American Dad!

‫أبدأتم تسأمون الرياضة الأولى في "أمريكا" ‫ألا وهي كرة القدم؟

‫إنهم مثيرون للشفقة!

‫لا بد أن ثمة طريقة أفضل.

‫وثمة طريقة أفضل فعلًا.

‫استاد كرة القدم!

‫حيث الحواجز الجانبية التي لا ترحم!

‫والمدافع المائية!

‫ويجب أن تحذروا من...

‫"الفارس الأسود"!

‫"استاد كرة قدم"

‫إنه استاد كرة القدم.

‫حيث ستشعرون بالإثارة داخل أسواره،

‫بينما يرحب الدوري بأحدث فرقه المضافة،

‫"بازوكا شاركس" لـ"لانغلي فولز"!

‫وأخيرًا! مرحى!

‫مرحى! أجل!

‫مرحى!

‫مرحى!

‫مرحى!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"متجر (هانسن) سيتوقف عن العمل"

‫"حسومات للنصف ‫نريد بيع كل شيء، سنتوقف عن العمل!"

‫أيها العجوز "هانسن"، ‫هل تبيع سلع فريق "بازوكا شاركس"؟

‫أبحث عن الملابس الداخلية ‫ذات الحفاض المدمج.

‫ولها جيب لأضع فيها رخصة القيادة.

‫بئسًا لفريق كرة القدم ذاك!

‫نحن نعمل هنا منذ ثلاثة أجيال

‫وسيهدمون متجرنا الآن لبناء الاستاد الجديد.

‫أيها العجوز المسكين!

‫هذا المصباح رديء، ‫سأدفع دولارين فقط مقابله.

‫أمي! هذا تصرف مشين!

‫إذ تستغلين هذا الرجل... ‫لحظة؟ حسم نصف السعر للقفص؟

‫أرجوك، أنا في حاجة ماسّة إليه.

‫فأنا أرعى الطيور المضطهدة.

‫أريد أن أضع شمعة فيه.

‫ما زالت لديّ فرصة أخيرة لإنقاذ المتجر.

‫هناك اجتماع للبلدية ‫حول بناء الاستاد الليلة.

‫الليلة؟ سأحضره إذًا.

‫رجاءً لا تأت إن كنت تريد دعم بناء الاستاد.

‫فات الأوان.

‫"قسم ملابس الفتيان"

‫ماذا ستفعل في حياتك ‫عند إغلاق المتجر يا "بيتروكيو"؟

‫سيصبح لديّ وقت لأكتشف من هو قاتل أخي.

‫ما هذه البطانة؟

‫إنها بطانة "بيمبرغ" فارهة يا سيد "ستيف".

‫"بيمبرغ"؟ ليست حريرًا.

‫كنت مصيبًا بشأن هذه الأمور في السابق.

‫أُعجبت "سنوت" جدًا بي ‫حين ارتديت القماش الفارسي.

‫ما زال طول قدمك 50 سنتمترًا.

‫وهل هذا أمر غير معتاد؟

‫بقية الأولاد يزداد طولهم،

‫فهم ينمون.

‫أما أنت فلا. هل لاحظت الفرق؟

‫إنهم يقصدون قسم ملابس الرجال الآن،

‫لكنك ما زلت تقصد قسم "بيتروكيو".

‫أتقصد أنني لا أنمو إطلاقًا؟

‫لم تنم منذ عامين.

‫ومكتوب أنه مضت ثلاثة أيام منذ أن تغوطت.

‫دعني أرى هذا الكتاب.

‫مستحيل.

‫أنا لا أنمو! انظري! لا شيء يحدث!

‫أجل، حين سافرنا إلى "هاواي" ‫في الصيف الماضي جلست دون تذكرة في حضن أبي.

‫وأنا لم أنم منذ سنوات.

‫إنه أمر مريح في الواقع.

‫إذ يمنحني وقتًا لأركز على كل شؤوني الأخرى.

‫ماذا لو توقفت عن النمو كليًا؟

‫اسمع، إن أردت التصرف،

‫فأنا أعرف طبيبًا مختصًا في علاجات النمو.

‫مختص، هذا ما قد ينفع.

‫ربما يجب عليّ محادثة أبي بهذا الشأن.

‫أتريد محادثتي يا "ستيف"؟

‫- أجل، أود أن أسألك... ‫- لا وقت عندي.

‫يجب أن أسرع مع والدتك إلى اجتماع البلدية.

‫آمل أن يسمحوا لي بالكلام.

‫لم يُدرج اسمي على أي لائحة.

‫بالطبع سيسمحون لك يا عزيزي، فأنت طويل!

‫أنت محقة، لا شك أنهم سيعاملونني بجدية.

‫"ستيف"، هذا يتعلق بما كنت ‫تتحدث عنه قبل قليل.

‫"تهانينا على الميدالية الأولمبية الذهبية ‫(ماري لو ريتون)"

‫يجب أن تحدّثوا اللافتة التي في الخارج!

‫أقترح أن نكسر الزجاج

‫بدلًا من استمرارنا في بحثنا الأخرق ‫الذي دام لـ30 عامًا

‫عن المفتاح.

‫أرى أن المفتاح ما زال موجودًا في مكان ما.

‫أوافقك الرأي.

‫سنسمع آخر اعتراضات المجتمع

‫لبناء استاد كرة القدم.

‫أولًا، العجوز "هانسن".

‫يا أهالي "لانغلي فولز" الكرام،

‫أدعوكم لمساندتي

‫للتصدي للمحتالين الفاسدين ‫في مجلس البلدية خاصتنا.

‫هؤلاء الأوغاد ينهبون الأموال ‫من صفقات قذرة،

‫ويجب أن نوثق أيديهم وأرجلهم ‫ونرميهم في الآبار!

‫المعذرة، أشعر بقليل من التوتر.

‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.

‫من الضروري أن تحمي بلدة "لانغلي فولز" ‫معالمها التاريخية.

‫وبما أنني أتحدث، ‫فاسمي ليس "العجوز (هانسن)"!

‫اسمي "أولمن"، "أولمن هانسن".

‫إنه اسم سويدي، عمري 43 عامًا.

‫أظننا سمعنا ما فيه الكفاية ‫من العجوز "إتش".

‫فهو لا يدرك عما يتحدث.

‫من دون احتساب فريقيّ "الهوكي" خاصتنا

‫وفريقنا البطل لكرة السلة...

‫انطلقوا يا "ليزاردز"... فلا يُوجد لدينا ‫أي استاد مغلق آخر في البلدة.

‫نحتاج إلى رياضات ذات استادات مغلقة ‫في حال هطلت المطر!

‫تأمّلوا هذه الرؤية الجميلة للمستقبل.

‫حان الوقت لننضم إلى التصنيفات العالية ‫للمدن الرائعة الأخرى

‫في مؤتمر "الأطلسي الأوسط" لبطولة الدوري.

‫أقصد "ويلكس بيري"، ‫"هاريسبرغ"، "ويلمنغتون".

‫..."ويلمنغتون"!

‫يجب على المدن الكبرى أن تتطور.

‫أتعلمون ما الذي يجب أن يتطور أيضًا؟

‫المهرجانات؟

‫"شاركس"، فريق "بازوكا شاركس".

‫- رائع. ‫- المهرجانات ليست إجابة خاطئة.

‫يجب ألّا نتعلق بالماضي.

‫لا يمكن أن نقبل بعصر ‫ما قبل كرة القدم في الاستاد.

‫لا عودة للماضي!

‫لا عودة للماضي!

‫لحظة، ما هذا؟

‫مجرد شجرة سنقطعها ‫لنفسح مجالًا لبناء الاستاد.

‫أود التراجع عن مرافعتي السابقة.

‫لكن لا عودة إلى الماضي.

‫لن نقبل بإقامة الاستاد!

‫سيد "سميث"، لقد ألقيت ‫خطبة عصماء في صالح التطوير،

‫والآن، أمامنا وأمام الرب ‫وميثاق مدينة "لانغلي"،

‫تقرر أن تخالف موقفك فجأةً؟

‫ببساطة، أنت أروع متحدث رأيته في حياتي!

‫أعتقد أننا تسرعنا قليلًا.

‫هذا ما كنت أقوله!

‫هلا يصطحب أحدكم الجد لينام؟ أريد أن أتكلم.

‫لقد ارتدنا المدرسة الثانوية معًا!

‫فلنتحدث بصراحة يا قوم. ‫هل نحتاج إلى الاستاد أصلًا؟

‫إن كرة القدم في الاستاد مضجرة.

‫ما الأمر يا سيد "سميث"؟

‫من الواضح أن للأمر علاقة بهذه الشجرة.

‫بحقك، يمكنك أن تصارحنا.

‫فنحن أعضاء مجلس بلديتك، نحن نهتم لأمرك.

‫حسنًا.

‫إن أردتم معرفة الأمر، فهذه الشجرة...

‫هذه الشجرة هي والدي.

‫ماذا يعني بذلك أصلًا؟

‫أي أنه نصف شجرة!

‫لكن يبقى السؤال، ما هو النصف الآخر؟

‫"لا يُوجد مفتاح!"

‫التزموا النظام!

‫يا كاتب المحكمة، ‫هلا تقرأ لنا آخر ما قاله، رجاءً؟

‫ثم قال السيد "سميث"، ‫"هذه الشجرة هي والدي."

‫في تلك اللحظة، ‫فقد كاتب المحكمة وعيه من الحماس

‫وتوقف التسجيل. أعتذر لأعضاء المجلس.

‫أكلت بعض اللوز، صرت أفضل حالًا.

‫سيد "سميث"، نحن مستعدون لسماع ما تقصده

‫حين قلت إن الشجرة هي والدك.

‫حسنًا، سأخبركم.

‫كنت مجرد...

‫كنت مجرد...

‫هل الجميع مرتاحون؟

‫كنت مجرد طفل صغير.

‫وكنت أخوض نزهة الوالد مع ولده.

‫وكالعادة، كان والدي "جاك" ‫الوحيد الذي لا يأتي للنزهة.

‫شعرت بوحدة شديدة.

‫وفجأةً، لم أشعر بالوحدة.

‫بعد ذلك صرت أذهب إلى الشجرة ‫كل يوم بعد المدرسة.

‫أدرك جنون ما أقوله، ‫لكن هذه الشجرة هي التي ربتني.

‫علمتني التقاط كرة "البيسبول".

‫راقبت نموي.

‫ساعدتني لبدء أول مشروع لي، ‫بل وقدّمت إليّ منتوجي أيضًا.

‫"عصير (ماغنوليا)، خمس سنتات"

‫تبين أن عصير "الماغنوليا" ‫سام بقدر لذته وحلاوته.

‫وكانت تحميني رغم كل شيء.

‫إن جذورها العظيمة جعلتني أنتمي لمكان ثابت،

‫شيء يمكنني الاعتماد عليه،

‫في حين أن الحياة غالبًا ‫ما تكون قاسية وغير جديرة بالثقة.

‫لطالما كانت بجانبي ‫وستبقى بجانبي على الدوام.

‫أرجوكم لا تقتلوا أبي الشجرة!

‫عجبًا يا "ستان"!

‫كيف لم أسمع عن والدك الشجرة من قبل؟

‫أخذتك إليها مئات المرات. ‫بل أقمنا زفافنا عندها!

‫حسبت أنك بخيل حقير فحسب.

‫نظرًا للمعلومات والمشاعر المستجدة،

‫قررت إلغاء بناء الاستاد!

‫- من يوافق؟ ‫- أنا!

‫من يعارض؟

‫إنه "دوم فيكاوسكي"، ملك الأسفلت!

‫- يدير أعمال كل أسفلت المدينة. ‫- أتحسبين أنني لا أعرف؟

‫جميعكم تعرفونني وتعرفون ما أفعله.

‫أنا خبير المواد الساخنة والأراضي المسطحة ‫والسجاد الحجري.

‫لا بد أنكم تسمعون اعتراضات كثيرة ‫بشأن بناء الاستاد.

‫الضرائب والازدحام والجرائم... ‫الارتفاع الشديد لمعدلات الجريمة.

‫مشكلة معدلات الجريمة مهمة.

‫فكروا في المزايا من وجهة نظر ‫من يسكب الأسفلت.

‫بعد إنشاء مواقف السيارات الجديدة وحدها،

‫ستكون لدينا ستة كيلومترات مربعة ‫من طرق الأسفلت الحارة.