

لأن الهمج أغاروا عليهم لسنوات

وقاموا بقتلهم مثلما فعلوا بأهل هذا الفتى

!أجل

نحن نقاتلهم منذ آلاف السنوات

لقد ذبحوا قُرى وقتلوا إخوتنا

.وذبحنا ذويهم

،سوف أتبعك لأي مكان وأنت تعرف هذا

(لكنهم قتلوا (غرين - أجل -

(وقتلوا (بيب - أجل -

،قتلوا 50 من إخوتنا لا يمكنني نسيان هذا

ولا يمكنني مسامحتهم

لقد كنت في مكان أوائل الرجال

لو تخلينا عنهم، أنت تعرف ماذا سيصبحون

يمكننا تعلم العيش مع الهمج

.أو نضيفهم إلى جيش الموتى ..

،أياً كانوا الآن فهم أفضل

شكراً لك

.. (أولي)

لو لديك شيء لتقوله، فلتفعل

لا بأس

لم تقصد هذا، أليس كذلك؟

تخبر الهمج أنك تُريد إقامة سلام

أنت تقول لهم هذا لتخدعهم - هذه ليست خدعة -

لقد حرقوا قريتي وقذفوا سهماً في رأس والدي أمامي

وذبحوا والدتي وكل من قد عرفتهم

أعرف كيف يبدو الأمر بخسارتك لمن تُحب

أعرف أن هذا قاسِ عليك

لكن الشتاء قادم

،ونعرف ماذا سيأتي معه ولا يمكننا مُواجهته بمفردنا

هل هناك شيء آخر تُريده أيها القائد؟

كلا

(إنها بعيدة للغاية عن الـ(لانيستر

هذا موطنها

ربما السيدة (سانسا) أفضل حال هنا - (تكون أفضل بعيداً عن آل (بولتون -

الذين قتلوا والدتها وأخيها؟ ..

سانسا) في خطر) حتى لو لم تُدركه

شكراً لك

هل عِشت هُنا مدة طويلة؟

أجل

هل تعرف اللورد (إدوارد)؟

أعرفه وأعرف والده من قبله

آل (سارك) رحلوا الآن - ليسوا جميعاً -

أعرف من بداخل تلك القلعة - الجميع يعرف -

(آل (بولتون

(لا أتحدث عن آل (بولتون

،أريد توصيل رسالة لها (إلى (سانسا ستارك

من تكونين؟ - شخص أقسم على حمايتها -

أقسم لمن؟ - لوالدتها -

والدتها ميتة - هذا لا يُحررني من قسميّ -

(لقد خدمت السيدة (كاتلين ولازلت أخدمها

من تخدّم؟

عودي إلى هُنا

"تحذير مشهد إباحي"

- رأيتك تُحدق لها -

سوف أتزوجها، وهذا يضمن النظر إليها من حين لآخر

لقد قُلت أنك ستتزوجني

وعنيت هذا عندما كُنت (لقيطاً اسمي (سنو

ولكني من (بولتون) الآن

،ما أريده لم يعد له أهمية أنا مُستقبل سلالة الآن

هل تجدها جميلة؟ - بالطبع هي جميلة -

لستُ أعمى

أنتِ تجدينها جميلة أيضاً

،أنا أتطلع إلى ليلة زفافنا

ولكن لا تقلقي سيكون لدي وقت كثير لكِ

ربما سأتزوج أنا أيضاً

أنتِ ابنة مُربي الكلاب

،من سوف يتزوجك ابن حارس الإسطبل؟

أنتِ لي

لن تُبارحي مكانك

ما لم أرغب بسماع المزيد من غيرتك

الغيرة تُشعرني بالضجر، وأنتِ تتذكرين ماذا يحدث لمن يُشعرني بالضجر

،لن تُشعرينني بالضجر أليس كذلك يا (ميرندا)؟

أبداً

المعذرة يا سيدتي

لقد جئت كي أملئ حوض الغسيل

.. لا أريد

،لازال لديكِ أصدقاء في الشمال لو كنتِ في ورطة