Bones

چيکار ميکردي؟-

ميخوندم،کنار ساحل راه مي رفتم ،تفريح ميکردم -

تو "دارفر"تو تفريح ميکردي؟-

تو دارفر تو تفريح ميکردي؟-

شمال کارونيا -

من برنامه سفرم رو تغيير دادم و رفتم پيش برادرم

من و "راس "در اين مورد صحبت کرديم و الان واقعا ميخوايم که دنبال پدرمون بگرديم

درسته و همون طور هم که ميدوني اف بي اي هم دنبال پدر شماست

مهم نيست چه کار ميکني-

من و برادرم نميخوايم که تو کار اف بي اي خللي ايجاد کنيم -

ميشه اين طوري رو 2تا چرخ نپيچي؟-

وقتي خيلي سرعت داري اين طوري سر پيچ دور نگير -

بونز ميدوني کاش تو يکم به من اعتماد داشتي

من دخالتي تو اين موضوع ندارم -

درسته؟-

ميخوام که پدرت رو پيداکنم -

برادرم بهم گفت که اينو بهش گفتي -

ميشه اين قدر نگي برادرم -

من 15 سال بود که راس رو نديده بودم -

من دوست دارم تکرار کنم -

برادرم -

داستان اين اژير چيه؟-

چرا مثل ديوونه ها رانندگي ميکني ؟-

دو تا مسافر دچار سانحه شدن -

يکي اون طرف -

داره بد سرنوشتي براشون رقم ميخوره -

من بايد گاز بزنم -

دني -

نميتونم تو 10دقيقه اين فرد رو پيدا کنم جنازه خونريزي داره

حالا... . شروع کنين

سيلي -

کاميلي-

به من نگو کاميلي -

به منم نگو سيلي -

دکتر برنان -

دکتر سارويان -

شماها همديگه رو ميشناسين -

نه -

دکتر برنان ميشه يه نگاهي به ماشين بندازين -

اين قطار اتيش گرفته. به احتمال زياد از ريل خارج شده -

تصادفي؟-

گفتن گه 200 متر اون طرف تر از ايستگاه دچار سانحه شده -

تعمدي؟-

استيو ،8 دقيقه -

شايد خودکشي بوده -

دکتر برنان چرا شما هنوز اينجائيد ؟-

چون من براي شما کار نميکنم و ازادم -

شما نصفشو درست ميگيد -

دکتر کم -

هنوز زنده ايد -

ممنون استيو خوبم -

هر فردي که پيدا ميشه يکي از امار ما کم ميکنه -

سيلي خيلي حواست به لباساته -

تو هميشه اين طوري هستي -

خوب -

کامليا خوبه که برگردي دي سي

اون تو يه دقيقه جون يه دست رو نجات داد -

بعدش مياد سراغ تو -

اون به من اسيب نميرسونه -

و ميدوني چرا؟-

بونز اون رئيسته -

نه "گودمن "رئيس منه -

من ميدونم -

درسته دکتر برنان -

برنان ،دکتر برنان -

ميخواي اسمش رو حدس بزني -

نه ،اما صدتا ادم مثل من تو دي سي وجود داره و يکي ميشه مثل من -

وقتي اينجا نبودي ،گود من يه تصميماتي گرفت

و رفت مدير جفرسونيان شد -

اين اتفاقيه که افتاده -

چرا گودمن منو استخدام نکرد ؟-

حدسم اينه که... . مهارت ادم ها -

ميدوني من مهارت ادم ها رو مي دونم -

خوب اون اتش نشانه اسمش نلسونه -

اين دفعه چهارمه که تو اونو ميبيني -

کم پيش مياد که "کم" اسم يه نفر رو بعد از يه با ملاقات فراموش کنه -

يه ادم پولدار که مرد هم بوده -

استخوانهاي کشيده نشون ميده که اون قد بلندي داشته -

يه مدارکي ازش هست -

يه دستبند طلايي که جنسش هم عاليه -

براي يه اتش سوزي اين قدر فلز زياده -

جمجمه ميبيني؟-

هي بونز -

من دنبال جمجمه نيستم -

سوختگي که اتفاق افتاده از سوختن ماشين بيشتره -

مگر اينکه انفجار دقيقا با مواد نفتي که خارج شده اتفاق افتاده باشه که ادم رو اينقدر بسوزونه

نميدونم -

چيزي توي ماسين مونده که هنوز سالم باشه -

بوث سه تا جنازه تو ماشين اولي هستن -

خودکشي -

اين به کار من مياد -

يکي از اونا سناتوره -

فرقي ميکنه ؟-

بونز حقيقت زندگي -

به نظر "کم" دنبال اين سناتور بوده -

يه سناتور ؟ما داريم تو اين دنيا ميتابيم -

اونا قبلا با هم بودن -

کم و سناتور -

کم و بوث -

نديدي وقتي دست رو گرفته بود چه طوري ميخنديد -

وقتي من ميخندم تو هم دست منو ميگيري -

نه... نه تو دست منو گرفتي -

اين خيلي فرق داره -

خوب چي گير ما مياد؟-

مرد 40ساله تقريبا 180-190 قد و راست دست -

180-190 قدش-

تو جووني ورزشکاربوده -

کتف سمت راستش بر اثر حرکت زياد اسيب ديده -

شايد بسيبال بازي ميکرده -

يا شايدم بسکتبال -

بسکتبال -

180-190قابل تامله -

همه استخوانهاي بدنش شکسته -

اون با قطار برخورد کرده

"W-a-R. "

اين همه اون چيزي که من از يه اسم تونستم بفهمم -

"و بعدش "عشق وبريانا

ادم شيک پوش-

ميگه که ادم هاي زيادي اينطوري نيستند -

40تا،180-190قد ،دبليو -اي -ار ،بريانا؟-

اين وارن لينچه-

وارن لينچ کيه؟-

نميتونه -

وارن لينچ ؟-

لينچ پين بين المللي وارن لينچ؟-

من به روزنامه ها نگفتم -

که وارن لينچ سناتور پوالا داويس رو کشته -

تا اينکه مطمئن بشيم -

من سناتور داوسي رو ميشناسم -

من يه امضا رو کتاب براش کردم و به دخترش دادم -

من پوالا داويس رو دوست داشتم -

شايد هنوز هم باشه -

وارن لينچ و سناتور داويس تو يه تصادف کشته شدن ؟-

نه حتما تصادفي شده -

همه اينا ميتونه برعکس باشه -

ما اول بايد به همه ي شايعات و شبهات پايان بديم -

بعد ميتونيم به حدس و گمان برسيم -

من که ارومم. اين برنامه ميتونه تا زمان زيادي ادامه پيدا کنه -

اين خودکشي نبوده -

لبه هاي استخوان ها شکسته -

تکه تکه شده -

نبود مرکز بخش هاي استخواني

اين چه معني ميده ؟-

اين مرد ساعت ها از مرگش ميگذره -

يعني قبل از تصادف با قطار مرده بوده -

کاري از تيم ترجمه ناين مووي مترجم :MOLOOD.M

"Bones" فصل 2 قسمت 1 : غول پيکري در خط راه آهن

:با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "

" ميشلا کانلين "

" اريک ميلگان "

" تي جي تاين "

:کاري از " هارت هانسون "

ما بايد دقيق تر اين موضوع رو بررسي کنيم -

نه روزنامه ،نه ارتباط و گزارشي بيرون از اين اتاق نبايد بره -

چرا ؟-

چون ميخوايم جزئيات بيشتري در مورد مرگ سناتور دويس بفهميم -

بدون اينکه نظر اليور استون و مايکل مور رو بدونيم -

ما بايد مرگ سناتور رو يه تصادف بدونيم ؟-

تو ميخواي يکي رو بکشي -

نقشه اش رو روبروي عبور قطار ميکشي -

اين يه نظر جالبي نيست -

خيلي زوده که فرضيه براي اين کار بسازيم -

هي رفقا من ديورتيک سيگالم -

همه چيز رو با من چک کنين -

10 صبح

اينجا فردا

زکوروني ،نوبت شماست که دونات بياري-

زکوروني؟-

کم توجه کرده بود که غذاي من هر روز ماکاروني و پنيره -

غذاي هرروز؟

بايد با دکتر سارويان خوب باشين -

يه ادم حرفه اي تو کارشه -

چرا اينو ميگي ؟-

چون تو يه ادم سخت گير و متخصص تو کارت هستي -

تو يه ادم گزارشگر نيستي

يه ادم متخصص يه ادم اين کاره اي -

مهارت اون چيه ؟-

دو سال رئيس بوده تو نيو يورک -

تو بخش فدرال هم کار ميکرده

من بايد چه کار کنم ؟-

عالي و فعال کار ميکني -

برنان -

ما داريم درمورد پرونده مادرش صحبت ميکنيم -

خوبه-

من 15 دقيقه ديگه اونجام -

خوب دکتر برنان -

بعدا صحبت ميکنيم -

پرونده ي جالبيه -

برنان يه سري اسکلت در مورد پرونده مادرش پيدا کرده -

که تو يه حادثه اي که پدرش هم توي اون بوده کشته ميشه -

اما ما در اخر يه سري ادم رو پيدا کرديم که مظنون به اين کار بودن -

دکتر هاجينز، برنان با تلفن از اين قضيه فرار کرد -

و حالا تو داري يه سري حرف ميزني تا من فراموش کنم که به من گفتين جلق زن

اين يه کلمه ساختگيه -

معني نداره -

اسم من ليزا ساپاکه

و من مسئول پرونده ها در امريکا هستم

من در ابتدا ميخوام گزارش حمل و نقل بين المللي و امنيتي رو از اقاي هابز بشنوم

ممنون ساعت 8و 4 دقيقه امروز-

يه قطاري با سرعت زياد در يه مسير خصوصي