Attack on Titan (進撃の巨人)

โอ้เพื่อนเอ๋ย! บัดนี้ชัยชนะได้มาถึงแล้ว

นี่คือกลอเรียคนแรก

โอ้เพื่อนเอ๋ย! ขอให้เราฉลองชัยชนะครั้งนี้เถิด

สำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป!

"มุอิมิ นะ ชี เดะ อาเทีย" หรือ "อิวาเซไน"

จนกว่าจะเหลือเพียงคนเดียว - ศัตรูโหดร้าย...

เรานำมา... ศัตรูใหญ่โต...

เราโดด...

ขอความเจริญรุ่งเรืองจงมีแด่คุณ...

ราคาแห่งชัยชนะ

สู่ปีกแห่งเสรีภาพ!

ฉันได้แก้ไขปัญหาเรียบร้อยแล้ว

ทางซ้าย

คมดาบแห่งคิริซากุ

วงแหวนแห่งความโง่เขลา

ขอโทษ ฉันช่วยไม่ได้

ปีกแห่งเสรีภาพ

16. สิ่งที่ต้องทำ – ในคืนก่อนการโต้กลับ, ตอนที่ 3

การแลกเปลี่ยนคลื่นครั้งล่าสุดเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

หกวันที่แล้ว

หลังจากการทำความสะอาด

ถูกต้องแล้ว

คนต่อไป

ถึงตาคุณแล้ว

คริสตา เรนซ์, ฉันเป็นสมาชิกกลุ่ม 42

เราตรวจสอบการสึกหรอ

คุณสามารถถูกลงโทษได้เช่นกันสำหรับการฆ่าไททัน...

เรื่องแปลก แต่พวกมันมีค่า

อย่างไรก็ตาม...

ทำไมพวกเขาถึงมองหาผู้กระทำผิดในหมู่พวกเราที่เป็นผู้ถูกเกณฑ์ใหม่ทั้งหมด?

ใช่ เรายังเหนื่อยล้าจากการทำความสะอาดอยู่

บนสนามรบ...

พวกเขาอาจทำไปเพราะความเกลียดชังต่อไททันส์...

ใช่... แต่ด้วยสิ่งนั้น พวกเขาก็มีไททัน

ในที่สุดก็เป็นการให้บริการ

พวกเขาอาจได้สนองความกระหายในการแก้แค้นของตนแล้ว แต่

นี่เป็นการสูญเสียอย่างเจ็บปวดสำหรับพวกเรา

ฉันโง่ นั่นแหละเหตุผล

ฉันเข้าใจได้

ก่อนที่ฉันจะเห็นไททันส์

ฉันตั้งใจจริงที่จะเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน

ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาอีกเลย

และวันนี้เราต้องตัดสินใจเกี่ยวกับการแบ่งส่วน...

ฉันสงสัยว่าฌอง

จริง ๆ แล้ว...

ทั้งหมด

เสียใจ...

หากเรารู้เกี่ยวกับนรกนี้

เราคงไม่มีวันกลายเป็นทหาร

ตอนนี้, ที่สุดของเส้นเชือกของเรา,

นั่นคือทั้งหมดที่เราคิดได้

ดู, มาร์โค...

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอันไหนเป็นกระดูกของคุณอีกต่อไปแล้ว...

ถ้าฉันไม่ได้เป็นทหาร

ฉันคงไม่ต้องสงสัยว่าใครจะเป็นคนต่อไป

เราต้องการที่จะละทิ้งการพัฒนาเทคนิคการต่อสู้ของเราหรือไม่?

และเชื่อฟังกลายเป็นอาหารให้กับไททัน?

ที่เราต้องต่อสู้

ฉันเข้าใจเช่นกัน

แต่...

ไม่ใช่ทุกคนที่รีบตายเหมือนคุณ

กรุณาฟังฉันโดยไม่โกรธ

คุณไม่ใช่คนแข็งแกร่ง, จีน.

นั่นคือเหตุผลที่คุณรู้ดีว่าผู้คนรู้สึกอ่อนแอแค่ไหน

และคุณเก่งในการประเมินสถานการณ์ได้อย่างถูกต้อง

และคุณรู้เสมอว่าต้องทำอะไร ใช่ไหม?

เป็น ...

ต้องทำ...

เฮ้ ฟังนะ...

คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

คุณจะเข้าร่วมแผนกไหน?

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

ฉันจะ...

ฉันจะ...

เข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน

บ้าเอ๊ย...

ว่าไง แอนนี่...

คุณคิดว่าอย่างไร?

ฌอง ฌองของเรา อยากเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน...

ฌองจะ...

ฉันไม่สนใจ

คุณต้องการเข้าร่วมกองตำรวจทหาร

บางทีฉันควรไปที่นั่นด้วย

บอกฉันสิ... ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ถ้ามีใครสั่งคุณ คุณจะยอมตายไหม?

นั่นคืออะไร?

แน่นอนไม่

แล้วคุณก็แค่ทำตามความปรารถนาของตัวเอง ใช่ไหม?

อาร์มิน เป็นอย่างไรบ้าง?

ผมเชื่อ ...

มีสถานการณ์ที่หนึ่งต้องทำมัน

หากเข้าใจว่าทำไมเราถึงตาย

ถึงแม้ว่าคุณไม่อยากทำ

ฉันเข้าใจแล้ว... คุณได้ตัดสินใจแล้ว

ใช่

ฉันได้วางแผนไว้ตั้งแต่แรกแล้ว...

คุณจริงเหรอ? อาร์มิน แม้แต่คุณ...?

ใช่

คุณมีความกล้า แม้ว่าคุณจะอ่อนแอ

ขอบคุณมากครับ/ค่ะ

คุณเป็นคนดีมากเลยนะ จริงไหม แอนนี่?

หือ?

โอ้ ใช่

คุณไม่อยากให้พวกเราเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน...

มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณ

คุณต้องการเข้าร่วมตำรวจทหารหรือไม่?

ไม่เชิง

ฉันแค่อยาก

ว่าตัวข้าพเจ้าเองจะได้รับการช่วยเหลือ

ในที่สุด พวกเขาก็มี

ไม่พบว่ามีผู้ใดใช้เครื่องมือเคลื่อนที่สามมิติของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

แต่แล้วใครล่ะที่มี...

ไม่รู้เลย...

ณ ตอนนี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับพิธีการเข้าซื้อกิจการมากกว่า

มีกี่คนที่บ้าพอที่จะ

คุณต้องการเข้าร่วมทีมของเราหรือไม่

เฮ้, เอเรน!

มีใครในรุ่นของคุณบ้างไหมที่อยากเข้าร่วมกับเรา?

ใช่, มีอยู่

หรือจะพูดให้ถูก... เคยมี

ไม่มีความคิดเลยว่าตอนนี้มันเป็นอย่างไร

รวบรวม!

เตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกลาดตระเวน

ครับท่าน!

สวัสดีตอนเช้า

สิบตรี!

ฟังให้ดี, เอเรน.

อยู่ห่างจากฉันสองช่วงตัว

อย่าลืม: แค่เพราะว่าฉัน

ถ้าฉันกำลังมองคุณอยู่ คุณก็อยู่แถวนี้ได้

ครับท่าน!

ไปกันเถอะ!

ฌอง!

คุณต้องการจะเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวนจริง ๆ หรือ?

ใช่

แต่ทำไมถึงเกิดขึ้นทันทีทันใด?

ผมหมายถึง...

คุณไม่กลัวหรือ?

หืม?! แน่นอนว่าฉันไม่อยากเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน

แต่... แล้วทำไมคุณถึง...

ฉันไม่ทำเพราะฉันไม่กลัวไททันส์

และ...

ฉันจะไม่พูดว่าคนที่มีความสามารถ

ถึงหน่วยลาดตระเวน

ฉันไม่รีบที่จะตาย

คุณหมายถึงเอเรน...

เขาได้เข้าร่วมหน่วยลาดตระเวนแล้ว...

ทหารใหม่!

เข้าแถว!

ยืนตรงหน้าโพเดียม!

จินตนาการว่าตัวเองอยู่หน้า... - ฉันกำลังเสี่ยง

ฉันไม่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันเพราะใครบางคนโน้มน้าวให้ฉันทำเช่นนั้น

หากคุณทำงานนี้

หากคุณไม่ทำมันด้วยความสมัครใจ คุณก็ไม่สามารถทำได้

ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชากองลาดตระเวน

เออร์วิน สมิธ

วันนี้คุณจะได้เลือกแผนกของคุณ

พูดตรงๆ ฉันอยู่ที่นี่

เพื่อส่งเสริมการเข้าร่วมหน่วยลาดตระเวน

เนื่องจากการโจมตีของไททันเมื่อเร็วๆ นี้

ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงได้ยินแล้ว

น่ากลัวมาก!

ไททันส์ และพลังของคุณเองที่จำกัดมากเพียงใด

แต่!

ขอบคุณการต่อสู้ครั้งนี้ มนุษยชาติใกล้ชัยชนะมากกว่าที่เคยเป็นมา

เนื่องจากการมีอยู่ของเอเรน เยเกอร์

ว่าเขาอยู่ข้างเราอย่างไม่ต้องสงสัย

ได้พิสูจน์ความสามารถที่เสี่ยงชีวิตของเขาแล้ว

นอกจากนี้ ขอบคุณเขา เราจึงมี

ไม่เพียงแต่หยุดยั้งการรุกรานของไททันอีกครั้ง

แต่ตอนนี้คุณสามารถค้นหาความจริงเกี่ยวกับพวกเขาได้แล้ว!

ชั้นใต้ดินของบ้านพ่อแม่ของเขาในชิกังชินะซ่อนอยู่

คำตอบของปริศนา ที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่รู้

หากเราสามารถไปถึงห้องใต้ดินนี้ได้

เราอาจพบเบาะแสที่จะปลดปล่อยตัวเอง

จากการครองราชย์ 100 ปีของเหล่าไททัน!

ในห้องใต้ดินหรือ?

คุณไปถึงขนาดนั้นแล้วเหรอ?

เมื่อเราเรียนรู้ว่าไททันคืออะไร สถานการณ์ของเราจะ...

ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการทหารใหม่มากเพียงใด...

การประกาศเรื่องเช่นนี้ต่อสาธารณะ...

หรือว่ามีอะไรมากกว่านั้น?

มีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือไม่?

ผู้บัญชาการ...

เขาต้องการเห็นอะไร?

เราจะไปที่ห้องใต้ดินนี้ในเขตชิกันชินะ

อย่างไรก็ตาม มันคือ

จำเป็นที่จะต้องยึดคืนกำแพงของพระนางมารีย์

นั่นคือ:

เป้าหมายของเราเหมือนเดิม

เนื่องจากเราไม่สามารถใช้ประตูในเขตโทรสต์ได้อีกต่อไป

เราต้องอ้อมไปทางเขตคาราเนเซ่

แม้แต่เส้นทางที่สร้างขึ้นในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์ทั้งหมดแล้ว

มากกว่า 60% ของทีมลาดตระเวนเสียชีวิตในช่วงสี่ปีนั้น

60% ในสี่ปี!

ตัวเลขที่ไร้สาระอย่างสิ้นเชิง

ผู้สมัครใหม่ในปีนี้

จะเข้าร่วมการสำรวจด้วยในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

ความน่าจะเป็นของการเสียชีวิตน่าจะอยู่ที่ประมาณ 30%

ในอีกสี่ปีข้างหน้า ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะเสียชีวิต