The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

T. I.? -Sin kaže da mu je to ime na netu. Terorist Istine.

Morate mu ispuniti zahtjev. -Zašto?

Znam njegov profil. Ne želi improvizirati.

Ako ga prisilimo, možda učini pogrešku.

Nemamo još vijesti od vlasnika nekretnina

koji u policijskoj postoji raspravljaju hoće li pristati.

Kaže A 1...

I onda tri slova: A J B. -Gleda brojilo za struju.

Imamo tri brojila u luci, sva su u istoj praznoj zgradi.

Björn?

Čuješ li me?

Stani!

Upucao je dvojicu i nestao. -Kako su oni?

Jedan je mrtav, drugi je u teškom stanju.

Sörene, prestani!

I ne poznaješ me. Zašto mi pomažeš? -Jer mogu.

Ne odlazi kad ti govorim! -Martine! -Ili što?

Ili što? I ja ću sam pasti?

Izgubio je svijest.

Samo sam gledao i otišao.

Nećeš otvoriti paket? -Ne smijem. Još ne.

Samuraj uvijek gladuje dan prije velike bitke.

EPIZODA 5

Lasse Jönsson? Zdravo.

Ja sam Emil.

Nisi već bio ovdje? -Nisam.

Lako si nas pronašao? -Jesam.

Izvoli.

M O S T

Hvala.

Najbolju počast Matsu odat ćemo tako

da uhvatimo tog kujinog sina.

Kako si? -Dobro dok djeluju lijekovi. -Odlično.

Jesmo li pronašli nešto kod Björna? -Otisak cipele 43.

Još ne znam koja marka obuće je u pitanju.

Samo trebamo privesti sve muškarce s brojem 43.

To je bila šala. -Da, shvatila sam.

Zdravo, Lillian. -Kad je zakazano suđenje?

U jedan. -Ima još vremena.

Što ćeš učiniti?

Ne znam. -Ne znaš?

Reći ćeš tko je što napravio, ti nisi ništa kriv.

I kad kažem to...

Što će se dogoditi? -Bit će novo suđenje.

Neki kolege će te se odreći, ali većina će te poduprijeti.

Hoće li me optužiti za krivokletstvo? -Moguće.

Ako me osude, dobit ću otkaz.

Učinit ću sve što mogu da ga ne dobiješ.

To mi nije dovoljno. -Henning, dečko je mrtav.

Danas se očekuje presuda na suđenju protiv policajaca.

Hadi Hurani, 24 g., umro je nakon uhićenja.

Saife, idemo.

Zašto nisi spreman? -Ne želim ići.

Već smo razgovarali o tome.

Važno je da budeš ondje. Zbog svog brata.

Već znam što će se dogoditi. -Pravda će pobijediti.

Stvarno vjeruješ u to?

Moram vjerovati jer drugog izbora nemam.

Hajde.

Samo će nas ismijati. Ali to već znaš.

Dva ubojstva ovog jutra. Poštar i psiholog.

U slučaju poštara počinitelj je počinio samoubojstvo.

To je za mene? -Ne želiš?

Naravno da želim.

Dobro to obavi. -Svakako.

Slatko je koliko se trudi. Kao psić s lopticom.

Daniel Ferbé. -Jako loša naslovnica.

Pokušavam ljude upozoriti na probleme.

Skrenuti im pozornost.

Imam rješenje. Ne pucaj na policajce.

Bili su preblizu. -Počinješ zabušavati?

Želiš me iznervirati? -Ne, oprosti.

Usredotočit ćemo se na treći problem. -A to je?

Tapšanje po ramenu i šaka lijekova

koje psihijatrijski bolesnici dobivaju.

Ăke, sve javi Danielu. On odlučuje što će u tisak.

Ali to je moja tema. -Više nije. Tema je njegova.

Počinjeno je više ubojstava, tri su praćena samoubojstvima.

U Malmöu je poštar ubijen mačetom.

Psihijatar je ubijen mačem.

U Kopenhagenu ubojstvo sjekirom u autobusu

i žrtva koja je izbodena nožem na stubama.

Prema Daniel Ferbéu, T. I. preuzima odgovornost

zbog proračunskih restrikcija u psihijatriji.

Restrikcije su i u Danskoj? -Nažalost jesu.

Ovo je treći problem. -Kako je uspio?

Oba počinitelja u Švedskoj su patila od paranoidne shizofrenije.

I u Danskoj također.

Sigurno je ovo pripremao mjesecima.

Dakle, četiri ubojstva i samo tri samoubojstva?

Kolege su svladali ubojicu psihijatra

prije nego što je pokušao samoubojstvo.

Je li ovdje? -Šutio je tijekom ispitivanja.

Sada je 9.55 h. Drugo saslušanje Lassea Jönssona.

Ispitivač Saga Norén. Prisutni Martin Rohde, danska policija.

Ubili ste Emila Fernskog.

Ideja nije bila vaša. Tko vam je rekao da ga ubijete?

Jeste li ga upoznali?

Kako je izgledao? Možete li ga opisati?

Lars?

Pogledaj nas, Lars.

Lars, pokušaj gledati u nas.

Želiš li nešto?

Što?

Ne znam. Možda si žedan, gladan? Hoćeš cigaretu?

Šalicu zelenog čaja. -Zeleni čaj?

Dobit ćeš zeleni čaj, ako nam pomogneš.

Kako? -Trebat ćeš odgovoriti na pitanja.

Neću o njemu. -O kome?

O kome?

O Nikome.

Lasse, bojiš li ga se?

On nije ovdje. Ne može ti nauditi.

Mislim bi se trebao više bojati mene, nego njega.

Razumiješ li me?

Morat ćeš propjevati. Počinio si ubojstvo u njegovo ime.

Postat ću sve bjesniji ako budeš šutio.

Lasse, razumiješ li me?

Gledaj u mene kad ti govorim! Nemoj ga štititi!

Martine? -Da? Ne bi ga smio štititi!

Saslušanje je završeno u 9.57 h.

Nemoj govoriti o ovome. -Što?

O ovome ovdje. -O tvom ispitivanju?

Ako ti kažem da držiš jezik za zubima, stvarno tako mislim.

Ništa se nije dogodilo. Razumiješ?

Ali to nije istina. -Hvala ti.

Što ti je? -Uvijek je korak ispred.

Nije to trka u kojoj jurimo za nekim.

Kako to misliš? -Bili smo na različitim mjestima.

S dobrim informacijama bit ćemo na pravim mjestima.

Znači, dođe na isto. -Ne.

Ako nekog juriš, on odlučuje koji putem ideš.

Martine, Stefan Lindberg je tražio tebe ili Sagu. -Jučer?

Kvragu, zaboravio sam!

I tek nam sad kažeš. Zar nemaš naše brojeve?

Možda je imao važnu informaciju.

Ja sam ga pozvao. -Da, ali ona to nije znala.

Sve je u redu.

Treba pomoć nekoliko dana u tjednu.

Ne znam.

Svratit ću do njega danas da vidim kako je.

Svakako.

Ne, nije važno.

Pričekaj trenutak.

Oprosti.

Javit ću ti kako je bilo. Pozdrav.

Razgovarao si s Veronikom?

Ne, s kolegom.

Hoću Veroniku i djecu natrag. Kužiš?

Naravno.

U uredu znaju gdje se nalaze. -Ne, ti mi reci.

Gdje su?

Stefan Lindberg, ovdje Martin Rohde.

Znam da si unutra. Otvori.

Što radiš? -Bio sam u krevetu. Radio sam noćnu.

Mogu li ući?

Svakako. Izvoli.

Što...

Što točno trebaš? -Prečesto se susrećemo.

Krećemo se po istim kvartovima.

Nervozan si? -Nisam.

Da nije ubijena Ekwall ili netko drugi poznat, ne bismo se ni sreli.

Poznat? Imaš nešto protiv poznatih ljudi?

Nisam tako mislio. -Zašto si onda spomenuo?

Kako si mislio? -U poslu kojim se bavim...

Susrećem se s nepravdom!

Ali nasilje nije odgovor. -A što bi bio odgovor? -Vraga znam!

Jesi li dobro? -Jesam. Zašto pitaš?

Poznaješ li nekog od ovih?

Beskućnici? -Nisu.

Ovisnici? -Nisu.

Kako bih ih onda znao? -Možda si ih sreo. -Nisam.

Trebam karton L. Jönssona. -Nema ga. To mu je bio prvi posjet.

Ali imao je zakazano?

Zakazao je prije dva mjeseca.

Koliko psihijatara radi ovdje? -Pet. Ali nisu svi uvijek tu.

Znači, slučajno je dopao Fernskom?

Nije, bio je uporan, htio je kod Emila i to baš danas.

Sjećam se jer je Emil imao slobodne termine.

Pa sam zvala Larsa Jönssona

da dođe ranije. Ali je inzistirao na današnjem danu.

Martin. -Saga ovdje. U uredu si?

Ne, kod Stefana sam. -Vidimo se za 15 minuta?

Može. Dolazim. -Odlično.

Vidimo se. Morat ćemo drugi put razgovarati. -Što?

Ostat ćeš u gradu?

Ne planiraš put oko svijeta ili nešto slično?

Sestra mi je u bolnici, tako da ću ostati ovdje.

Vidimo se.

Što je Stefan rekao? -Ništa, iako mi je sumnjiv.

Slijedit ćemo ga. -Dobro. -Gledaj ovo.

Dva shizofreničara iz Kopenhagena žive ovdje i ovdje.

Ubojstava su se dogodila ovdje i ovdje.

Poštar je ubijen u hodniku zgrade njegova ubojice.

Lasse živi ovdje...

Odlazi do autobusne postaje, sjeda u bus...

Izlazi, prolazi parkom do poliklinike,

sjedi u čekaonici, zatim ubija Fernskoga.

Naručio je termin kod njega prije osam tjedana.