American Dad!

‫"(كيدي وندرلاند)"

‫لا أصدق أنّها تعجبك

‫"كيدي وندرلاند" مملة جدًا ‫لفتى في الصف الثالث الإعدادي

‫أجل، كنت في الخامسة ‫حين طلبت منك أخذي إليها

‫وتؤجل الأمر منذئذ

‫لا تزال مملة جدًا

‫ربما يكون من العمل

‫لا يمكنك الرد على اتصال عمل ‫باليوم الخاص بالأب والابن

‫"ستيف"، تنسى أنّ العمل هو ابني الثاني

‫كن أبًا لوظيفتك، هذه مقولة

‫مرحبًا، هذا أنا

‫معذرة؟

‫سأحضر حالًا

‫ظننت أنّك ستنشغل بي فقط اليوم

‫كلّا، صورة "بو باترول"، أحسنت

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"حبيبتي"

‫حبيبتي

‫ما كل هذه الجلبة؟

‫رأسي عالق

‫"جيف"، في يوم تبني القطط المهم

‫تحشر رأسك في الدرابزين؟

‫لست الوحيدة التي لديها مخططات

‫عندي اليوم فحص مستقيم مهم

‫- حقًا؟ ‫- أجل، أحضّر له منذ أسبوع

‫لذا البشر بحاجة إلى شوارب

‫الشوارب تمد القطط بمعلومات عن محيطها

‫فمثلًا تخبر القطط بما إن كانت ستتسع لرأسها

‫يا للهول، يا أمي

‫ما كل هذه الجلبة؟

‫أستعد لمقابلة عملي المهمة

‫انظرا إلى ما جعلتماني أفعل

‫يا للروعة، حفل درابزين

‫لماذا نفعل هذا؟

‫"كلاوس"، لا بد أن تخرجنا من هنا

‫لدينا جميعًا مخططات مهمة اليوم

‫حقًا؟

‫أنا أيضًا عندي مخططات مهمة

‫أخطط لمشاهدة معاناتكم أيّها الفشلة العجزة

‫بينما أستمتع بمقبلات "تيدي غرامز" هذه

‫لكن من حسن حظكم أنّ "كلاوس" الطيب

‫مستعد دومًا لعقد الصفقات

‫تفتحون عبوة المقبلات هذه وأنا...

‫تخرجنا، اتفقنا

‫أعجز عن فتح العبوات البلاستيكية

‫كيف أحرركم من الدرابزين؟

‫لكن معي عكاز وسيارة "ساترن"

‫لذا سأحضر إليكم مخططاتكم

‫إل اللقاء

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫إذن، أعليّ الجلوس على مكتبك طوال اليوم؟

‫أنت في مكتب يا صاح

‫العالم كله مفتوح أمامك

‫هلّا تبعث ببعض الرسائل الإلكترونية ‫على عجالة لأبدو منشغلًا؟

‫حسنًا

‫لدينا أوامر بالتخلص ‫من رئيس برنامج "كوريا الشمالية" النووي

‫هذا هو اللواء "كيم"

‫يعادي الغرب بشدة

‫يحضر هدفنا كل عام، عالمي

‫دوري ألعاب فيديو بـ"هونغ كونغ"

‫"إنّه من أشد المعجبين ‫بالألعاب الإلكترونية"

‫"المرة الوحيدة التي يغادر فيها تأمين"

‫"مخبأه تحت الأرضي ‫هي لحضور المباراة النهائية"

‫هذا تصرف محير قليلًا ‫أعني حضوره المباراة النهائية فحسب

‫إنّه محير جدًا

‫هذا هو السبب الرئيسي لقتله

‫كما أنّه يريد تدميرنا بالنووي ‫لنصبح كلعبة "كينغدوم كوم"

‫لهذا ستذهبون متخفون

‫في أيّ شخصيات؟ آباؤه الخمسة الشواذ؟

‫في هيئة ممارسي ألعاب فيديو مراهقين

‫ستسافرون إلى "الصين" كما يفعل المراهقون

‫ثم ستحضرون حفل تقديم المثلجات ‫بافتتاح الدوري

‫يا للروعة، مثلجات صينية

‫- أجل ‫- يروق لي هذا

‫سأسمح بهذه المهمة لأنّ المثلجات الصينية

‫لا يفوقها شيء في عالم الحلويات

‫الخطوة التالية ستكون التأهل للنهائيات

‫وهنا سيقتل "سميث" اللواء "كيم"

‫لكن لا أحد فينا يمارس ألعاب الفيديو

‫بتم تفعلون الآن

‫هذه هي اللعبة، "أوفرووتش"

‫هذه سيجارة إلكترونية

‫وهذه كمية كبيرة من عبوات نكهة المانجو

‫|أتقن هذه الأمور وإلّا سينتهي العالم

‫"ستيفو"، صديقي الأعز

‫أنا والشباب بحاجة إلى المساعدة ‫وأنت الرجل المنشود

‫صافحني

‫كنت مضجرًا جدًا فدخلت في حالة تأمل

‫وحققت إنجازًا كبيرًا

‫أدركت أنّ عجزك عن قضاء الوقت معي

‫خلق حلقة بغيضة تبرر

‫ذعري وشعوري بالقهر والذنب

‫وعذريتك وفشلك في الرياضة ومظهرك السيئ

‫حسنًا، يكفي هذا

‫لكنّي تخلصت من حملي، وأبدأ من جديد

‫تعيش حياتك، فسأعيش حياتي

‫أتريد ممارسة ألعاب الفيديو معي؟

‫جدًا يا أبي

‫"يوم تبني القطط"

‫القطط لطيفة جدًا

‫تفضّل بملء استمارة

‫من أجل قطة؟ أنا بارع في هذا يا فتاة

‫فعندي منها 50 تقريبًا

‫50 قطة؟

‫كنت أظنّ أنّها "بوكيمون" في البداية

‫فأسرت كل واحد صادفتها

‫لكن حين أجبرتها على القتال، قُبض عليّ

‫في السجن، لم أفعل شيئًا ‫سوى الاشتياق لما أدرك الآن أنّها قطط

‫ليركب الجميع

‫هجوم مضاد موفق يا "ديك"

‫تموضع جيد يا "هوبر"

‫أصلح دباباتنا يا أبي

‫ماذا تقول؟

‫ألا تعرف كلمة أصلح أم دبابات؟

‫أعرف الدبابات

‫تراني أدمر الدبابات طوال الصيف

‫"(سميث)، إلى مكتبي"

‫أنا قلق، المهمة تحتاج إلى مهارات عالية

‫وتُهزمون من الشخصيات "تورب"

‫و"دوم" و"هاموند" في المهمات الأمريكية

‫أهذه إهانات بلغة "بورتوريكو"؟

‫إنّها شخصيات في اللعبة

‫بهذا المعدل ‫"كوريا الشمالية" ستدمر نصف الكرة الجنوبي

‫ماذا تقترح؟

‫"ستيف" هو الذي ينجح الفريق

‫يشبه "لوبرون جيمس"

‫الممثل الذي أنقذ بمفرده فيلم "ترين رك"

‫نصّب "ستيف" لاعبًا ومدربًا ‫وانقله إلى "الصين"

‫لا يمكنني هذا ‫فهو يظنّ أنّ هذا وقت خاص بنا

‫وسيُذعر لو عرف أنّ هذا يخص العمل مجددًا

‫لا تخبره

‫أبقه على عماه

‫إلّا لو كنت تخاف الظلام

‫في الحقيقة، أنا أخشى النور لأنّ تحته

‫تظهر كل عيوبي

‫هذا مثير للاهتمام

‫أخشى امرأة اسمها "نانسي" تعيش في شارعي

‫لديها عربة أطفال مليئة بالكتب

‫ولا أفهم السبب

‫خذ هذا الدرع يا "جاكسون"

‫مهلًا، لو كنّا سنمر ‫بصفتنا ممارسي ألعاب فيديو مراهقين

‫فعليّ تعلّم استعمال السيجارة الإلكترونية

‫- هل أبدو رائعًا؟ ‫- يا رفاق

‫لنبدأ من جديد بعدعشرة دقائق ‫لمناقشة خطط الهجوم المضاد

‫"ستيف"، فيم أخطئ؟

‫تركيزك مشتت

‫تلعب بشخصية مداوية قوية

‫لكنّك تحاول جعلها محاربة

‫كما تقضي وقتك معي بينما عقلك مشغول بالعمل

‫لم يكن هذا لطيف يا أبي

‫لكن انظر إلى حالك الآن

‫تركيزك كله موجه إليّ

‫وتترك عملك وتأخذني إلى "الصين"

‫أجل، هذا هو الأمر بالضبط

‫وهو رائع

‫فلتأخذ هذا التركيز وتصبه عليها

‫تفقدوا هذا يا شباب

‫أظنّ أنّي أخيرًا ‫أجدت استعمال السيجارة الإلكترونية

‫"حلبة (هونغ كونغ) للألعاب الإلكترونية"

‫"مرحبًا بلاعبي (أوفرووتش)"

‫"حفل مثلجات (أوفرووتش)"

‫مساء الخير يا صاح

‫أتمنى أن نكون مدعوين على حفل المثلجات ‫لأنّنا أخيرًا مستعدين للتحلية

‫أدوا حركة الـ"داب" يا رفاق

‫انظروا إلى كل تلك الإضافات

‫ثمة رجل بجانب بسكويت الـ"وافلز" ‫يشبه "ألين آيفرسون"

‫هذا لأنّي "ألين آيفرسون"

‫لماذا أنا هنا؟

‫صراحة، لأنّ أفضل

‫هداف كرة سلة في التاريخ

‫يستحق أفضل مثلجات على وجه الأرض

‫حسنًا، أصبح هذا رسميًا، إنّها فتحة شرج

‫حسنًا

‫"فرانسين"، أين ترين نفسك بعد خمس سنوات؟

‫خارج هذا الدرابزين ‫هذا كل ما أستطيع قوله

‫اللعنة يا "فراني"

‫أداؤك رائع في المقابلة

‫أحتاج إلى قطط أكثر

‫مرحبًا بكم في "الصين"

‫ ‫موطن لسور ضخم ومليارات الأسوار عادية الحجم

‫ومستضيفة حفل "أوفرووتش" الخاص هذا العام

‫لقد بدأنا

‫"يبدأ الأمريكيون بثلاثة قائدي دبابات"

‫"مفضليين الحماية على السرعة"

‫لا بد أنّهم يأخذون إلهامهم ‫من الثور الأمريكي

‫- حيوانهم الثديي الأصلي الضخم هذا ‫- احذروا

‫"يتعرضون لهجوم مفاجئ من فريق (كندا)"

‫إنّه فخ

‫"ستان"، أحتاج إلى علاج

‫أتبع "هوبر"

‫كنت أظنّ أنّي أتبعك