American Dad!

‫لقد وصل البريد.

‫انظروا، إنه خطاب رفضنا السنوي ‫من "فاميلي فيود".

‫شعرة من شارب.

‫يا إلهيّ.

‫"ستيف هارفي" لعق هذا البريد بنفسه.

‫مهلًا، هذا ليس خطاب رفض.

‫إنها دعوة إلى المرحلة الثانية من التقديم.

‫"الإجابة عن استطلاع"!

‫مرحى!

‫لكن يجب علينا الحذر أثناء الإجابة.

‫الخطاب يفيد ‫بأننا لا يمكننا الحصول على آخر.

‫إنه مجرد سؤال واحد طويل...

‫"ما هو أكثر شيء إضحاكًا

‫حدث لعائلتك يومًا؟"

‫يمكنني التفكير في 300 شيء مضحك حدث لنا.

‫300 شيء مضحك.

‫يمكنني التفكير في 400 شيء.

‫يمكنني التفكير في مليون شيء.

‫حسنًا، فليكن 50 شيئًا مضحكًا.

‫حسنًا، الأول...

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول..."

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫إنها "فاميلي فيود" يا رفاق.

‫يجب أن نقدّم أفضل ما لدينا.

‫ما هو أكثر شيء إضحاكًا حدث لنا يومًا؟

‫أنا سمعت كلمة مضحكة عند الطبيب أمس...

‫"نهائي."

‫هذه كلمة توجد في المطارات!

‫أنا لديّ قصة مضحك.

‫أتتذكرون عندما طُوّق أبيّ في حاجز خشبي

‫في متحف "كولونيال ويليامزبيرغ"؟

‫آسف أننيّ أسقطت النبتة يا أبيّ.

‫يقولون إنهم سيطلقون سراحك آخر اليوم.

‫لقد أشعلت حريقًا كهربائيًا

‫في "يي أولد كاندلري".

‫يجب أن نهرب!

‫نسيت. "روجر" أفسد تلك الرحلة.

‫ماذا عن ذلك الوقت في "هاواي" ‫الذي رأينا فيه "ساينفيلد"؟

‫أظن أن هذا هو "ساينفيلد" ‫عند محطة عجة البيض.

‫تعلم أنه يلاحظ أشياءً مضحكة الآن.

‫لقد فعّلت بركانًا نشطًّا عن طريق الخطأ.

‫يجب أن نهرب!

‫ما خطب هذه الحمم؟

‫بئسًا! لقد أفسد "روجر" ذلك أيضًا!

‫ماذا عن ذلك الوقت الذي ذهبنا فيه إلى متجر

‫الجبن الفاخر تحت الأرض؟

‫لا أصدّق أنه اليوم الذي سأتذوق فيه ‫أخيرًا جبن "غودا"!

‫لقد فعّلت بركانًا نشطًا عن طريق الخطأ.

‫يجب أن نهرب!

‫وهذا كان يوم كنت سأتذوق فيه ‫أخيرًا جبن "غودا".

‫ألا يمكننا التفكير في ذكرى واحدة ‫لم يفسدها "روجر"؟

‫تشرفت بكم.

‫اسمي "هيباتشي ليبراتشي"، ‫فنان أوريغامي مريع.

‫دعوني أوضح. إنها كبيرة أكثر من اللازم.

‫لا!

‫أصبت!

‫أصبت لمرتين!

‫لنطبقها مرارًا...

‫قطعة ورق صغيرة عالقة!

‫أتتذكرون ذلك؟

‫من إحدى الانتخابات أو ما إلى ذلك؟

‫بئسًا يا "روجر"!

‫كان ذلك خطاب تقديم "فاميلي فيود"!

‫لقد تقدّمنا إلى المرحلة التالية. هذا مذهل!

‫أتساءل عمّا سأرتديه إن نجحنا.

‫لن ترتدي شيئًا.

‫هذا ما كنت أفكر فيه أنا أيضًا.

‫لأننا لن نذهب إلى "فاميلي فيود".

‫معروف أنهم يمنحون خطاب تقديم واحد!

‫وأنت أفسدت الأمر!

‫إنك تفسد كل شيء!

‫أنا لا أفسد شيئًا!

‫لقد قضينا اليوم كلّه نتذكر الأشياء،

‫لكن كل ذكرانا كانت سيئة!

‫بسببك!

‫كوننا في برنامج "فيود" ‫هو كل ما أرادته عائلة "سميت" يومًا.

‫- لذا... ‫- ماذا يا "ستان"؟

‫عائلة "سميث" لا تريدك.

‫إلى الأبد! يجب أن تغادر فورًا!

‫أنتم لا تريدوننيّ أن أغادر، أليس كذلك؟

‫حسنًا! سأغادر.

‫لنذهب يا عزيزتيّ "فرانسين".

‫لا!

‫لقد وجدناه،

‫صانع الأثر الشرير.

‫وفقًا للنبوءة،

‫لا يمكن تدمير الأثر

‫إلا بإعادته عبر البوابة

‫التي جاء من خلالها إلى الأرض.

‫أي بوابة؟

‫لديّ 12 تشالوبا من أجل...

‫الاجتماع السرّي.

‫الأثر يفسد ويغيّر عقل الإنسان.

‫حينما يُدمر، سيصبح العالم أخيرًا في سلام.

‫سآخذه إلى "أمريكا" فورًا.

‫ربما عليّ أخذه أنا؟

‫لا! إنه يريده لنفسه!

‫- سآخذه أنا! ‫- لا، بل أنا!

‫يا أصدقاء!

‫"بيونسيه" تتحدث!

‫ألا ترون؟

‫طاقته تفسدنا نحن حتى.

‫لا تلمسيه.

‫يجب أن أحظى به!

‫أيتها الفتاة الصغيرة، ‫ما تحملينه خطير جدًا.

‫يجب أن تعطيني إياه.

‫لا مشكلة.

‫مهلًا يا "كاظم".

‫إنها تمنحه دونما تردد.

‫إنه لا يفسدها.

‫إن قلبها نقيّ.

‫لا بد أنها المنشودة.

‫نحن فرسان "توردلار"، تنظيم قديم مُكلّف

‫بتدمير هذا الإخراج الشرير.

‫نريد منك أخذه إلى مكان ما.

‫"(فوود داش)"

‫يمكن للأمر أن يكون خطيرًا.

‫لكنه سينقذ العالم من الشر.

‫سأوصل هذا إلى أي مكان تريده،

‫لكن يجب عليك طلب ذلك عبر التطبيق.

‫هذا الرجل لم يعد يعيش هنا، مفهوم؟

‫لقد بحثنا في كل مكان. حتى في منزل "سنوت".

‫عُد إلى هنا!

‫تعال أيها الصرصار!

‫لن آكلك!

‫صرصار غبي! عائلة "سميث" الغبية!

‫يجعلونني أكذب على الصرصار بأني لن آكله.

‫مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.

‫هل يمكنك الإمساك بذلك الصرصور من أجليّ؟

‫لن آكله أو ما شابه.

‫هذا يبدو مألوفًا.

‫من الطيب أنك أعدته.

‫هذا مسك الختام لأسبوع مثير للاهتمام.

‫"متحف (اللوفر)"

‫"أنا جائع"

‫الأمر أصبح رسميًا.

‫لست أسود.

‫كيف تعرف هذا؟

‫لأن السود لا...

‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫أنصتوا إليّ. هذا أمر طارئ.

‫هل حدث هجوم؟

‫كلّا أيها السخيف.

‫إننا نعيش في المدينة الفاضلة الآن!

‫الأمر الطارئ أنيّ اشتريت غيتارًا جديدًا!

‫"الجميع سعداء في المدينة الفاضلة

‫من (أسبانيا) إلى (اليابان) إلى (أثيوبيا)

‫(ميرتز) كان متنمرًا يهتم بالضرب فحسب

‫لكنه الآن مسالم وينشر الحب

‫الآن وقد أصبح العالم في سلام

‫لديّ قطيع من الإوز

‫الجميع سعداء في المدينة الفاضلة

‫كل الطرق فارغة

‫والجميع يقودون سيارات (بينتلي)

‫يمكنني تسجيل رمية ساحقة في كرة السلة

‫الجميع سعداء في المدينة الفاضلة

‫كنت أدخّن ست مرات في اليوم ولا مزاح

‫لكن في هذا العالم الجديد، ‫أشعر بالانتشاء دون مخدرات

‫الجميع سعداء في المدينة الفاضلة

‫كلنا لدينا آمال

‫يمكنني الطيران دون حبل

‫لأن الجميع يحبون المدينة الفاضلة

‫وكل شيء يسير على ما يُرام

‫بالنسبة ليّ أيضًا"

‫"جاءنا نبأ عاجل. كل شيء لا يزال عظيمًا!

‫يأتيكم بعد الفاصل، صوت عذب!

‫وما الضير؟ فلنشغّل الأغنية الآن."

‫أكره المدينة الفاضلة. أكره هذا.

‫يا إلهيّ! شكرًا لك!

‫أتتذكرون حينما كنا نرى تحطم طائرة مروحية

‫في الأخبار وكنا نشعر بالإثارة؟

‫ذلك انتهى.

‫أكره غناء هذه الأغنية كل يوم.

‫- أفتقد الأغنية القديمة! ‫- أبيّ.

‫هذا هو الجانب الإيجابي يا "روغو".

‫على الأقل "روجر" اختفى ‫منذ أن بدأت المدينة الفاضلة.

‫أبيّ.

‫لا.

‫هذا هو الباب.

‫بئسًا يا "فرانسين"، ‫لقد جعلت جرس الباب يدقّ.

‫توصيل! والسلام عليك...

‫أرسلني إلى عائلة "سميث" رجاءً.

‫123 شارع "تشيري".