Boardwalk Empire

.مايبل" تريد شيئا"

.حبيبها يريد الإتصال بالمنزل

.ربما بضعة أيام

.لديك عائلة تحبك في انتظارك

كيف شعورك وأنت تمتلك كل شيء؟

.ـ سيادة المدعي العام ـ كيف أخدمك يا "ناك"؟

...إذا كنت تريد تسديد دين

.ـ ولكنها كانت انتخابات محلية ـ إذن؟

.لا يمكنني التدخل على مستوى فيدرالي

."لقد كنتِ تسمين أبي "الزنديق

.لابد أنها هذا كان في وقت غضبي منه

،لقد كنتُ طفلة عندما أحضرني "ناكي" إلى والدك

.أنت محق بهذا الشأن

مقر اللعب الذي تديرانه يقع في منطقة

.يعتبرها السيد "مازاريا" ملكه

..ستذهب نسبة عشرة بالمائة من مكاسب اللعب

...ـ انتظر ."ـ "تشارلي

.هناك شحنة قادمة من البلطيق

،عندما تصل ليلا .سوف تجد مائة صندوق

.الدفع مقدما أيها الضابط

ـ ماهي مواهبك يا سيد "سليتر"؟ .ـ إيقاف الناس

."لقد تلقيت مكالمة من "بل ماكوي

.لقد قام خفر السواحل باحتجاز سفنه

.لن نحتاج لخدماتك

هل تريد هذا الطلب أم لا؟

.لست على خلاف معك يا سيدي

.نحن لن نشتري أي خمر

ـ ماذا وعدك؟ .ـ أكثر مما وعدتني

.سأدمركم ...جميعا

!"ـ "جيمي .ـ احظوا بعشاء ممتع يا سادة

كيف كان العشاء بصحبة أبيك؟

أيهما؟

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ."بعنوان"ماذا تفعل النحلة؟

:ترجمــــــة .زيــاد شيبوب

.هيا، يجب عليكم مساعدتي في تحريك البراميل

.ـ هيا بنا .ـ يمكن التحرك بالكاد هنا

.يجب أن نشكر خفر السواحل من أجل هذا

..هذه ما تساوي حمولة ثلاث سفن من الخمر

."نينا، "بينتا"،و "كانديان كلاب"

.بيل ماكوي" يجهش بالبكاء الآن"

."على كتف "ناكي طومسن

ماذا حدث بينك وبين "ناكي"؟

هذا يظل بيني وبين ناكي"، أليس كذلك؟"

."نحتاج لمساحة أكبر يا "ميكي

.لا يوجد مستودع فارغ في حدود عشرة أميال

.حاول في حدود إحدى عشر .. ادفع مقدما

بنهاية الصيف القادم سنكون أكبر موزعين

.في منطقة الشمال الشرقي

من ثمرة البلوط الصغيرة

.ينمو الغزال القوي

،لو كنت ذكيا

.لكنـت أصبحت خطرا

.لا يعجبني عدم معرفتي بما يحدث

.هذا ما يجعل الأمر مثيرا

ماهذا بحق الجحيم؟

"مزامير بان"

.قطة لعينة في برميل مياه مطر

،افتح عينيك

!إذا كنت تجرؤ

!ألستِ أنتِ الأفضل

.صمتا أيها الفاني "أنا "ديانا

."ابنة الإله "جوبيتر

ولا يمكن لأي رجل أن ينظر لجسدي العاري

.أثناء استحمامي

.هذه إحدى مسرحياتك

.كان يجب أن تأتي يا عزيزي

.ولو لمرة

لم أحب فكرة

.أن تتعري أمام الرجال

.كان يمكنك الزواج مني

.لدي مدينة لأحكمها

.أفهمك

.دوما كنت أفهمك

.ولكن كان لدي طفل لأربيه

،نحن هنا جميعا الآن أليس كذلك؟

.لديه الكثير ليتعلمه منك

،لا أستطيع إخبارك كم تعني لنا

.بعد كل هذه السنين

،وستعتني به

أليس كذلك؟

.تعال هنا يا صاحبة الفم الشهي

أتعلم ماذا حدث للراعي

الذي تجسس على العذراء "ديانا"؟

.لقد حولته لذكر الغزال

،حاول الهرب

ولكن كلاب الصيد التي يمتلكها

مزقته

.إربا

.تعالِ هنا

استعد من أجل عقاب

.الآلهة

لويس"؟"

!"لويس"

!"لويس"

!"لويس"

ماذا تفعل النحلة؟ .تحضر العسل للمنزل

ماذا يفعل الأب؟ .يأتي بالمال للبيت

وماذا تفعل الأم؟ .تقوم بإنفاق المال

وماذا يفعل الأطفال؟ !يلتهمون العسل

.رائع يا عزيزتي

.ـ رائع جدا .ـ صباح الخير

.ـ يا أطفال ."ـ صباح الخير يا عم "ناكي

ـ ألم تنم؟ .ـ أمامي يوم مشغول

هل ستتناول الإفطار يا سيد "طومسن"؟

.لا ولن أتناول العشاء أيضا

."إنه عيد ميلاد "إيد بادر

ألم أذكر هذا؟

أفترض أنه سيقام حفل؟

.حفل مصغر لإسعاده

.وربما عشاء على شرفه

.حسنا، لا تفرط في الملذات

."سيد "سليتر

.طاب يومكم جميعا

.صباح سعيد

أليس هذا ما تقولونه؟

.ونهتم بحذائك إذا تركته خارج الباب

.ـ هذا ليس مضحكا .ـ حاضر سيدتي

.السيد "سليتر" سيكون سائقي من الآن فصاعدا

.كل ما يجب عليّ فعله هو الالتزام بالناحية الصحيحة من الطريق

.ـ سأخرج فورا .ـ سيدي ... سيدتي

."كاتي"

اطلبي من "ليليان" أن تلبس الأولاد

.وأن تقرأ لـ"تيدي" كتاب المباديء الدينية

.تعالوا يا أحبائي

وقح قليلا، أليس كذلك؟

ـ ما معنى هذا؟ .ـ صفيق

.إنه هنا لغرض ما

وما هو هذا الغرض؟

،يمكنك السؤال .ويمكنني عدم الإجابة

.مصاريف الأسبوع

.يوجد المزيد من أجل الخدم

ـ لماذا؟ .ـ لكي يعرفوا أنه يتم تقدير مجهوداتهم

.هذا ليس وقت الإسراف في المال

.دولاران زيادة لكل فرد

،لا تمثل فرقا بالنسبة لنا .ولكنها ثروة بالنسبة لهم

.أنت تدرك أنهم يسرقون منا .هذا ما يفعله الخدم

،هذا ما يفعله الجميع .ونتظاهر بأننا لا نعرف لتستمر الحياة

.لم يعطني أحد زيادة عندما كنت خادمة

.هذا أدعى لأن تكوني كريمة الآن

.لقد قارب صابون الحلاقة على الانتهاء

أيوجد المزيد من البيض؟

."لقد تناولت نصف دستة يا "ألبرت

.أخبروا الدجاجات أن تعمل وقتا إضافيا

!ـ أبي .ـ ها هي صغيرتي

ـ متى أتيت البيت؟ ..ـ ليلة أمس

.وكنتِ نائمة .تسللت مثل رجل الرمال

هلا تفقدت فرضي المدرسي؟

أتسألين أباكي؟

.سوف تقوم والدتك بهذا

.أخوكي يعلم أنني دقيق

.ـ كما تريد .ـ توقف عن ممازحة أبيك

.إنه يعلم من يعول المنزل

كيف حال أميرتي؟

هل أخبرتيه يا أمي؟

تخبرني بماذا؟

.أمي دعت "صامويل" للعشاء غدا

حقا؟

.لقد ناقشنا الأمر ،إذا أراد أحدهم خطبة فتاة

.فيجب أن يتم هذا بشكل موقر

.إنه ينوي دراسة الطب

.شاب متعلم

.أفترض أنه لا بأس

.عشاء كامل بكل ملحقاته

أتوق لطبق الأرز والبازلاء .منذ الأبد

."ريتشارد"

.صباح الخير ."أنا هنا من أجل "جيمي

.اعتقدت أنه بصحبتك

.لقد اتصلت أمه ليلة أمس

..رحل وافترضت أنه

هل كل شيء على ما يرام؟

.إنه لا يخبرني بشيء

.."ما يدور بينه وبين "ناكي

.رأيته على الممشى الخشبي ... لم ينظر لي حتى

.معبرة جدا

.محاولتي المتواضعة في الفن التعبيري

."كان هناك رسام رأيته في "باريس

...يقوم برسم مناظر من المدن

.لا يوجد فيها بشر تماما

."دي تشيريكو"

.لا أعرف

.يقوم أيضا برسم الناس مثل المانيكانات

هل قمت باتخاذ وضع أمام فنان؟

.لا

.متأسفة

.لم أقصد إحراجك

.اعتدت الرسم في صغري

.كان يساعد على الإسترخاء

.حقا

.ويمكن أيضا أن يوصل للجنون

.لقد استغرقني الأمر سنوات لكي أرسم الأيادي

.إنه سكتة دماغية

.لقد شُلّ جانبه الأيمن بالكامل

.يمكنه تناول الطعام ولكن لا يمكنه الكلام

هل تمت إثارته بأي شكل ما؟

.أخبرتك أنني وجدته هكذا

ـ ألا يجب أن يكون في المشفى؟ .ـ لا

.لا يمكن أن يهتم به أحد مثل عائلته

.سيادة العميد

ماذا تريد قوله؟

!قـ ..قضيب