Boardwalk Empire

‫اثنان آخران‬ ‫حسناً (تشارلي)، ساعدني هنا‬

‫نعم‬

‫حسناً، دحرجه هنا، أمسكته؟‬

‫على رسلك الآن‬

‫أنا أمسك به‬

‫تابع دفعه‬

‫مرة أخرى‬

‫حسناً، جيد‬

‫بالنسبة لي، يمكنهم أخذ‬ ‫عيد القديس (باتريك) وبيعه كخردة‬

‫يقول أبي إنّ السبب‬ ‫هو أنّك تكره كونك إيرلندياً‬

‫أحبّ أنّي إيرلندي‬

‫لكنّي أكره العرض السنوي للبكاء‬ ‫والجدل والثمل العلني الذي يرافقه‬

‫قرون من الخسارة‬ ‫نحن شعب حزين‬

‫ربّما سنسعد يوماً ما‬

‫- صباح الخير سيد (طومسون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل ستطلب الفطور؟‬ ‫- لا يا (مارتن)، شكراً‬

‫وماذا عني؟ هل أنا منسي؟‬

‫- أعتذر لك سيدي، هل تريد الفطور؟‬ ‫- كلاّ‬

‫لِم يسألونك عن الفطور‬ ‫بينما أضطر أنا للتذمر منهم؟‬

‫- أنا أعيش هنا، هذه مجاملة‬ ‫- هل يجب أن أعيش هنا ليخدمونني؟‬

‫أنا أدفع إكراميات كبيرة‬ ‫يا (إيلاي)، حسناً؟‬

‫- تتصرف كأنّ هذا لا يعني شيئاً‬ ‫- لأنّه لا يعني شيئاً‬

‫سنغير موعد العشاء السلتي‬ ‫إلى الساعة السابعة‬

‫- لماذا في هذا الموعد المبكر؟‬ ‫- المحاربون القدامى في الحرب الأهلية‬

‫شخّر أحدهم أثناء خطاب النائب العام‬ ‫السنة الماضية‬

‫ليس ضرورياً أن يكون مسناً ليحدث هذا‬

‫- هل تظنّ أنك أمهر في إلقاء الخطابات؟‬ ‫- في الواقع، كنت أفكر في إلقاء خطاب‬

‫- لماذا؟‬ ‫- للحملة الانتخابية‬

‫- يسعى أولئك المصلحون لاستبدالي‬ ‫- لا أظنّ الخطاب فكرة جيدة‬

‫سيكون جمهوراً مؤثراً‬ ‫وفي وجود أكبر المسؤولين في المقاطعة‬

‫وهم هنا للاحتفال بإرثهم‬ ‫وليس للضجر مِن ثرثرتك‬

‫لقد تدرّبت على هذا‬ ‫وأخذت دروساً في جمعية الشباب المسيحي‬

‫"الخطابات العامة، التأثير بذوي النفوذ‬ ‫بقلم (ديل كارينغتون)"‬

‫إنّها ليلة مهمة يا (إيلاي)‬

‫يكفي أنّ عليّ الاعتناء بأبي‬ ‫ولا أريد أن تفسد الأمور أيضاً‬

‫أريد أن أقول ما لديّ‬

‫حسناً، يا (دانييل وبستر)!‬

‫الأرملة (شرودر)‬

‫الأرملة (شرودر)‬

‫سيد (طومسون)، صباح الخير‬

‫كنت ذاهبة إلى مكتبك‬

‫أحضرت لك خبز الصودا‬ ‫فكرت أنّك ستحبه‬

‫إنّها وصفة عائلية قديمة‬

‫يمكنك تركه عند الساعي‬ ‫وسيوصله عندي‬

‫- بالتأكيد تلقيت في عيد ميلادك...‬ ‫- تأخرتُ عن اجتماعي سيدة (شرودر)‬

‫لكن شكراً‬

‫- إنّها امرأة جميلة‬ ‫- حياتي معقدة بما فيه الكفاية‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل غسلوها منذ العام الماضي؟‬

‫كنت طفل العام في ١٩١٧‬ ‫وكان حتى الحفّاظ مستعملاً‬

‫- يوجد دم على هذه‬ ‫- دم الكابتن (هادوك)‬

‫أوقعه أحد الأثرياء عن الرصيف‬ ‫ووقع على وجهه على صفيحة‬

‫تبّاً لهذا!‬

‫لَم يعد هناك ملابس لجنيين أقزام‬ ‫ولا لكيوبيد ولا لأقزام‬

‫(كايلي) و(غرين)، دوركما‬

‫- ماذا يغضبك؟‬ ‫- سأتوقف يا (كارل)، كلنا سنتوقف‬

‫- لَن تقدّم عروض الأقزام‬ ‫- يدفعون لنا لتقديم عروض الأقزام‬

‫ليس للملاكمة، وهذا على الأقل عرض‬

‫نحن نتحدث عن هذا الهراء‬

‫حفل العشاء السلتي هذا مهين‬

‫ناهيك عن أولئك الأوغاد الثمالى‬ ‫وهم يضعون أيديهم علينا‬

‫ماذا سأقول لـ(نوكي)؟‬ ‫إنه يعتمد علينا‬

‫حقاً؟ فليرتدي هو زيّ الجني القزم‬

‫- انظر كيف يحب الرقص كالأحمق‬ ‫- تبّاً له!‬

‫نعم‬

‫ماذا إن حصلت على علاوة لنا؟‬

‫- كم؟‬ ‫- الضعف‬

‫سأقول له‬ ‫إننا نريد ١٠ دولارات للرجل‬

‫قد أوافق على هذا مقابل ١٠‬

‫١٠ دولارات مقابل بضع ساعات عمل؟‬

‫أين هراوتي؟‬

‫"(شيكاغو)"‬

‫لقد أفسدت المكان‬

‫لا بأس، تعجبني الرائحة‬

‫برتقال في الشتاء، صحيح؟‬

‫- إنّه مِن (كاليفورنيا)‬ ‫- هذه رحلة طويلة‬

‫بضع ليالي في سيارة نقل‬ ‫ونصل إلى هناك‬

‫ونخوض مياه المحيط حتى الخصر‬

‫أحبّك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أحدهم أغلق باباً‬

‫لن أسمح لأحد بإيذائك يا (بيرل)‬

‫- يقول الطبيب إنّك تتحسنين‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لكن عليك ألا تلمسيها‬ ‫- لكنّها تسبب لي الحكة‬

‫هذا جيد‬ ‫لأنّه يعني أنّها في طور الشفاء‬

‫هل كانت ساقك‬ ‫تسبب لك الحكة في المستشفى؟‬

‫لمدة مِن الوقت‬

‫- لكنّها لَم تعد كذلك‬ ‫- لا، الآن شفيت تماماً‬

‫أنت وسيم جداً في بدلتك الجديدة‬

‫ستكونين بخير، وسترين‬

‫ما رأيك بهذا؟ طازج تماماً‬

‫هل بقي معك أفيون؟‬

‫- ماذا حدث لهذه؟‬ ‫- انتهت‬

‫- لا تكن بخيلاً‬ ‫- هذا أفيون وليس مخفوق الحليب‬

‫كأنّ الشمس أشرقت الآن‬

‫هيّا يا (جورج)‬ ‫هذا أكثر أيام السنة ازدحاماً‬

‫سواءً كان عيد القديس أم لا‬ ‫مع حظر الشرب، لا أحد سيأتي إلينا‬

‫إنّهم يحددون مواقع وجود المشروبات‬

‫نخب الإيرلنديين‬ ‫يشربون عندما يكونون سعداء‬

‫ويشربون عندما يكونون حزانى‬

‫أنا أشرب لأنسى‬ ‫لكنّي لا أستطيع تذكّر ماذا؟‬

‫جميع الإيرلنديين هكذا‬ ‫يتحدثون عنهم في دائرتي كل ليلة‬

‫- الجميع يريدون ما يُمنعون عنه‬ ‫- هذا هو علم النفس‬

‫مهما حدث‬ ‫لا يمكنهم إبقاء الخمور مخزّنة‬

‫- تعني مخبّأة‬ ‫- عليّ زيادة كمية طلبي‬

‫- هل تسمع هذا يا كابتن؟‬ ‫- سأحتاج إلى قارب إضافي‬

‫- أعطني ورقة‬ ‫- متى ستنطلق؟‬

‫عند منتصف الليل‬ ‫إلى "البحر الأخضر"‬

‫- تعني بهذا النقود أم الجعة الخضراء؟‬ ‫ - كم مخزوننا من هذا؟‬

‫هل تعني الجعة الخضراء؟‬ ‫وصلت صبغة الطعام اليوم‬

‫- وهم يضعون الصبغة الآن‬ ‫- احرص على توفير اللازم للعشاء‬

‫علينا تزييت السلتيين المساكين جيداً‬ ‫ليتحمّلوا خطاب (إيلاي)‬

‫- أيّ خطاب؟‬ ‫- ألَم تسمعوا؟ أصبح (دانييل وبستر)‬

‫- لقد قلت هذه النكتة مسبقاً‬ ‫- هذا صحيح، ويأخذ دروساً في هذا‬

‫- الخطيب العظيم!‬ ‫- هيّا، أسمعنا عيّنة‬

‫تبّا لك! هذه عينة‬

‫- الإيرلنديون! إنهم مخادعون حقاً‬ ‫- أعطه مشروباً‬

‫- الجعة الخضراء‬ ‫- بعد بضعة أيام، ستسبح البلدة بها‬

‫لا يهمني وإن غرقوا‬ ‫ما داموا يدفعون‬

‫سيدفعون يا (نوكي)‬ ‫رغماً عن أنوفهم الإيرلندية‬

‫"يا (نوكي) العزيز، ستقبض النقود"‬

‫"مِن أيديهم إلى حسابك المصرفي"‬

‫لَم يكن أحد منا بالسذاجة ليصدّق‬ ‫أنّ الحظر سيُنهي الشرب تماماً‬

‫سيدة (شرودر)‬ ‫تسرني رؤيتك مرة أخرى‬

‫بدأت أظنّ أنّك مريضة‬

‫لا، شكراً على قلقك‬ ‫لكن كان لديّ عمل‬

‫- مَن يعتني بطفليك؟‬ ‫- جارتي‬

‫طلبت مِن (بيتيان موهيمني)‬ ‫أن تحكي لنا حادثة أخبرتها بها قريبتها‬

‫سيدة (موهيمني)‬

‫استلمت رسالة مِن قريبتي (مارثا)‬ ‫في (نبراسكا)‬

‫إحدى جاراتها‬ ‫وهي أرملة صاحب مزرعة ألبان‬

‫واجهت أوقاتاً عصيبة‬

‫"في وجود ستة أطفال عليها إعالتهم‬ ‫خضعت للأغراء"‬

‫"فقررت مزج شراب الجن‬ ‫في حوض الاستحمام"‬

‫"باستخدام تركيبة حصلت عليها‬ ‫مِن أجير في المزرعة"‬

‫"وكان الهدف بيعه في البلدة‬ ‫لجني الربح"‬

‫- إكسير الشيطان‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫"مزجت الماء مع توت العرعر‬ ‫والكحول المتمسخ"‬

‫"وتركت الخليط ليستقر‬ ‫وذهبت لإعداد العشاء"‬

‫"وعندما فعلت هذا، وصلت طفلتها‬ ‫الصغيرة للكحول وتسممت وماتت"‬

‫وهنا يحدث الأمر ذاته‬ ‫الشرب غير المشروع في كل مكان‬

‫مررت بجانب (إتينجر)‬ ‫وكان الرجال يشربون في أكواب القهوة‬

‫ونعرف جميعاً أنّها ليست قهوة‬

‫- (إتينجر) ليس المكان الوحيد‬ ‫- هناك (إيب كلاينز) أيضاً‬

‫من الواضح أنّ السلطات المحلية تفتقر‬ ‫إلى القدرة أو الرغبة لتطبيق القانون‬

‫ومع تناقص عددنا‬ ‫علينا العمل بجدّ أكبر لنلفت انتباههم‬

‫سمعت أنّ دكتور (هولاند)‬ ‫يصف الويسكي لمرضاه‬

‫- ومِن دون أن يكونوا مرضى‬ ‫- ما يحدث مخزي‬

‫أرجوكنّ، مع كل هذا الصخب‬ ‫لا أسمع منكن ما يمكننا أن نفعله‬

‫تجمّع في الاستعراض‬ ‫علينا عمل مسيرة هناك كما في الماضي‬

‫عمل مسيرة حلّ جيد‬ ‫لكن علينا منع الكحول في مصدرها‬

‫صباح اليوم، رأيت عشرات براميل جعة‬ ‫تُنقل إلى مرآب وراء بيتي‬

‫هذا ما أتحدث عنه‬

‫ربّما يستطيع السيد (طومسون) مساعدتنا‬

‫- الشريف؟‬ ‫- بل أخوه (إينوك)‬

‫إنه صديق‬

‫أعني أنّه ساعدني كثيراً‬ ‫منذ مات زوجي‬

‫حسناً، ربّما بوسعك ترتيب اجتماع‬

‫سيسعدني أن أحاول‬

‫"وصل البيسبول الاحترافي إلى أزمة"‬

‫"تهم الاحتيال المتصلة ببطولة‬ ‫البيسبول العام الماضي تظهر"‬

‫"وتتمركز حول مقامر مشهور‬ ‫مِن (نيويورك)"‬

‫لا يذكرون اسمك، صحيح؟‬

‫لكنّهم يذكرون مؤشرات كثيرة‬

‫تخمينات وتلميحات‬

‫وإن كنت أتذكر اللاتينية مِن دراسة‬ ‫الحقوق، كومة من الهراء‬

‫هل هذا مصطلح قانوني؟‬

‫عقدت اجتماعاً معه ملاكم فاشل‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬

‫ملاكمة لـ(إيب أتيل) ويتلوها عشاء عام‬ ‫مع (سليبي بيل بيرنز) في فندق (أستور)‬

‫هل هي جريمة الآن‬ ‫أن يتناول رجل العشاء؟‬

‫العشاء كان بريئاً أيّها المحامي‬

‫لكن للحلوى، شجّعني على ترتيب بطولة‬ ‫البيسبول برشوة لاعبي (وايت سوكس)‬

‫وهي خطة أفسدتها أنت فوراً‬

‫أليس هذا صحيحاً يا سيد (روثستين)؟‬

‫صحيح تماماً‬

‫إذن، هذه هي النتيجة‬

‫- وماذا أفعل بشأن هذا المقال؟‬ ‫- لا شيء يا (أرنولد)‬

‫- قد يتلطخ بنطالك بالطين‬ ‫- أو بروث الحصان‬

‫أو روث حصان، ولا تزيله‬

‫تتركه يجف ويبقى فترة‬

‫ثم تزيله بالفرشاة ببطء وهدوء‬

‫بطولة البيسبول‬ ‫كانت قبل أشهر أيّها المحامي (فالون)‬

‫وروث الحصان لَم يجف بعد‬

‫- لماذا تحوم حولي؟‬ ‫- (كارل هيلي) يريد التحدث معك‬

‫مَن؟‬

‫- ماذا يريد؟‬ ‫- كلمة على انفراد‬

‫كيف حال أبيك؟‬ ‫هل سيحضر العشاء هذا العام؟‬

‫- هل يمكنك التطرق للموضوع مباشرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كل يوم يأتي عشرات الناس هنا‬ ‫يا (كارل)‬

‫يسألون عن صحتي‬ ‫وعائلتي وسمكتي الذهبية‬

‫وفي كل مرة يكون لديهم غرض‬ ‫ويخبرونني بما يريدونه حقاً‬

‫- هذا ليس...‬ ‫- (كارل)، أنا مشغول‬

‫ستسدي لي معروفاً بهذا‬

‫نريد أنا والرجال علاوة‬ ‫للعمل في العشاء السلتي‬

‫- مرفوض تماماً‬ ‫- (نوكي)‬

‫٥ دولارات لا تكفي رجل‬ ‫لتحمّل هذا القدر مِن المذلة‬

‫رقص رقصة الجيغ بزي الجني القزم؟‬ ‫هل تسمّي هذا إذلالاً؟‬

‫- ماذا تسميه؟‬ ‫- عمل استعراضي‬

‫لا تمانعون ضرب بعضكم‬ ‫كل ليلة في تلك الحلبة‬

‫لكن أولئك الثمالى بضعف أحجامنا‬ ‫ويضربوننا بقسوة ويظنّون هذا مضحكاً‬

‫- كم تريدون؟‬ ‫- ١٠ دولارات للرجل‬

‫تعني ٣ دولارات للقدم؟‬