The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Daniel Ferbé. -Loša naslovnica.

Pokušavam ljude angažirati oko problema.

Ferbé kaže je Terorist Istine odgovoran.

Kritizira smanjenje troškova za psihijatriju.

Morat ćeš propjevati. Počinio si ubojstvo u njegovo ime.

Gledaj me kad ti govorim! Nemoj ga štititi!

Evo! Okrenula se kad je vidjela policajca. Možda ja cimerica.

Želim razgovarati o Anji.

Čovjek za koga si ubio učinio je ovo.

I ovo.

Ubit će i Anju ako je ne nađemo.

Želiš li to?

On je! Vidjela ga je. Moramo je naći!

Na uglu je ulica Adelgatan i Östergatan.

Stefane! Znam da si unutra, otvori.

Što je Stefan rekao? -Ništa, iako mi je sumnjiv.

Slijedit ćemo ga. -Ako me osude, dobit ću otkaz.

Učinit ću sve što mogu da ga ne dobiješ.

Četvorica policajaca oslobođena su optužbe.

Ispred suda su prosvjednici.

Upućuju na sličnost sa slučajem u kojem su četvorica

useljenika osuđena usprkos nedostatku dokaza.

Pravdu moraš sam uzeti u ruke.

Kamo ćeš? Ostani ovdje.

EPIZODA 6

Henning?

Jesi li unutra?

M O S T

Dobro jutro.

I laku noć. Idem spavati.

Jesi li sad došao ili si na odlasku? -Pravo pitanje.

Na odlasku sam.

Možeš li pomoći s kućanskim poslovima? -S čime?

Sa svime što treba kad se Mette vrati.

Nikad me nije pitala za pomoć. -Ne bi ni trebala.

Dobro onda.

Vidjet ćeš Sagu danas? -Hoću.

Uživaš radeći s njom? -Baš.

Ona je jako dobra detektivka.

A uživam li?

Da, nije loše.

Uživam, ali ona je posebna.

U kom smislu? -U svakom mogućem.

Je li sama?

Što? -Samo pitam.

Što pitaš? -Pa je li sama?

Da, sama je.

Ne poznajem nikoga tko bi je mogao trpjeti.

Vidimo se.

Ispričavam se, ali zaista sam zabrinuta.

Možda je osveta. Čula sam za njihove bande.

Ali nisi ništa primijetila? -Nisam.

Međutim, nikad nije naprasno nestao.

Možda ima potrebu biti sam. Suđenje mu je teško palo.

Raspitat ću se. Javit ću čim nešto saznam.

Odlično. Hvala.

Možda je već kod kuće. -Možda.

I pita se gdje sam ja.

Hvala što ste našli vremena. -Nema na čemu.

Gdje si bila? -Na groblju.

Zašto na groblju? -Ondje mi je sestra.

Kako je znao za Anju? Nije bila povezana s istragom.

Samo smo mi znali zašto je tražimo.

Misliš da informacije cure? -Ne znam.

Pogledaj.

Koliko si sliče? -Jako. Vidiš pogled.

Ne sliče si. -Sliče si. Uvijek negdje iskrsne.

Bio je cijelu noć u stanu kad je Anja ubijena.

Govori nam samo ono što želi da čujemo.

Nije dovoljno.

Onda trebamo još nešto naći. Idemo.

Treba nam nalog. Nisi pročitao pravila?

Nećeš me uhititi kao provalnika?

Neću, samo kažem da nam je potreban nalog.

Budi prava Šveđanka i nabavi ga onda.

Grize te savjest?

Tužilac je dao dozvolu. -Odlično. Odakle ćemo početi?

Ja ću kuhinju, a ti spavaću sobu. -Slažem se.

Saga, dođi u spavaću sobu.

Ovo je kao u Hitnoj pomoći. Ili voli glumiti doktora?

Kroz ovakvu iglu je Björnu puštao krv.

Sigurno nije iz paketa pomoći za Afriku.

Nije dovoljno.

Ima li koja gaza?

Hvala.

Kasniš.

Što si radio noćas? -Ništa. Bio sam vani.

Do četiri ujutro?

Bio sam vani. -S kim?

S Yassirom i ekipom? -Da.

Slušaj. Možeš biti vani koliko hoćeš.

Možeš ići kamo hoćeš. Ali mi obećaj nešto.

Ne želim primiti poziv iz bolnice ili policije. Razumiješ li?

Jesmo li se dogovorili?

Pismo za tebe.

Jesi li vidio tko ga je dostavio? -Nisam.

Što piše? -Ništa posebno.

Što ćeš raditi poslije?

Kada? Danas? -Ne, kad više ne bude zvao.

Nećeš imati ekskluzivu svaki dan. Bit ćeš kao drugi.

To se neće dogoditi. -Neće?

Uvijek ću biti onaj kojemu se javljao grozni ubojica.

Ljudi zaboravljaju. -Ne ako ih podsjetim.

Napisat ću knjigu. Možda dvije ili tri.

Zašto pitaš?

Izgledaš iscrpljeno. Brinem se za tebe. Je li to čudno?

Samo to.

Uhitili su nekoga, možda ubojicu. Da provjerim?

Uhitili su nekoga? -Socijalnog radnika.

Znamo li koga?

Nisam ja kriv.

Zašto ti trebaju onoliki lijekovi i prva pomoć u stanu?

Bili ste u mom stanu. -Da, jesmo.

Dobro ih je imati. -Za što?

Ako se netko ozlijedi. -U tvojoj blizini? -Ne. Za svaki slučaj.

Znaš li tko je ovo?

Trebao bih?

Gdje si bio jučer između 10 i 12 h? -Navečer? -Da.

Kod kuće, gledao TV. -Što si gledao?

Ništa posebno. Prebacivao sam programe.

Ne možeš navesti nijednu emisiju?

Ne, ne sjećam se. -Govoriš li danski? -Ne.

Nisam onaj kojeg tražite.

Ovo su kutije vina s mjesta zločina.

A ovo je iz tvog stana. Ista vrsta vina.

Vidim.

Otkud krv na podu spavaće sobe? -Kakva krv?

Uzet ćemo ti uzorak krvi. -Nema problema.

Mogu li ići? -Ne. Ostaješ ovdje.

Izvolite. Ugodan dan. Vidimo se.

Što se događa?

Što hoćeš?

To s tvojim bratom... -Ne spominji moga brata.

Mogu ti objasniti. -Ne spominji ga!

Poslušaj me. -Što radiš ovdje?

Kako si dospio u podrum?

Kako to misliš? -Kako ti to misliš?

Ti si me dovukao ovamo! Hoćeš li me pustiti?

Hoćeš li me odvezati? -Zašto bih to učinio?

Onda možemo o tome što se dogodilo s tvojim bratom.

Sve ću ti objasniti.

Sve ćeš mi objasniti? -Hoću. -Objasniti?

Nisam ja kriv. Jako mi je žao tvog brata...

Ali nećeš ga vratiti na ovaj način.

To je točno! Neću ga vratiti!

Kad ti je umrla sestra?

Prije petnaest godina. -Starija?

Bila je mlađa. 7 godina. Imala je 14. -Kao Anja.

Da.

Kako je umrla? -Samoubojstvo.

Bile ste bliske?

Pretpostavljam. Živjela je sa mnom.

Zašto nije živjela s roditeljima? -Nije htjela.

Samoubojstvo? -Da.

Bacila se pod vlak.

Bila je depresivna? Pokazivala je znakove?

Nisam dobra u čitanju znakova.

Tražio vas je.

Ja pomažem ljudima. -Znamo.

I više nego što to zahtijeva moj posao.

Pomažem onima koje je društvo odbacilo.

Pomažem hranom, novcem, odjećom, lijekovima i smještajem.

Odakle ti novac za to? Dobio si nasljedstvo?

Ima puno načina da se prevari sustav.

Daj nam ime neke osobe kojoj si pomogao ovaj tjedan.

Znate i sami da ne smijem.

Ali postoji svećenik koji će vam to potvrditi.

A krv u stanu?

Jedina stvar koja mi pada na pamet

jest da sam imao izbjeglicu kojeg su trebali deportirati.

Porezao se. Zaustavio sam krvarenje i zašio ga.

Gdje je sad? -Ne znam.

Imamo li što novo o krvi?

Nije ni od jedne žrtve, nije ni Stefanova.

Neka druga žrtva? -Ne.

Naš ubojica ne bi ubio u svojoj kući. Skrio bi tragove.

Ne vjerujem u priču o izbjeglici. -Stefan nije osoba koju tražimo.

Svećenik je potvrdio priču o pomaganju izbjeglicama.

Naš ubojica ima društvenu odgovornost. -Ovo je krivi trag.

S namjerom bira određene ljude.

Trošit ćemo vrijeme i energiju na Lindberga? -Ne.

Onda ću ga pustiti. -Čekaj.

Hoću prvo razgovarati s D. Ferbéom. -Dobro.

Gry, treba mi tvoja pomoć. -U redu.

Idite mojoj šefici ako vam smeta što sam objavio ime.

On nije ubojica.

Što? -Lindberg nije tip kojeg tražimo. Upravo ga puštaju.

Jeste li već objavili? -Nismo. Nudim ti ekskluzivu.

Zašto? -Jer može pomoći istrazi.

Citiraj anonimni izvor koji kaže da on ne govori danski.

Stefan ne govori danski? -Ne.

I?

Što bih sad trebao? -Napiši da smo pogriješili.

Nudim ti ovo zato što Saga voli tvoje članke.

Pas mater! -Oprosti. Stvarno.

WC je ondje.

Sve je u redu? -Izgledam kao da sam se upišao.

Ma osušit će se to.

Onda?