Banshee

Có điều gì mà anh muốn kể cho tôi?

Không hẳn.

Tuần nào anh cũng ít nói như thế.

- Anh có biết tại sao anh ở đây? - Tôi bị bắt.

Không phải, lý do anh ở đây với tôi.

Tôi phải thuyết phục cô để được thả sớm.

Đó cũng là một cách nói.

Việc của tôi là đánh giá anh,

khả năng hòa nhập cộng đồng của anh.

Thôi nào, cô thật sự nghĩ các tù nhân ở đây sẽ không tái phạm?

Tôi nghĩ điều đó còn tùy thuộc vào mỗi người.

Anh đã ở đây bao lâu, 7 năm?

- Có lẽ là vậy. - Anh đã dính tới vài vụ ẩu đả trong đây.

Chuyện đó xảy ra như cơm bữa.

4 tháng nữa anh sẽ được thả.

Tôi nghĩ một người thông minh

như anh ít nhất sẽ biết cách

thuyết phục tôi

đề nghị ân xá.

Thật ra, tôi chỉ biết không cần phải phí thời gian với người như cô.

Vậy thôi.

Nhưng tin hay không thì tùy, tôi tới đây để giúp anh.

Phải rồi...

Tôi chỉ là một trong những tù nhân mà cô cần tiếp xúc

trước khi cô về nhà chăm sóc cho lũ mèo của cô.

Tại sao anh nghĩ tôi nuôi mèo?

Tôi biết cô có 1 con mèo,

hay ít nhất là như thế.

Còn gì nữa không?

Dưới lớp áo trắng đó, cô mặc loại áo ngực màu đen.

Đây không phải lần đầu tiên,

và không phải cô không giặt đồ.

Nhưng nếu đúng là thế, cô sẽ không mặc áo ngực.

Ngực cô không lớn.

Cô cố tình thể hiện sự gợi cảm.

Có thể là vì cô vừa chia tay bạn trai.

hoặc li dị.

Nói cách khác, you vượt qua chuyện đó

bằng cách ngồi đối diện đàn ông những người đã không có cơ hội gặp phụ nữ cả năm trời

và cô biết rằng chúng tôi khi trở lại phòng giam

sẽ không ngừng nghĩ về cô.

Ý tôi là, tại sao một phụ nữ như cô

lại làm việc ở một nơi như thế này?

Và, tất nhiên, cô sẽ nuôi mèo.

Lúc nào cô cũng mặc loại quần tây đen bó sát như thế

Tôi cứ tưởng cô có 2 lớp da,

Tôi còn có thể thấy cả lông trên cơ thể cô.

Anh rất có khiếu quan sát.

- Thói quan nghề nghiệp thôi. - Của một tên trộm.

- Của một tù nhân. - Anh sẽ lại trộm cắp?

- Không. - Chắc chứ?

- Đây là một câu hỏi mẹo. - Tại sao lại thế?

Nếu tôi nói không, tôi dối lòng.

Nếu tôi nói có, tôi không được ân xá.

Không phải chuyện gì cũng chống lại anh.

Đừng bao giờ nói thế với một người đang phải sống trong tù.

Tôi thích anh.

Đó không phải là chuyện nghịch lý sao?

Phải.

== sync, corrected by elderman ==

Ông muốn gì, Rabbit?

Tao chỉ muốn nhìn vào mắt mày

lần cuối cùng.

Vĩnh biệt.

Khỉ thật.

Tôi nghĩ anh nợ tôi 1 mạng.

Này,

tới lượt cháu đấy.

Cháu không muốn chơi.

Nhưng chơi cờ sẽ rèn luyện trí não,

và dạy cháu kiên nhẫn.

Trời...

...đất!!

- Emmett, kiểm tra phía sau. - Jesus.

Emmett, kiểm tra phía sau.

Gọi xe cứu thương.

Hood, có chuyện gì thế?

Chúng tôi vừa về, mất cả đêm để tìm một thằng bé bị bắt cóc.

Toàn là xác chết.

Hood? Cảnh sát trưởng Hood!

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng bắn loạn xạ.

Đây là súng quân dụng M4,

chúng là vũ khí quá tối tân cho cái nơi hẻo lánh này.

Cái tôi quan tâm bây giờ là tìm ra đứa trẻ.

Không, chuyện đó thuộc thẩm quyền của tôi.

Theo phán đoán của tôi, Cảnh sát trưởng,

anh đang là trở ngại cho vụ điều tra này.

Tôi có thể điện thoại cho thẩm phán

và trong vòng một giờ sẽ có quyết định đình chỉ công tác của anh.

Hood, anh nghĩ anh đang đi đâu?

Nếu anh muốn cản tôi, anh sẽ phải bắn tôi.

Đưa súng của anh cho tôi.

Anh đang tìm gì thế?

Tôi sẽ biết khi tôi thấy điều gì đó.

Tôi có thể giúp anh.

Tôi đã sống cả đời ở đây.

Đó là lý giải tại sao ông không tôn trọng quyền tự do cá nhân.

Chỉ cần nói tôi nghe điều anh biết.

Cái này là từ camera giao thông của địa phương sáng hôm qua.

- Sao anh biết đó là chúng? - Biển số xe New York.

Và Rabbit thường sử dụng 4 chiếc xe.

Tôi đã thử gọi Cảnh sát trưởng của khu vực lân cận.

để thông báo về vụ bắt cóc, nhưng không ai bắt máy.

Tôi đã kiểm tra, tất cả biển số là giả.

Nhưng tôi chưa tìm được hình ảnh chúng đã rời đi.

- Chúng vẫn còn ở đây. - Anh có nghĩ đứa trẻ vẫn an toàn?

Không,

nếu Rabbit ở đây, không ai được an toàn.

Tôi đã nói với anh ta rất nhiều lần rồi

chúng ta cần biến khỏi nơi đây.

Ở lại là một điều ngu ngốc.

Làm sao chúng ta tìm được thằng bé?

Tôi sẽ hack tất cả camera giao thông, chúng ta sẽ tìm những chiếc xe đó.

Tôi sẽ rà soát lại những camera của tất cả siêu thị

lớn và nhỏ - chúng sẽ phải mua lương thực

Tôi sẽ xem trộm vệ tinh của CIA

và tìm những nơi bị thay đổi nhiệt độ một cách bất thường.

Cái kim trong bọc lâu ngày sẽ phải lòi ra.

Chỉ là có quá nhiều nơi phải rà soát.

Tôi cần tới 20 người để làm những việc này, nhưng lúc này thì...

chỉ có 2 chúng ta.

Đúng hơn là 3 chúng ta.

Này, Job.

Đã lâu rồi nhỉ.

Cả nhóm chúng ta đều ở đây rồi.

Làm ơn,

đừng bỏ cuộc.

Họ ở đây để bảo vệ chúng ta.

Này,

con ổn chứ?

Deva, bố xin lỗi về tất cả.

Tại sao mẹ lại phải nói dối?

Mọi chuyện sẽ không thể như cũ, phải không bố?

Bố không biết, con yêu.

Bố thật sự không biết.

Tao phải thừa nhận

mày có khả năng sống sót đáng kinh ngạc.

Tôi đã chết.

- Tôi biết điều đó. - Thật à?

Vậy tại sao mày còn kháng cự?

Ông không cho tôi bất kỳ lựa chọn nào.

Ví dụ?

Đầu hàng.

Mày sẽ hi sinh vì thằng bé?

Không.

Vì tất cả mọi người.

Vậy thì...

cuối cùng mày cũng thừa nhận

tất cả mọi chuyện là lỗi của mày.

Phải, tôi thừa nhận.

Chú Kai?

- Chào chú. - Chào cháu.

Chú đang định xuống dưới uống 1 ly rượu.

Còn cháu đang định đi ngủ.

Chúc chú ngủ ngon.

Ngủ ngon, Rebecca.

Ah!

Ai sai mày tới?

Lũ thổ dân.

Giúp chú cháu đi.

Anh đã đánh 1 người.

Chỉ là hiểu lầm thôi.

Anh có muốn kể cho tôi nghe không?

Có 1 tên đã phải lòng tôi

trong khi tôi chỉ muốn kết bạn thôi.

- Xong chưa? - Chưa đâu.

Chắc khó khăn lắm.

Cái gì?

Khi phải liên tục cảnh giác 24 giờ 1 ngày.

luôn tự hỏi khi nào mình sẽ lại bị đánh.

Anh có khi nào chợp mắt không?

Tôi đã đọc hồ sơ của anh.

Trong tòa nhà đó chỉ có 2 tên trộm.

Cảnh sát nói rằng anh đã ra tới rừng

và sẽ dễ dàng thoát nạn,

nhưng đột nhiên anh quay lại. Tại sao thế?

Tòng phạm của anh...

là một phụ nữ.

Những vấn đề này là bí mật và không được thừa nhận trong phiên tòa.

Anh không muốn cô ấy bị liên can.

Anh rất yêu cô ấy.

Và anh không còn gặp hay nghe tin về cô ấy nữa?

Tôi rất tiếc.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Em đã ở đâu?

Rất nhiều nơi.

Em có thể ở lại một thời gian không?

Ông ấy đã mất rồi

Em có thể giúp anh.

Thật ra em không quan tâm lắm.

Ugh.

Thú vị đây.

Oh, đ*m!

Đây là nhà của tao.

Vậy là anh đang tức 1 gã

đã cắt đầu 1 tên

mà anh đã sai đi giết hắn - đã xâm nhập gia cư trái phép ư?

Cái gì đây?