American Dad!

‫أصبح الأمر رسميًا ‫بدأ العصر الذهبي للتلفاز

‫يُعرض "ستيب برزرز" على جميع القنوات

‫النجدة، يحاول "روجر" ‫إصابتي بالطاعون الـ"ديبلي"

‫تمهل، تخترق قاعدتين

‫ممنوع الطاعون المسلح في البيت ‫وممنوع الركض على السلالم

‫لكن إذا لم يمت "ستيف" ‫فمؤسسة "ميك إيه ويش"

‫لن تسمح بلقاء "ذا ويكند"

‫ماذا؟ ‫أتريد مقابلة يوم السبت أو الأحد؟

‫لا بل "ذا ويكند" المغني

‫هذا صحيح يا "ستان"

‫- استمع إلى أغنيته الناجحة "ستاربوي" ‫- "(ستاربوي)، (ذا ويكند)"

‫انظر إلى حالنا

‫نرقص ونتمايل ونشعر بالموسيقى

‫كما أنّ "ذا ويكند" جذاب

‫يحتل المركز الأول في قائمتي المجانية

‫هذه قائمة المشاهير المسموح لها معاشرتهم

‫إنّها قائمة طويلة ‫لذا المركز الأول يدل على شيء مهم

‫يجدر به التقليل بست ثمانيّات ‫إذا أراد مني الاستماع إليه

‫وهذه يا "روجر"

‫إنّها إحدى المحاقن الجيدة للشركة

‫- تعرف القواعد ‫- لديك قاعدة لكل شيء

‫لأنّك تحتاج إليها ‫لا تستطيع ضبط نفسك

‫فلتعرف أنّي تناولت سلطة على الغداء

‫أأبدو لك كشخص لا يستطيع ضبط نفسه؟

‫مرحبًا يا "روجر" ‫أنا "بوبي" من "غربهب"

‫معي صينيتين مليئتين بكرات اللحم ‫وشطيرة كرات اللحم مع كرات لحم إضافية

‫مكتوب في الملاحظة ‫"أسرعوا، لا يمكنني ضبط نفسي"

‫يا للهول يا "بوبي"

‫هذا الجزء رائع

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫كما لا تعرفون

‫أقرأ كتاب "أليك بولدوين" عن الأبوة

‫أحسنت يا أبي

‫يشرح "بولدوين" به ‫مصطلح يُسمى لحظات تعليمية

‫ألهذا خطفت ذلك الرجل؟

‫أحسنتِ يا عزيزتي

‫"ذا ويكند"

‫أين أنا؟

‫أنت في لحظة تعليمية يا رجل

‫حسنًا، رائع

‫أنت هنا حقًا

‫إلى طاولة العشاء

‫قد تعطس وسيسقط مخاطك على طعامي

‫- يا رجل ‫- سيد "ذا ويكند"

‫يا للهول ‫أنا من أكبر معجبيك

‫الحفلات والممنوعات وعارضات الأزياء

‫ألهمتني لأكره حياتي المملة

‫جعلتني أنقلب على عائلتي

‫شكرًا لك

‫وكيف حدثت هذه المعجزة يا "روجر"؟

‫ليس عن طريق كسر القواعد بل باتباعها

‫بفضل اختطافات موافقة من الحكومة ‫ومصرحة من الاستخبارات

‫اعتقدت أنّكم ستقتلونني

‫يا لـ"ويكند" السخيف

‫تبًا، جو هذه العائلة منعش للغاية

‫بالأحرى ممل للغاية

‫بالأحرى لا بالتأكيد

‫بصراحة، أفتقد التواجد ‫مع أناس مملون كهذه العائلة

‫- هذه الـ"لازانيا" لذيذة ‫- ليست كذلك

‫"روجر، أحسن التصرف

‫عندما يحضرها الطهاة المملون ‫تكون درجة حرارتها ثابتة

‫لا أتمكن من كسر سن ‫بسبب "نودلز" مثلجة

‫بينما أحرق لساني بسبب صلصة اللحم

‫"ويكند"، أتريد معرفة سري؟

‫أضعها في الـ"ميكروويف" لـ30 ثانية

‫ثم أديرها وأعطها 15 دقيقة في الميكروويف

‫أيمكنني تناول المزيد؟

‫ماذا يحدث؟ أنت نجم

‫لا يتناول النجوم الـ"لازانيا"

‫يحصل النجوم ‫على المغذيات من أشياء أخرى

‫بالغت يا "روجر"

‫اذهب إلى غرفتك ولا تنزل إلّا عندما أخبرك

‫لا

‫بعض الـ"لازانيا" سقطت على بنطالي

‫يجرد بي نزعه والوقوف بملابسي الداخلية

‫أمام "ذا ويكند"

‫سأجعلكِ نظيفة تمامًا في منطقة البنطال

‫"لأنّي أحب الـ(لازانيا)"

‫أتسمي هذا تنظيف؟

‫"روجر"، أأنت جاهز للنزول والاعتذار؟

‫يخبرنا "ذا ويكند" عندما صعد...

‫جبل "مترهورن" بمفرده

‫"روجر"، أخبرتك بأن تظل في العلية

‫ليس عليّ فعل هذا ‫لمعلوماتك

‫سرق "توتل" مضادات حيوية من أمه

‫وسنطعمها للقروش

‫لا، لن تطعمها للقروش

‫لا يمكنك الإغلاق على ملابسي ‫لن أتمكن من الخروج حينئذ

‫أنت الغبي ‫الذي يترك ملابسه في مكان واحد

‫لديّ قمصان وملابس داخلية ‫مخفية في أنحاء المنزل

‫لأنّي لا أعلم متى سيحاول أحدهم معاقبتي

‫أكرهك

‫حسنًا، لكنّك ستسمعني ‫ألعب "بولينغ" طوال الليل

‫300، دحرجت لعبة مثالية ‫ولم يكترث أحد حتى

‫هذه العائلة سيئة

‫أمي، هناك خطب ما في مياهي ‫إنّها صافية جدًا

‫ظنّ "ذا ويكند" ‫أنّ إصلاح الأنابيب سيكون رائعًا

‫لذا لست مضطرة إلى جلب مياهنا ‫من بركة "توتل" بعد الآن

‫حسنًا ‫مسرورة لأنّه أصلح أنابيب أحدهم

‫إنّها حزينة لأنّها أفسدت فرصتها ‫الوحيدة لمعاشرة "ذا ويكند"

‫أنا حزين لأنّها حزينة

‫لكنّي لست حزينًا لأنّها لم تعاشره

‫هذه مشاعري، حزين ولست حزينًا

‫أيمكنك الذهاب لإخبار ‫"روجر" بأنّ بوسعه النزول؟

‫كان فتىً هادئًا وصالحًا

‫"لـ(ستان)"

‫لا بد من أنّه فيديو اعتذار

‫"إذا كنت تشاهد هذا"

‫"فأنا بالفعل غيرت مكاني مع (ذا ويكند)"

‫"راهن بمليون على الأسود يا (ليون) ‫وأستمتع بحياته التي بلا قواعد"

‫"وراهن بمليون على الأحمر"

‫"أترى، (ستان)؟ أردتك أن أريك"

‫"أنّي سأنجح من دون قواعدك الغبية"

‫"صفر أخضر مزدوج"

‫"أيوجد أخضر؟"

‫"(ليون)، لا تخبرني بأنّ لهذه اللعبة قواعد"

‫"ما هذا، بوفيه مجاني؟"

‫"كل ما يمكنك تناوله بلا قواعد"

‫"تمامًا كما أحب"

‫صباح الخير يا "ستان" ‫نمت نومًا هنيئًا

‫بل كان مذهلًا ‫أين عثرت على سرير بلا فتيات؟

‫أمتأكد من أنّك لا تريد لعب "بينوكل"؟

‫لا، العبوا ‫كنت مشغولًا بغناء الأغاني الناجحة

‫لم يعد بوسعي طوي الملابس

‫أصبحت بارعًا

‫مرحبًا يا رفاق

‫مرحبًا يا "ويكند"

‫لا تدعني أقاطعك

‫أحتاج إلى التمدد وحسب

‫أجل

‫أشعرت بالانتصاب ‫في حياتك السابقة، "ذا ويكند"؟

‫أحيانٍ كثيرة

‫هذه العائلة استراحة رائعة منها

‫أفتقد إلى معجبيني

‫لكن أعلم أنّهم في أيدٍ أمينة مع "روجر"

‫"(ستاربوي)، (ذا ويكند) ‫عطلة الأسبوع"

‫"أريد إخباركم بأنّي لا أفتقد (ستان)"

‫"ذقنه أكبر من الشاحنة الصغيرة"

‫"لكن الحياة أفضل بصفتي (ذا ويكند)"

‫"رؤية جزئية لـ(فلامنغو)"

‫"فودكا في ترموس ‫وغليون مليء بالحشيش"

‫"لم أضرب قردًا سابقًا ‫لكنّي أضرب المؤخرات"

‫"لأنّي نجم"

‫"(إكس أو)"

‫معجبات، قابلن "ذا ويكند"

‫أحسنت يا "كلاوس"

‫أيّها الأمن، (كلاوس) ‫تسلل غريب معك إلى الكواليس

‫هذا "فو"

‫إنّه رفيق غريب ‫لكنّه تاجر ممنوعات مذهل

‫أعتذر يا (فو)

‫حسنًا، تشكلت حاشيتي

‫لدينا "فو" والمعجبات

‫- و"كلاوس" كمديري ‫- رائع

‫لكنّي أفتقر شيء ما

‫أجل، ينقص حاشيتي رجل متحمس

‫"كلاوس"، أحضر لي "بريكن مير"

‫لا يمكنك الحصول على "بريكن"

‫لا يستطيع أحد الحصول عليه

‫إّنه الرجل المتحمس الأفضل

‫افعل الأمر وحسب

‫سنتناول الممنوعات ونشاهد عرض "إكسكاليبر"

‫أتعني بطولة الملوك؟

‫عرض "فيغاس" الوحيد

‫حيث لا يكنسون الأرضية بعد العرض

‫"فو"، ألديك شيء قد يشعرني بأنّي ملك؟

‫أنت تاجر ممنوعات رائع

‫"(فو)، أيّها الوقح، سأدخلك في الحال"

‫أنا "فرانسين" يا "روجر"

‫"(فو)، تعال إلى هنا"

‫أتحاول إدخالي إلى شقتك؟

‫"فو" عليك السحب عندما أدخلك

‫تواصل "كلاوس" مع "بريكن مير"

‫سيحضر بالطائرة من "لوس كابوس"

‫سيصبح الأمر جامحًا

‫النوع الجديد الذي أخذته منك

‫يجدر بك تسميته ‫"دماء مهرج على الزجاج"

‫لأنّ هذا كل ما أراه يا عزيزي

‫تمسك يا "بوب"، ستنجو

‫لا

‫لن أتناول الممنوعات مجددًا أبدًا

‫ربما "ستان" كان محقًا

‫أتحتاج إلى القواعد يا أخي؟

‫لا

‫صرفت 40 مليون دولار

‫أثناء لعب آلة قمار "غوستبسترز" النسائية

‫ألا يمكن أن تصبح "غوستبسترز" نسائية؟

‫نحن في القرن 21

‫تستطيع النساء هزيمة الأشباح كالرجال

‫لا

‫أقلق بشأن خسارتك مالك

‫أتفضل أن أخسر مالي ‫على آلة "غوستبسترز" رجالية؟

‫لا أريدك أن تخسر مالك على الإطلاق

‫لمَ؟ ألأنّي رجل؟

‫إذا خسرت سيدة مالها ‫ألن تغضب أيضًا؟