Boardwalk Empire

‫- دولاران للشخص الواحد‬ ‫- يا لها من فضيحة كبرى!‬

‫- إلى متى سنبقى هنا باعتقادك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ماذا عن وظائفنا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫من الممكن أن نخسر عملنا‬

‫صباح الخير يا سيدتي‬

‫صباح الخير يا (كيتي)‬

‫و(بولين) و(ليليان)‬

‫- سيدتي‬ ‫- سيدة (شرودر)‬

‫هل استيقظ الولدان؟‬

‫إنهما يتناولان طعام الإفطار الآن‬

‫أهذه صحيفة اليوم؟‬

‫إما أن تكون كذلك أم لا‬

‫ستكتشف ذلك في جميع الأحوال‬

‫إنني أبكي منذ ساعات‬

‫"اعتقال وزير المالية (تومسن)"‬

‫ما هي التوقعات؟‬

‫سيدتي؟‬

‫للطقس‬

‫سيكون البرد قارساً‬

‫يجب أن ترتدي (إميلي)‬ ‫بدلتها الكاملة‬

‫وسيرتدي (تيدي)‬ ‫أكثر جواربه سماكة‬

‫لقد صنعاها بنفسيهما‬ ‫تحققت من الإملاء فقط‬

‫- أسيكون هناك عشاء يا سيدتي؟‬ ‫- "والدتنا العزيزة"‬

‫"أنت تملكين قلبينا‬ ‫مع الحب، (إميلي) و(تيدي)"‬

‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لليلة يا سيدتي‬

‫للسيد الضيف‬

‫بسبب الأحداث‬

‫(كيتي)، يجب إخراج‬ ‫هذه السجادة ونفضها من الغبار‬

‫قبل وصول السيد (مغاريغل)‬ ‫والضيوف الآخرين‬

‫جناح السيد (تومسن)‬

‫- "سيد (كيسلر)"‬ ‫- "سيدة (شرودر)، ليس..."‬

‫لقد قرأت الصحيفة‬

‫- ليس الخبر دقيقاً‬ ‫- "ألم يُعتقل؟"‬

‫إنه بريء، ولم يذكر الخبر ذلك‬

‫- سأذهب إلى السجن‬ ‫- "لا"‬

‫"سيخرج بكفالة في هذه اللحظة"‬

‫يجب أن أنهي المكالمة يا سيدتي‬

‫- هناك حالة فوضى‬ ‫- هل تمكن السيد (تومسن)...‬

‫أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟‬

‫أي نوع من المعاطف تملكين؟‬

‫أنت تدرك أنك في موقف خطير‬

‫- غير مؤكد وغير آمن‬ ‫- أعرف ماذا يعني ذلك‬

‫حدث هذا لحمايتك‬

‫على عتبة منزلي؟‬

‫من أين أخذوني برأيك؟‬

‫لم تكن تلك مصادفة، صحيح؟‬

‫منظمة (كلان)‬ ‫تلاحقني في أي وقت‬

‫لن يفعلوا ذلك ما داموا‬ ‫يظنونني قادراً على مساعدتك‬

‫ولمَ ظنوا فجأة أنك‬ ‫غير قادر على ذلك؟‬

‫ماذا كنت تفعل في ليلة الانتخابات؟‬

‫كنت في قبو الكنيسة‬ ‫الإفريقية المنهجية‬

‫أوزع الدولارات‬ ‫لكل زنجي سليم الجسم‬

‫والمناطق الأخرى؟‬

‫لم أذهب إلى المناطق الأخرى‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(نيري)، (بويد)، (فليمنغ)‬

‫(أونيل)‬

‫(نيري)‬

‫لماذا؟‬

‫(أونيل) يسير مع التيار‬

‫و(فليمنغ) عاجز‬ ‫عن إقناع أحد بأي شيء‬

‫و(نيري) كان وغداً‬

‫منذ كنت أجمع أرقام اليانصيب‬ ‫لـ(أوسكار بانو) في (جورجيا)‬

‫كان يأتي لاستلامها‬

‫وكان يحب أن يعرّض نفسه‬ ‫لعقاب الشرطة‬

‫- ماذا عن (بويد)؟‬ ‫- سؤالك خاطىء وأنت تعرف ذلك‬

‫لا أحد من هؤلاء المقامرين‬ ‫قادر على الوشاية بأحد‬

‫إلا إذا دفعهم أحد لذلك‬

‫نعم‬

‫ومن يمكن أن يفعل ذلك؟‬

‫(آيزك غنزبيرغ)؟‬

‫- إنه محاميّ‬ ‫- لقد دفع كفالتك‬

‫وماذا عني؟‬

‫كن صبوراً يا (تشوكي)‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬

‫رجاءً‬

‫سأحضر محامياً يهودياً‬ ‫لنفسي من (كامدن)‬

‫موقف خطير لعين!‬

‫"مدينة (نيويورك)"‬

‫لن أتظاهر بأنك تميل‬ ‫إلى معاملتي بودّية‬

‫لن أهينك بهذه الطريقة‬

‫لأنني وقبل أي شيء آخر...‬

‫أكن لك احتراماً كبيراً‬

‫لحكمتك وإنجازاتك‬

‫أنت أكثر بلاغة مما توقعت‬

‫لم نتحدث كثيراً من قبل‬

‫هل تعرف (تشارلي)؟‬

‫نعرف شخصاً مشتركاً‬

‫أسمعت يا (تشارلي)؟ الحكمة‬

‫عرض (تشارلي)‬ ‫أن يتغيب عن هذا الاجتماع‬

‫شعر بأن حضوره قد يعطّلنا‬

‫لكن رأيي...‬

‫هو عدم السماح للماضي‬ ‫باعتراض طريق المستقبل‬

‫كلنا نتعلم يا سيد (روثستين)‬

‫وماذا يمكن أن أتعلم منك‬ ‫يا سيد (دارمودي)؟‬

‫أن الأمور تتغير‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬

‫إن كنت تبحث عن شراب جيد‬ ‫آت من السواحل بسعر معقول‬

‫وبكميات كبيرة‬

‫أستطيع تأمينه لك‬

‫- أنت شخصياً؟‬ ‫- أنا وشركائي‬

‫إنني أوسع أعمالي وأنت بالتحديد‬ ‫الزبون الذكي الذي أبحث عنه‬

‫- و(ناكي تومسن)؟‬ ‫- إنه بمثابة أب لي‬

‫لدي أب، بالكاد ألقينا التحية‬ ‫على بعضنا منذ ٥ سنوات‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫من أنت يا سيد (دارمودي)؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- جئت مرتدياً ثياباً أنيقة‬

‫وربطة عنق حريرية‬ ‫وعرض جريء‬

‫قبل عام من الآن‬ ‫كنت مجرّد قاطع طريق‬

‫من أنت؟‬

‫أنا رجل أعمال‬

‫متمرّس، وقد تزوجت للتو‬

‫- أهنئك‬ ‫- لدي ابن في الرابعة تقريباً‬

‫لقد استبقت الأمور‬

‫هل لديك أولاد يا سيد (روثستين)؟‬

‫لا، لكنني سمعت بأنهم‬ ‫يقولون أشياء مسلية وغير متوقعة‬

‫أقدر زيارتك لي‬

‫وأحيي جرأتك‬

‫وأعدك بأن عرضك‬ ‫لن يخرج من هذه الغرفة‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫سأرافقك إلى الخارج‬

‫سيد (دارمودي)‬

‫ألا تعتقد أن من الغريب...‬

‫أن أحداً منا لم يذكر أن (ناكي تومسن)‬ ‫أمضى الليلة الماضية في السجن؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- احتيال في الانتخابات كما يبدو‬

‫حسن‬

‫يبدو أن الأمور تتغير‬ ‫بشكل أسرع مما ظننت‬

‫(دارمودي)‬

‫اسمع‬

‫السيد (أرنولد) لا يحب الرفض‬

‫ولا يحب الموافقة أيضاً‬

‫إلا إذا اضطر إلى ذلك‬

‫هل تلعب الـ(بوكر)؟‬

‫لعبت من قبل‬

‫سنلعب مع (ماير)‬ ‫تعال وانضم إلينا، سأكون هناك‬

‫أهذه خطة برأيك؟ يا للهول!‬

‫- ظننتك رجل أعمال‬ ‫- هذا لا يعني أنني أحمق‬

‫أتعلم، اغرب عن وجهي أيها الفلاح‬

‫مهلاً يا (تشارلي)‬

‫كن صريحاً معي، حسن؟‬

‫يعتقد (ماير) أن علينا التحدث‬

‫كل هذا آت من صديقك القديم‬ ‫الحاكم (إدواردز)‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قوات الشرطة هذه‬

‫كلهم من رجال (إدواردز)‬

‫ماذا يريد من قوات الشرطة الجديدة؟‬

‫إثارة جلبة كبيرة‬

‫- و(سولومن بيشوب)‬ ‫- المدعي العام؟‬

‫سيحاول ذلك الرجل جاهداً‬ ‫أن يدخلك السجن‬

‫أنا بخير‬ ‫قل لي إنه فقير لكنه نزيه‬

‫إنه متزوج من (ليسر ويتني)‬

‫وقد حدد راتبه بدولار في السنة‬ ‫لذا فهو ليس فقيراً‬

‫أما بالنسبة إلى النزاهة...‬

‫إذا أردت أن تسأل عن الاتهام‬

‫فليست لدي نسخة منه بعد‬

‫لكن كاتب المحكمة اكتشف‬ ‫أن هناك عيباً في أعمالك‬

‫- من هو؟‬ ‫- الشاهد السري رقم ١‬

‫ورفيقه المقرّب‬ ‫الشاهد السري رقم ٢‬

‫وهما مستعدان للشهادة‬ ‫بأنهما على علم مباشر‬

‫باستغلال منتشر في الانتخابات‬

‫في دوائر المقاطعة‬ ‫في الثاني من نوفمبر الماضي‬

‫وهذا يشمل ولا يقتصر على التالي‬

‫ترهيب الناخبين والاحتيال‬

‫وسرقة صناديق الاقتراع والرشوة‬

‫هناك صحفيون في الخارج‬ ‫أتريد محامياً إلى جانبك؟‬

‫هذا ما يفعله المذنبون‬

‫سأذهب إلى عملي‬

‫لقد قرأت السيدة (شرودر) الصحيفة‬

‫- ماذا عن الولدين؟‬ ‫- لم تقل شيئاً عنهما‬

‫لقد طردتني شرطة الولاية من الجناح‬

‫كان هناك رجال يلمسون ممتلكاتك‬ ‫بطريقة أعتبرها مهينة‬

‫لم أستطع منعهم‬

‫أليس لدي مكتب مخصص‬ ‫لوزير المالية في مكان ما؟‬

‫سيدي‬

‫هناك سيدة هنا‬

‫سيد (تومسن)؟‬

‫لا يا سيدتي، أنا (سولومن بيشوب)‬ ‫نائب محامي (نيو جيرسي)‬

‫متى سيعود السيد (تومسن)؟‬

‫ألا تقرئين الصحف يا سيدتي؟‬

‫يوم الأحد بعد أن‬ ‫ينتهي الجيران من قراءتها‬

‫حسن، ربما يجدر بك‬ ‫استعارتها منهم اليوم‬

‫لقد اعتُقل السيد (تومسن)‬

‫يا للهول!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سيخبرك الجيران‬

‫نعم، بالطبع، لكن...‬

‫قيل لي إنني أستطيع المجيء إلى هنا‬

‫وإن السيد (تومسن) سيساعدني‬

‫لدي طفلان صغيران‬

‫أنا آسف جداً يا سيدتي‬

‫لقد جئت إلى هنا سيراً‬ ‫من (بونغلو بارك)‬

‫- أحضر لها كاساً من الماء‬ ‫- شكراً‬

‫لكنني في الواقع‬ ‫أود استخدام الحمام‬

‫أعتقد أنها حامل يا سيدي‬

‫- حسن‬ ‫- من هنا يا سيدتي‬

‫في عيد الميلاد‬ ‫وقف رجل أمام القاضي‬

‫وقال "سيدي القاضي، لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى التبضّع لعيد الميلاد"‬

‫فقال القاضي‬ ‫"هذا لا يخالف القانون"‬

‫فقال الرجل "إنه كذلك إذا قمت به‬ ‫قبل أن يفتح المتجر أبوابه"‬

‫هذه الدعابة تعود إلى (كانتور برونتو)‬

‫- امرأة شابة...‬ ‫- لم نأت لسماع نكاتك يا (ناكي)‬

‫حقاً؟ لم أخبركم بأهم نكتة بعد‬

‫وهي أن البعض في (ترينتن) يظنون‬ ‫أن من المضحك هدر أموال الضرائب‬

‫على عملية ثأر سياسي تافهة‬

‫البعض في (ترينتن)‬ ‫لا يحتملون فكرة وجود مكان‬