Banshee

Sang hướng này

Xoay lại đi em

Mmm.

- Thích chứ? - Mm-hmm.

Em thấy được không?

Có, thích mà

Em chắc chứ?

Thường thì em rung động hơn đấy

Cũng có lần yên lặng chứ

Thế chả vui gì cả

Để anh thử xem có làm được em gào lên không nào?

Ôi cưng ơi

Không sao mà

Cưng ơi, thôi nào

Gì thế?

Không có gì. Em chỉ ... Em mệt lả rồi.

Em chắc là không có vấn đề gì chứ?

Được mà

Em đi uống cốc nước đã

Fuck!

Alo. Đã có tiền trả tao chưa mày?

- Tao đang gặp rắc rối tí - Thế là gọi tao à.

Có phải mỗi tao phát hiện ra kiểu đấy của mày không?

Tao đang có phi vụ. Thì bị nhốt rồi.

- Đang đâu thế? - Bảo tàng của bang tại Harrisburg.

- Bảo tàng bang à. Người hùng xuống nước này rồi sao

Tao cá là nó mút hết được crôm ở móc đuôi xe đấy

Lucas: Triền lãm của Modigliani.

Chả biết cái nào khó tin hơn nữa ...

rằng có triển lãm Modigliani

ở Harrisburg hay là việc anh bị nhốt trong bảo tàng của bang.

Không có phòng cách ly trong sơ đồ mà Job.

Dĩ nhiên là bản mà anh xem được thì không có rồi

Ôi xem này, báo động có cả điện thoại

- Cảnh sát bang biết rồi. dự kiến đến... trong 6 phút.

Này mày thử rủ nó đi chơi đi

Job, khó nghe quá. cậu tắt cái này đi được không?

- Tắt chưa - Rồi.

Thế là tao đang ở đấy cùng mày rồi

Và tao sẽ đưa mày ra.

Okay. Có cách nào mở cửa thủ công không?

Có nhưng sờ được vào đấy thì phải có đèn hàn cơ

Tường này làm bằng gì?

Toàn đá thôi Họ biết chơi đấy.

Đợi chút nhé

- Alo? - Carrie: Oh.

Em nghĩ là sẽ vào hộp thư thoại cơ đấy

- Anh sinh hoạt bất thường lắm. - Mình phải nói chuyện.

Giờ thì không hợp rồi

Thế à? Vì nửa đêm rồi

mà em phải lẻn ra sau vườn đấy

từ hồi anh đến em không ngủ được chút nào

Anh làm cả gia đình em gặp nguy hiểm

Đợi chút.

- Job. - Thằng chó này, tao thì cố gắng cứu mày

trong khi mày lại đi nghe điện thoại

Bọn cảnh sát đâu rồi Job?

còn 3 phút nữa

Tao đang cố tìm cách cài đè

Cố tìm cách đi!

Cưng ơi, tối nay bú anh nào chưa?

Hay là tự bú mình đi

ờ, đúng thế đấy

Này, đã bao giờ tự chơi mình chưa cưng?

Ôi nàng tức giận rồi

- Oh, yeah. - Cô nàng tức giận rồi.

- Đợi chút nhé. - Lucas: Cái gì?

Job!

Ối mình chọc giận hắn rồi

Đúng là giận thật rồi

Tao nghĩ nó thích mày rồi

Cưng ơi

Ngồi cmm xuống

Giờ tao lại quay về bàn ngồi

Thằng chó nào đứng dậy

thì sẽ đi đái ngồi

cả đời đấy

- Cửa hàng ăn Zack đây, canh đường cao tốc...

Ừ, được đấy, gọi báo đi cưng

Cô ta ... à không, anh ta có dao.

Lucas: Job!

Giờ thì cả 2 đứa đều chạy giờ rồi.

Tao quay lại ngay

Ana.

- Carrie chứ. - Nghe này,

để lúc khác nói chuyện đi

Không, em không muốn nói chuyện thêm nữa

Vì cả 2 đứa, anh thôi ngay trò này đi

Đợi đã

Job, mở cửa ra ngay đi!

Job? Anh đang nói chuyện với Job à?

Ôi đệch, anh lại đột nhập đâu đấy

Nghe này, anh dính báo động rồi

Đúng là đột nhập thật, ôi chúa ơi

Anh bị nhốt rồi. Fuck.

Carrie: Okay.

Okay.

Được rồi.

Thở đều đi

Thế anh đang ở đâu?

Bảo tàng bang ở Harrisburg.

Ổn thôi. Job sẽ mở được.

Nói với nó đi

Okay.

Job, tao nghe còi cảnh sát rồi.

Đợi chút.

Chiếm được quyền rồi

Chưa thấy gì cả.

- Đợi đã. - Nhanh nào!

Luôn đi nào

Xong rồi

Báo cáo trung tâm, chúng tôi đang ở sảnh phía đông.

Quí cô

Bọn khốn

Miller anh đấy à?

Có súng !

Nghi phạm đang chạy bộ

đi từ phía phố North đến phố 83rd.

Mặc đồng phục của Miller.

Đội 3, trả lời đi.

Kia kìa! Kia kìa!

Chặn lối vào.

Vào trong rồi

Đằng kia!

Khóa hết lối ra rồi. Hắn không thoát nổi đâu.

Kia kìa, đi thôi!

Nhanh, nhanh, tôi thấy hắn rồi.

Thích đấy

Đến 3 nhé!

1, 2...

3, 3 , 3!!!

- Hi. - Hi.

Ông ta biết gì rồi?

Đừng lo về Sugar

Ông ta là người của mình thôi

Chả có mình nào hết

Lái xe hay đấy.

Em vẫn có nghề lắm

Mà anh có nhờ em đến đâu

Em cũng chả làm gì anh

Anh mà bị bắt thì Rabbit biết chỗ cả hai ngay.

Thế là mình chung thuyền rồi

Anh đang đùa với mạng sống của em

Thu xếp được mà

Mọi thứ theo kế hoạch hết nhỉ

Mm-hmm.

Anh làm sao thế?

Vẫn cái kiểu thanh niên óc ngắn như 15 năm trước.

Mà cả cái vụ cảnh sát trưởng nữa...

Như nhảy mạo hiểm mà không có móc đấy.

Em cũng có khác mấy đâu.

- Em không chơi kiểu được ăn cả, ngã về không đâu.

Anh có lái xe bỏ trốn đâu ...

- Thôi đi. - Anh nói thật mà.

Em cũng thế đấy. Im cho tôi nhờ.

Cảnh sát trưởng còn chưa xong

Mà đã muốn lên cấp bang rồi à?

Thì tôi phải ứng phó thôi

Có lấy được bức tranh không?

Một khi đã hỏng việc

thì phải bỏ đồ ở lại

Thế là mất công tôi rồi

Chưa chắc

Sao cơ?

À không

- Sheriff. - Cô Moody.

Kat thôi.

Thế giờ xưng tên thân mật rồi à

Anh em nhà Moody đang theo anh đấy

Anh giết anh họ nên họ không để yên đâu

Sao cô lại đi nhắc tôi

Hỏi sai rồi

Thế đúng là gì?

Câu đúng là, sao anh không thấy sợ?

Chúc một ngày tốt lành, Kat

- Vừa rồi là gì thế? - Chỉ chat vui vẻ thôi mà.

Chat với bà quả phụ mà chồng do chính anh giết à?

Ừ

Vui đấy chứ

Sheriff, anh chắc là

muốn mặc thế đi làm chứ

Anh chọn đi Brock.

Được rồi

Đi mà nói với ông nghị sĩ trong phòng anh như thế đi

Ông Schumacher.

Có cây gậy Lacrosse trên giường tôi

Sao cơ?

Từ Syracuse, Hopkins...

tất cả các trường đều theo đuổi nó

Cấp học bổng toàn phần

Nó là tia chớp trên sân

Giờ thì chết rồi, còn vợ tôi...

thì cầm gậy của nó lên giường,

đêm nào cũng ôm nó mà khóc

Thành thật ... chia buồn cùng gia đình.

Tôi không cần anh thương hại

Tôi muốn công lý

Anh bắt nhiều người đến nỗi bên ATF cho đóng vụ này lại,

mặc dù gã Hanson cứ như là

đã biến mất vào không khí vậy