Bones

- بايد پوتين پلاستيکي مي پوشيدي - من خوبم، مي دوني، من

من فرزم

پس هادجينز از آنجلا خواستگاري کرده

دوبار

اوه، و اون جواب رد داده ، هر دو بار ؟

من همه ي اينا رو از آنجلا شنيدم

آره، اما آنجلا بهت گفته که هادجينز

از آنجلا درخواست نکرده بوده

- آره - و آنجلا گفته

من مي خوام با تو ازدواج کنم

يه جورايي ناگهانيه، بونز، بزار راجع بهش فکر کنم

چي، نه بوث اين چيزيه که آنجلا گفت

داري شوخي مي کني ؟

مي دوني، خيلي از روانشناسا مي گن جوک

راهيه براي اينکه ما اميال دروني مون رو نمايان مي کنيم

آره....

خدا....

- تو خوبي؟ - آره، من خوبم

اينجا چي داريم ؟

در پي يه تعقيب پا به پا مظنون چاقو پرت مي کنه

تو اين لجن تا بتونه از حبس در بره

مايعات شروع به تخليه شد مي کنن و ما کلي چيز ميز پيدا کرديم

چيز ميز و معني کن

چيز ميز، موبايل

اسلحه، چاقو، سرنگ شيشه

ظاهراً اگه بخوان چيزي تو اين منطقه گم و گور کنن مي ندازنش اينجا

اين بي وجدانا ظاهراً فکر ميکنن اينجا يه گوداله بي ته

ببينم کلمه ي "مختصر مفيد" براي تو معني خاصي داره ؟

خوب، ما اونو پيدا کرديم

به اندازه کافي خلاصه بود ؟

کوچيکه

بچست ؟

مؤنث

حلقه لگني و شکاف جمجمه مي گه بالغ نيست

- يه جامدادي بچه گونه - چند وقته که مرده ؟

اين تو زمستون يخ مي زنه ؟

آره، جامد مي شده

ممکنه از پاييز پارسال اينجا بوده باشه

علت مرگ ؟

به نظر مي رسه شليک يه گلوله به پش سرش بوده باشه

- مي توني کاليبرش و حدس بزني ؟ - چيزي بيشتر از يه 22 ميليمتري نبوده

- گلوله کاليبر 22 پيدا کردين ؟ - 2 تا

خيله خوب، بزار يه تيم جنايي اف بي اي هماهنگ کنم، بيان پايين دنبال گلوله بگردن

من مي رم زنگ بزنم همين الان بيان

"دوستت دارم"

تو گفتي که بچه بازا مي تونن به خودشون اين باور و بقبولونن که قربانياشون رو دوست دارن

يه مراسم سنتي قشنگ تو کليسا، خيلي جهانيه

عاليه

به شرطي که پذيراييش باعث سرخ شدن کاليگولا بشه

بزار اميدوارباشيم دعوتنامش به دستش برسه

- هي، اونا چيه ؟ - اونا تو اين جعبه پيدا شدن

احتمالاً مال قرباني بودن

و اينا نمونه هاي آبن، سرشار از جانداران

من يه مقدار بي اندازه اي پري ميگوي مرده پيدا کردم

تو گلي که زير قرباني مونده بوده

من جوک ضربه ي تينکر بلو درست نميکنم

چطوره راجع به قتل يه بچه

و عروسي که در پيش داريم تو يه مکالمه با هم بحث نکنيم

ايده ي خوبيه

هي، تو مي خواي که من اسممو عوض کنم ؟

تو مي خواي که من بخوام که تو اسمت و عوض کني ؟

مي دوني داري به چي نگاه مي کني ؟

استخون گردن

اون به استخونه شونه متصله

يه سري ورم مفصلي اينجا و اينجا ديده مي شه روي زاويه بيروني استخوان ،

ورم مفصلي ؟ براي اينکه اين اتفاق بيافته

اون بايد اينجوري بالا رو نگاه مي کرده

- شايد نماز زياد مي خونده - 4 تا 6 ساعت در روز ؟

چي و انقد شديد مي خواسته ؟

پدرشو ؟

سلام عزيزم

بابا

بوث

- دستا بالا - بوث !

اميدوار بودم قبل از اين قسمت بتونيم يه نوشيدني چيزي با هم بخوريم

مکس کينان ، تو به عنوان يه تبهکار فراري بازداشتي

خوب، فکر کنم با اين حساب جوابت در مورد اون نوشيدني منفيه، ها ن ؟

بونز، دستبندا رو از تو جيب عقب من در آر

- نه - يعني چي نه، بونز ؟

اشکالي نداره عزيزم، من نمي خوام به پدر خودم دستبند بزنم

به علاوه، يادت مي آد ما جونتو نجات داديم ؟

هي، فقط پرتشون کن اينور،من خودم اينکارو مي کنم

اون داره به من ميگه چيکارکنم

- بابا تو اينجا چيکار ميکني ؟ شنيدم تو داري ازدواج ميکني

چي ؟ نه

آنجلا داره با هادجينز ازدواج مي کنه ، نه من

اوه، مرد حشره اي

- خوب، عاليه ميشه خفه شي ، لطفاً ؟

انقد طولاني که من بتونم چيزاي قانوني موقع دستگيري و بهش بگم

تو حق داري سکوت کني، فهميدي

- بعداً بيشتر صحبت ميکنيم - ببين، من شرمندم بونز

اما اون معاون رييس اف بي آي رو کشته، من فقط دارم کارمو انجام مي دم

عيبي نداره

اون راست ميگه

مي بوسمت عزيزم

آه، عزيزم، اون بابات بود ؟

::گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند ::

===مترجمين: ســـــــارا-مهـــــرزاد===

بونز فصل 2 اپيزود 21 : "منجم در گودال"

منظورت چيه که اون مکس کينان نيست ؟

عزيز، تو ميدوني اون مکس کينانه و من مي دونم اون مکس کينانه

اما برا بقيه دنيا اون آدم يه برق کار سخت کوشه

که اهله کووز بيِ ارگانته و اسمش هم آرت مک گرگورِ

اون برق کار 15 سال دزد بوده و دو تا از مأموري اف بي اي و به قتل رسونده

فقط يکيشون در زمان فوت مأمور اف بي آي بوده

اون يارو معاون اف بي آي بوده

و يه قاتلِ عوضيِ حرومزاده ، پشت سر مرده بدگويي نشه

گواهينامه رانندگي، کارتهاي اعتباري، پرداخت ماليات

و اين کارت کتابخونه که 11 سال پيش صادر شده بوده

- يه قصه تموم هان ؟ - آره

ما سعي مي کنيم به جستجو ادامه بديم ، اما عزيز، نمي دونم

من بايد اين يارو رو ولش کنم بره ؟

از نظر قانون، اون مرد يه مطيعِ قانونه ماليات بده ي کاملاً معتبرِ حقوق بگير

- از انجمن برادري بين الملل . - باشه باشه باشه

از سال 1984

يه چيزي و به من بگو مکس ، در زمينه کاري

پرخطرترين رده بنديه يه برق کار چيه

کلاس 1، بخش 1، داري برنامه ريزي مي کني تغيير شغل بدي ؟

آه، تو داري اثر انگشت من و چک مي کني

مکس تو ميدوني که من ازت خوشم مي آد و دوست ندارم بونز و اذيت کنم ، اما

اين شغل منه که تو رو دستگير کنم

و من تو کارم خيلي خوبم

تو بايد با دختر من کار کني ؟ چطوره که

با يه مجرم قديمي دست بدي ؟

يا اين تصوير بدي تو اف بي آي ايجاد مي کنه ؟

تو اونو وقتي بچه بود ول کردي

فکر نمي کني اون اينو احساس ميکنه؟

هردفعه که تو زندگيش مياي و ميري ؟

تو داري اينا رو مي گي تا من بزنمت

تا يه دليلي پيدا کني که منو زنداني کني

20 سال پيش ...

ممکن بود جواب بده

حدس شما درست بود، اين سوراخ با يه گلوله بي شکل کاليبر 22 مطابقت داره

من اين کلمه ي "گلوله ي بيشکل" و از کم ياد گرفتم

يه مترادفه براي گلوله

که اف بي اي تا الان نتونسته پيداش کنه

خوب، من يه صورت کشيدم، اما تو ازش خوشت نمي آد

اين يه پيرزنه

من اطلاعات بافتي يه بچه ده ساله سفيد پوست رو به تو دادم

خوب، وقتي من واقعاً جمجمه رو دستم گرفتم و شروع کردم

نشانه گزاري هاي بافتي درست به نظر نمي رسيد

آنجلا، با تمام احترامي که براي هنر تو قائلم ، اما بازسازي صورت يه علمه

جفتشه، عزيزم و اين دفه

هنر، علمو بنده خودش کرده ...

هي، هر چقدر مي خواين ناله کنين، من پاي اين واميستم

ما بايد نشانه هاي ديگه اي و چک کنيم که باعث شده سن و اشتباه حدس بزنيم

چون هنر ، علمو بنده خودش کرده ؟

چون ورم روي مهره گردن بايد در اثر

سالهاي مداوم بالا رو ديدن به وجود اومده باشه

اين يه دليله منطقيه علميه براي دوباره چک کردن

هي، برنن

مي خوام يه لطفي بکني

خوب، يه جورايي لطف نيست، افتخار هم هست

يعني منظورم اينه که اميدوارم تو به عنوان يه افتخار بهش نگاه کني

بهش به چشم يه وظيفه ي طاقت فرسا نگاه نکن

که فکر نميکنم اينکارو بکني، اما خوب من تاحالا همچين چيزي از کسي نخواستم

آنجلا، فقط بپرس

ساقدوشه من مي شي ؟

تو عروسي ؟

- اين يعني بله ؟ - من...

- کاملاً حتماً... باعث افتخاره - واقعاً ؟

- فکر کردم بايد بهت بگم ... - من اصلاً اهميت نمي دم...

لباساي ساقدوشا چقدر بي ريختن، من ...

من خيلي خوشحالم که تو از من خواستي

من برا برادرت تو يه مغازه لوازم يدکي کار جور کردم

به عنوان يه مکانيک

براش کار جور کردي ؟ تو ارگانت ؟

تو ندوني بهتره، اين

- تخطي از عفو مشروطشه - براي اينکه تو مجبورش کردي از استان بره

برادرت الان رو لبه ي تيغه

و من مي دونم ، مي دونم که اين کنايه به منه

که تأثير خوبي روش گذاشتم اما، واقعيت داره، من تأثير خوبي گذاشتم

خوبه که ببينم تو لبخند مي زني

اين شد يه چيزي

بوث يه مدرکي پيدا ميکنه که ثابت کنه تو کي هستي

- بعدم دستگيرت ميکنه -نه امشب

فقط اومدي که به من بگي راس حالش خوبه ؟

نه واقعيش، برات يه چيزي آوردم که

متعلق به مادربزرگت بوده

من مادربزرگ دارم ؟

مي دونم که من و مامانت بهتون گفته بوديم که پدربزرگ مادربزرگ ندارين، اما

اينو دستت کن

من بايد برم بخوابم

يه سري تناقض در مورد جنازه وجود داره

که بايد اول صبح فردا باهاشون سرو کله بزنم

باشه

تو مي توني ...

اينجا بموني ... اگه بخواي...

کاناپه باشه خيلي عاليه ...

نه، بابا من اتاق مهمون و آماده کردم

اگه تو خواستي...

شب بخير...

اثر انگشتش مطابقت نداره ؟

چيزي نيست که باهاش مطابقت بديم

مکس کينان خودشو از سيستم محو کرده ؟

درسته

اين ديگه کيه؟ يه جور فوق مجرمه ؟

حتماً کار معاون کربي بوده، اون هم مي خواست که مکس بميره، برا همين

اول نامرئيش ميکنه

اين ديگه يه کنايه جالب مي شه