Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

8º anno dell'era Horeki

Ora posso?

No, non ancora.

Ora posso?

No, non ancora.

Oplà!

Ora posso?

Ora sì!

Dove vi siete nascosta?

Dove siete, dove siete?

Principessa!

Principessa! Principessa!

Eccolo!

È la Fenice!

La principessa, la principessa è…

La principessa è ancora dentro!

Principessa!

Qualcuno salvi la principessa!

Non vorrai forse…

Con un incendio del genere, ormai…

Davanti alle fiamme

l'uomo è impotente.

Neppure il più grande maestro di spada può fendere le fiamme.

Hai paura?

Prendi quella paura…

e divorala!

In quel momento

mi accorsi per la prima volta

che a Edo esistevano anche samurai capaci di tagliare il fuoco.

Quello è…

la Fenice!

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

13 anni dopo

Cosa vuole un samurai in un posto di campagna come questo?

Ah, no!

Non sono una persona sospetta!

Potrei sapere che cosa sta succedendo?

Non lo so nemmeno io.

Ah! Il mio nome è Samon Orishimo!

Sono qui per ordine del signore del dominio di Shinjo, Kojiro Tosawa-sama!

Gengo Matsunaga-dono!

Vorremmo nominarvi capo della brigata antincendio del dominio!

Ecco del tè, prego.

Grazie.

Nel dominio di Shinjo

dovrebbe esserci Kuranosuke Torigoe-dono.

Sì.

In effetti, l’attuale capo della brigata antincendio è Torigoe-dono,

ma da circa due mesi a questa parte, è costretto a letto da una malattia.

Capisco,

quindi le cose stanno così.

Sì.

Non potendo tornare a svolgere il suo ruolo,

è stato lo stesso Torigoe-dono a scegliere te come suo successore.

Mi dispiace,

ma io ho lasciato la brigata antincendio.

Devo rifiutare.

Ti prego!

Non potresti offrirci il tuo aiuto per rimettere in piedi la brigata?!

Rimettere in piedi?

Esatto.

La brigata del nostro dominio è a corto di uomini

e rischia di doversi sciogliere.

Per questo desideriamo affidarci alla tua saggezza

e chiederti di guidare la ricostruzione della brigata.

Per Torigoe-dono, tu sei l'unico che può farlo.

D'accordo.

Per ora mettiamo da parte l’incarico ufficiale.

Possiamo parlare dello stipendio?

Certo!

Abbiamo previsto un compenso pari a 300 koku.

Trecento koku?

Convertiti sarebbero…

Trecentoquaranta sacchi di riso!

Tua moglie sembra proprio adatta a occuparsi dei conti.

Ah, scotta! Dicevo…

Scotta!

Un momento, non così in fretta.

Prego,

vi affido mio marito.

Ah… scotta…

Ah, se…

vista la situazione, prenditi un giorno per riflettere con calma.

Se deciderai di venire a Edo,

ti attenderò domani presso la dimora

del signore di Shinjo.

D'accordo.

Padre!

Padre!

Padre!

Gengo. Tu non sei come me.

Salva più vite che puoi.

Mi tocca andare, non è vero?

Vedo che avete gusto!

Vieni qua!

Dai, aspetta!

Sono arrivate giusto stamattina…

Come immaginavo…

quel tizio non verrà.

Gengo?

Ah, consigliere anziano.

Vi prego di attendere ancora un po'!

Basta così!

Portami un altro pompiere!

Consigliere anziano!

Gengo Matsunaga-sama è arrivato!

Io, Gengo Matsunaga,

vorrei ascoltare di persona la proposta di Kuranosuke Torigoe-dono,

perciò sono venuto qui.

Matsunaga-dono,

devo chiederti perdono.

Riguardo a Kuranosuke Torigoe…

Non potete più incontrarlo.

Non è più in questo mondo.

Questo non è ciò che mi avevi detto!

Chiedo umilmente scusa.

È morto in servizio, in un incendio.

Circa due mesi fa.

Non biasimare Orishimo.

Sono stato io, di mia iniziativa, a ordinargli di mentire.

Se non fosse stato così,

non saresti mai venuto fin qui, dico bene?

Inoltre, è un dato di fatto che Kuranosuke nutrisse grande stima per te.

Anzi, diceva persino

di considerare tuo padre come un modello per i pompieri.

Ho ragione, Orishimo?

Sì.

Lo stesso vale per Orishimo.

Convinto che non esistesse altro successore, ti ha cercato per tutta Edo

e alla fine ti ha trovato in quelle sperdute campagne.

Forse mi state sopravvalutando.

In tal caso,

vuoi rinunciare al posto di capo della brigata antincendio?

Se non sei ancora in grado di decidere, continuiamo a parlare.

Dimmi, sai della difficile situazione del nostro dominio?

So che la brigata antincendio è a rischio scioglimento.

E non è solo questo.

L'intero dominio di Shinjo è a rischio per via di alcune difficoltà finanziarie.

In altre parole, sai che cosa significa?

No, a cosa vi riferite?

Il bilancio per la brigata antincendio è limitato.

Duecento ryo. Non possiamo stanziarne di più.

Duecento ryo?

Non bastano?

Temo che sia una cifra piuttosto misera.

Davvero?

Quindi dici di non potercela fare?

Sì.

D'accordo, allora

devo chiederti di andartene.

Un momento!

Consigliere anziano! Senza Matsunaga-dono,

la ricostruzione della brigata antincendio è impossibile!

Di pompieri ce ne sono a volontà!

No!

Per quanto ne so, non esiste pompiere più capace di lui!

E se il progetto dovesse fallire, chi se ne assumerebbe la responsabilità?

Lo farò io, squarciandomi il ventre!

Però l'incaricato sostiene che duecento ryo non bastano.

Matsunaga-dono può riuscirci!

Non posso!

Invece sì!

È impossibile!

Non lo è affatto!

Vedo che siete in sintonia.

Va bene.

Vi concederò ancora un giorno di tempo.

Poi vorrò una risposta.