The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Nestalo je struje. Nestalo je struje na mostu.

Nije bilo svjetla 45 sekundi.

Saga Norén. -Danska policija.

Tijelo je u Švedskoj ili u Danskoj? -Ne znam. -Dvije ubijene žene.

Prepolovljene i spojene nasred mosta prema Danskoj.

Netko ima poruku. -Mogu identificirati drugu žrtvu.

Pojavio se problem.

Otac donora ne želi dati sinovo srce. Göran!

Našli su auto.

Pripada Danielu Ferbéu iz Malmöa -Novinaru?

Imate li kakve veze s Kerstin Ekwall? -S kim? -Kerstin Ekwall.

Preskočio je! Što ste učinili? Upomoć!

Vratite se! Kamo ćete?

Daniele, jeste li još ondje?

Nema otisaka.

Oprostite na drami. Jako je teško privući pozornost medija.

Pretpostavljam da sad imam vašu punu pozornost.

Žene na mostu tek su početak. Ovo će biti zanimljivo za sve nas.

EPIZODA 2

Kojeg vraga izvodiš?

Vrati se!

Imam je!

M O S T

Možemo li kad stignemo? Na putu smo.

Koja je adresa?

Internetska adresa. Netko zna više od nas.

Što bi ti napravila da imaš bombu u autu

i još pet minuta života? -Ali nije ih imao.

Pa zamisli da si imala još samo pet minuta života.

Pokušala bih izaći. -Bomba bi eksplodirala.

Pet minuta više-manje. -Znaš što bih ja napravio? -Ne.

Evo ga.

Jednakost ispred prava, mit. Na danskom i švedskom.

Jednakost ispred prava, mit. Žene na mostu... -Žene?

Jesmo li objavili da nije samo jedna? -Nismo.

Žene na mostu samo su početak. Pročitajte više.

Poruka za policiju. Poslušajte.

Oprostite na drami. Jako je teško privući pozornost medija.

Pretpostavljam da...

Je li ovo početak? -Bit će još bombi?

Ti ne doručkuješ? -Katkad.

Jest ćeš danas? -Jedem kad sam gladna.

Ovo je iz Ferbéova auta. Pregledaj što je sve na CD-u.

Saga, možemo li jesti prije negoli ispitamo Daniela?

Ne ispitujemo ga mi. -Zašto?

Imamo obučene ljude za to. -Stručnjake za ispitivanje? -Da.

Nećeš s njim razgovarati? -Neću.

Ne zanima te što će reći? U kojoj je prostoriji?

U sobi tri.

Idemo.

Zdravo. -Zašto sam ovdje?

Vaš auto je korišten u ubojstvima. -Radio sam cijelu noć.

Nazovite redakciju. -Već jesmo.

Vaš auto nije slučajno umiješan u priču. Zato ste tu.

Ne znam ništa u vezi s Kerstin Ekwall ili o bilo čemu na mostu.

Možda znate više nego što mislite.

Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći, iako zaista želim.

Idem u Berlin. -Ne idete nikamo bez dopuštenja.

Sigurno se šalite? -Ne, ne šalim se.

Dajte, umalo da nisam poginuo u autu. -Ali niste.

Na stražnjem sjedalu je bila bomba.

Radije uhvatite osobu koja ju je postavila.

To i pokušavamo. -Nisam ništa skrivio.

Želim da me pustite odavde. Molim vas.

Ako je neki luđak ukrao moj auto, to nije moj problem.

Vaš problem je što smo pronašli drogu u stanu.

To je za osobnu uporabu. -Što? -Osobna uporaba.

Svejedno je posjedovanje.

Želimo znati zašto je korišten baš vaš auto.

Nemam pojma, kvragu!

Mogli biste se malo više potruditi.

Profesionalni ispitivači ne lažu. -Ne. Ne lažu.

Više neće imati povjerenja u nas. -Ionako nam ne vjeruje.

Kako znaš? -Poznajem takve tipove.

Iz teksta koji si pročitao u autu? -Znam ono što znam.

Idem li ti na živce? -Ne, ne još. Zašto pitaš?

Tražit ću nalog za premetačinu. -Mogli bismo pogledati sami. -Ne!

Kantina je u prizemlju. Imaš deset minuta.

Hvala.

Oprostite. Soba 3234? Hvala.

To je Christian? -Da.

Ja sam Charlotte Söringer. -Ja sam Ole. Vi ste psiholog?

Nisam.

Ali moj muž je jako bolestan. Na drugom je odjelu.

Bez srca će umrijeti.

Bez srca vašeg sina.

Moj sin još uvijek diše. Srce mu kuca. Kao što vidite.

Potpuno vas razumijem. -Želim ga zadržati.

Razumijete li? -Itekako.

Ali nije više ovdje. Sve što je vaš sin bio više nije u sobi.

Ne želim da mu izvade srce.

Stravično je izgubiti dijete, ali ja volim svog supruga.

Ako ne dobije novo srce, također će umrijeti.

Onda će umrijeti.

Hej, dođite poslušati. -Ovo je doručak? -Iz automata.

Evo sljedećeg slušatelja. Hej, Jorgene. -Ne zovem se tako.

Čuli ste za dvije polovice tijela? -Jesam. Ali sada igramo kviz.

Jedna je bila Dankinja. Monique Brammer.

Narkomanka i prostitutka. Ubio sam je prije 13 mjeseci.

Policija je odustala od slučaja nakon dva tjedna.

Hoće li odustati i od švedske političarke?

Ovo nije pravo mjesto za... -Znate li koje je pravo?

Probudite se. -Halo?

Ovo je emitirano na danskom radiju.

Jeste li otkrili broj? -Prepaid kartica. -Na CD-u nije isti glas.

Možda je neka skupina u pitanju? -Nije, stalno govori ja.

Ja sam je ubio. Skupine vole množinu jer ona povećava strah.

Što ćemo sad? -Ponovo ću otvoriti slučaj M. Brammer.

Pratit ćemo Daniela Ferbéa nakon obavljene premetačine.

Možda mu se opet javi.

A internetske stranice? -Pokušavamo locirati servere,

ali nemamo IP adrese. Oba linka se već nalaze na većini portala.

Podatke može znati samo ubojica. Očito on piše.

Što zapravo želi? -Ima samo jednu poruku.

Ista je i na radiju. Nismo svi jednaki pred zakonom. -Istina.

Mnogi se ne bi s tim složili. -Ne znači da nije istina.

I što mislimo? -Rekao je da su te žene samo početak.

I da će upozoriti na pet problema.

Ako je nejednakost bio prvi, ostaju četiri. Ali koja?

Javila si se ocu donora.

Treba znati da njegov sin može spasiti mog supruga.

To nije bila dobra ideja. -Misliš da sam uživala?

Ništa se nije dogodilo.

Mozak mu je mrtav, zašto ga ne isključite? -Charlotte.

Tvoj suprug nije jedini pacijent.

Što bi da je to tvoj sin? -Ne zanimaju me pretpostavke.

Nemam djece. Imam samo Görana.

Patolog će biti gotov danas, idem njemu.

Nakon izjave za tisak provjerit ću što je s autom. Imaš mail?

Hej, dušo. U Malmöu sam, brzo se vraćam.

Večeras, moram svratiti i do ureda.

August ti može pomoći. Idi ga probuditi.

Probudi ga! Obećavam da ću večeras razgovarati s njim.

Saga te pozdravlja.

Moja žena. Imaš li dečka? -Nemam. Koji ti je mail?

August je moj najstariji. -Saga!

Znamo gdje je server. -Gdje? -U Kopenhagenu. Evo adrese.

To nije moguće. -Jest. -Nije.

S IP adresom pronalaziš server. Ubojicu možda ne, ali server da.

Što je s tom adresom? -To je policijska uprava.

Nemoguće. Nema šanse.

To sam i ja rekao, ali Šveđani su sigurni.

On je isključio struju na mostu. -To jest.

Čovječe! -Što je?

Bili su u pravu, služi se našim serverom. -Kako?

Ubacio je trojanski virus, može mijenjati podatke.

Čak i kad bih znala kako, ti to ne bi razumio. -Dobro.

Možemo li ga uhvatiti? -Mogu pokušati.

Isključen je.

Saga Norén. Jeste li ga pronašli? -Isključio se.

Možete li ga ipak pronaći? -Možemo li ga pronaći?

Možda, ali čak i da pronađem računalo, njega vjerojatno nema.

Možemo pronaći računalo, ali... -Čula sam je.

Htio je da ga nađemo. -Svakako je bio svjestan toga. -Ali zašto?

Ugasio je stranicu kada smo otkrili IP adresu.

A to se protivi njegovu cilju.

Želi da sve bude javno. -Već i jest.

Slike i tekst su na internetu. Ne treba mu više izvor.

Saga, imaš posjet. Kaže da je snimio onu poruku na internetu.

Okreni se i stani uza zid.

Zašto? Samo sam došao... -Uza zid.

Nisam ništa skrivio.

Kad sam čuo poruku na radiju, bio sam u šoku. To sam ja.

Ja sam to snimio. -Kako to?

Katkad radim za Studio zvuka.

Posuđujem glas za radijske reklame i crtane filmove.

Inače radim u kazalištu.

Vi ste glumac? -Možda ste me gledali.

Nisam.

Snimka? -Pozvali su me iz Studija.

Naručitelj je htio nekoga tko govori standardni švedski.

I javio sam se. -Upoznali ste klijenta? -Nisam.

Tekst je stigao poštom.

Kasetu sam morao poslati u poštanski pretinac.

Šalili smo se kako je u pitanju špijunski film.

Zar nije bilo čudno izgovoriti tako nešto? -Nije.

U stvari nije. Mislio sam da je za neki performans ili instalaciju.

Zvučalo je zlokobno, ali nisam znao da će ga za ovo iskoristiti.

Imate li tekst? -Nemam.

Studio možda ima broj poštanskog pretinca?

Možete ih nazvati, ali bih se iznenadio kad bi ga imali. -Zašto?

Snimio sam to prije tri i pol godine.

Što se događa?

Pustite mog sina!

Nisam te ranije viđao ovdje.

Važno je uljepšati se.

Važno je ostaviti dobar dojam.

Prošle godine sam stavio dva nova zuba.

Lijep osmijeh otvara sva vrata.

Charlie je šetao niz ulicu i pronašao... -Molim?

Charlie je šetao niz ulicu i pronašao... -Charlie?

Nema veze, imaš lijepe noge. Ako smijem primijetiti.

Bilo je zabavno, ali sad moram ići.

Charlie je šetao niz ulicu i pronašao...

Prodavao si joj drogu?

Nisam. -Potrudi se malo.

Možda jesam. Davno. -Za koga je radila? -Ne znam.

Znaš. -Ne mogu se sjetiti.

Umoran sam, gladan i boli me briga.