Boardwalk Empire

‫"التحقيق مع (ليوبولد) و(لويب)‬ ‫في قضية قتل طفل"‬

‫اشتروا (شيكاغو أمريكان)، ها هي‬

‫٣ سنتات، ٣ سنتات‬ ‫فقط بـ٣ سنتات يا جماعة‬

‫(شيكاغو أمريكان)، اشتروا صحيفتكم...‬

‫- ها هو ذاك‬ ‫- انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!‬

‫أوقفوا تلك السيارة!‬

‫- هل هو...‬ ‫- استدعوا الأب (شيريدان)‬

‫لعله ليس مهماً، (إيلاي)‬

‫- لا أعني أنه مهم‬ ‫- "(جيه إم تي)"‬

‫لكن الأمر غريب‬

‫- (جيه إم تي)‬ ‫- ثمّة شيء غريب بهذا الرجل‬

‫من قد يحمل منديلاً لا يخصه؟‬

‫- أنت‬ ‫- أعطاني إياه لأنظف أنفي‬

‫لعل أحدهم أعطاه إياه‬

‫فلنتصل برئيسه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، ليطمئن بالي‬

‫(سيد)‬

‫(سيد)!‬

‫- هل تحتاج شيئاً؟‬ ‫- ولِمَ قد أناديك؟‬

‫(فريد إليوت)، (فريدريك)‬ ‫إنه مشرف بوزارة المالية، رقمه مسجل عندي‬

‫- هل تريد رقمه؟‬ ‫- أريد أن تتصل به‬

‫حسناً، حاضر‬

‫إذن، ما الأخبار من (تامبا)؟‬

‫ستصل أول دفعة بغضون أيام‬

‫إذن، كان الوضع سيئاً هناك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت بعودتك وأنت مصاباً بكدمة‬

‫ارتطمت بباب‬

‫حقاً؟‬

‫ما الأمر، (إيلاي)؟‬

‫لديهم هواتف في (فلوريدا)، وكلمت (ماكوي)‬

‫- والمعنى؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لكنه قال إن المدعوة (سالي) مثيرة جداً‬

‫إن (ماكوي) أحمق لعين، لقد ارتطمت بباب‬

‫بعدما ضاجعتها‬

‫(ناك)، (إليوت) ليس موجوداً‬

‫- هل تركت له رسالة؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬

‫قال ضابط الحظر الذي تحدثت إليه‬ ‫إنه لَم يعد يعمل هناك‬

‫"(جيه إم تي)"‬

‫- بوركت‬ ‫- "العاصمة (واشنطن)"‬

‫بسبب موسم تبرعم الكرز‬

‫ما الأمر؟‬

‫طلب (ريموس) فطائر محلاة‬

‫هلاّ أذكرك بأنك سجين فيدرالي‬

‫كما أن (ريموس) شاهد يتعاون معكم‬

‫سنزور مطعم (ماي فلاور) لاحقاً‬

‫إذن، (إنوك تومسون)‬

‫عندما تحدثنا في يناير قلت إنه‬ ‫أساس مؤامرة إجرامية على مستوى البلد‬

‫هذا ما قلته أنت‬

‫(ريموس) قال إنه مجرد حثالة‬

‫ينفذ نشاطات غير قانونية‬ ‫مع أفراد من مدن مختلفة‬

‫أودّ أن تؤكد ذلك للسيد (هوفر)‬

‫- (ريموس) يؤكد الأمر‬ ‫- وتعاون معك السيد (تومسون)...‬

‫- في (سينسيناتي)‬ ‫- (ريموس) يلعن ذلك اليوم‬

‫- كفّ عن هذا‬ ‫- عمّ؟‬

‫- التحدث عن نفسك بصيغة الغائب‬ ‫- سيقول (ريموس) ما يشاء‬

‫وسأجعلهم ينقلونك إلى (ليفينوورث)‬

‫- ماذا تعرف عن (تامبا)؟‬ ‫- فيها رطوبة‬

‫بخصوص (ناكي تومسون)‬

‫لا شيء، كيف سيعرف (ريموس)...‬

‫ما أدراني‬

‫اذهب وتناول الفطائر المحلاة‬

‫هل رضيت؟‬

‫كلّما تكلم تخرجونه من السجن ليوم واحد‬

‫ويحصل على وجبات مجانية‬ ‫وغرفة فندقية مريحة‬

‫هذا لا يعني بأن كلامه ليس صحيحاً‬

‫- لقد سلمنا (هاري دورتي)‬ ‫- (دورتي) مجرد رجل واحد‬

‫لَم أؤدي قسم المنصب بعد وتطلبان منّي‬ ‫القبض على الآلاف لبناء قضية تآمر‬

‫عشرات الاعتقالات بضربة واحدة؟‬ ‫تخيل العناوين، (إدغار)‬

‫وتخيلي العناوين إن أخفقت‬ ‫"رئيس المكتب الفيدرالي الجديد يفشل"‬

‫وعدتني باكتشاف حلقة ضعيفة‬ ‫بمنظمة (تومسون)‬

‫إنني أعمل على ذلك‬

‫العميل (توليفير)، لديك اتصال‬

‫المعذرة‬

‫أعلم أنه لا يجوز تدخلي‬

‫- لكن قد تستفيد إذا وافقت على خطته‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها فكرة رائعة‬ ‫في نظر النائب العام الجديد‬

‫(جوني)، كيف حالك؟ بخير؟ أنت بخير؟‬

‫اسمع، علينا التحدث، أتشعر بالجوع؟ جائع؟‬

‫- أحضر له شريحة لحم مطهوة خفيف‬ ‫- أكلت الغذاء للتوّ‬

‫- قالوا إنك طلبت رؤيتي‬ ‫- صحيح‬

‫هل أنت الفاعل؟‬

‫"تعرض شرطي للقتل في الشارع"‬

‫رباه! شخص آخر؟‬

‫شيء مؤسف لعائلته‬

‫فالرجل لديه شقيقان‬

‫- وأم مسنة تنفجر بكاءً كل ليلة...‬ ‫- أتعتبر هذا مضحكاً؟‬

‫كلاّ، سأنال من اللعين (أوبانيون)‬ ‫وأقتله بنفسي‬

‫وعلناً لأذكر الناس بأنك تنزف قبل الموت‬

‫- لِمَ تريد قتل (ديني أوبانيون)؟‬ ‫- لأجل (فرانك)، (جون)‬

‫- لا شيء يربط (أوبانيون) بالأمر‬ ‫- هناك عشرات رجال الشرطة...‬

‫- الذين يفعلون له كل شيء‬ ‫- لا يعني أن (أوبانيون)...‬

‫لَم يؤذوا إلاّ (فرانك)‬

‫- بين حشد من الناس؟‬ ‫- (آل)، (آل)...‬

‫- لا، لعلهم أرادوا النيل منّي...‬ ‫- (آل)!‬

‫لن يحدث هذا‬

‫إنه شقيقي، (جون)‬

‫رأيت ما فعلوه به‬

‫فعلاً، فليرقد بسلام‬

‫لكن شرطة (شيكاغو)...‬

‫- ليس (دين أوبانيون)...‬ ‫- هراء، لقد رشاهم‬

‫أتريد النيل من شرطة (شيكاغو)؟‬ ‫سيرسلون إلينا جيشاً لعيناً‬

‫لن نبدأ حرباً‬

‫- سنقضي عليه، (جون)‬ ‫- لدي مشاريع مع (دين أوبانيون)‬

‫ولن أسمح لك بتعطيلها‬

‫لَم أطلب هذا‬

‫سمعت أشياء طيبة عن (آر سي إيه)‬

‫لا يمكنك الاقتراب من الأسهم‬ ‫على عكس المتنفذين‬

‫- لكن بوسعك شراء أسهم بشركة استثمار‬ ‫- "مدينة (نيويورك)"‬

‫ماذا عن صناديق الاستثمارات المشتركة؟‬ ‫يقول حماي إنها مربحة أكثر‬

‫وأغلى ثمناً بكثير‬

‫آخر سعر سهم استثماري‬ ‫حسب علمي كان ٧٥ ألفاً‬

‫عليك التفكير في الاستثمار‬ ‫في صندوق استثمار (أناكوندا ريالتي)‬

‫لو كانت نقودي، موافق‬ ‫لكن لدى (دورتي) أفكار مختلفة‬

‫لديك اجتماع مع مدراء (كانارد لاين)، سيدي‬

‫اطلبي لي سيارة أجرة رجاءً‬

‫- سيدة (روهان)؟‬ ‫- نعم، سيد (بينيت)‬

‫لا أريد إحراجك‬

‫لكن ألم أجعل زوجك يستثمر‬ ‫في (أناكوندا ريالتي) العام الماضي؟‬

‫- أجل، حاولت يا سيدي‬ ‫- حاولت؟‬

‫آسفة، سيدي‬ ‫فلَم أخبرك لشدة إحراجي‬

‫متأكد بأنني جعلت زوجك‬ ‫يستثمر في (أناكوندا ريالتي)‬

‫هذا صحيح، نصحته بذلك‬

‫لكن لدينا ٤ أطفال وكانت مجازفة‬

‫- وأنا أقنعته بعدم الاستثمار‬ ‫- مستحيل‬

‫بلى، سيدي، أنا آسفة‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خسروا ثروة كبيرة، هذا ما حدث‬

‫من واجب المرأة حماية بيتها‬ ‫ومن واجب الرجل حماية مستقبل العائلة‬

‫يمكنك الانصراف، سيدة (روهان)، شكراً‬

‫- متى موعد اجتماعك؟‬ ‫- بعد ١٥ دقيقة‬

‫حدثني عن (أناكوندا)‬

‫- أنتظر منذ ٤٠ دقيقة‬ ‫- سيأتي‬

‫تناول بعض الكعك‬

‫هل أنا طفل صغير؟‬

‫إنها كعكة اللوز من (فينوروز)‬

‫يبيعون مثلها في (كوني آيلاند)‬ ‫من (غارجولوز)‬

‫(فرانكي يال)‬ ‫وأخيراً أخرجوك من (بروكلين)؟‬

‫لا، جئت لتناول الكعك، (تشارلي)‬

‫(سلفاتوري)، اجلس‬

‫تبدو بخير، ووجهك مسمر قليلاً‬

‫- هل تستمتع بالشمس؟‬ ‫- كفاك هراء‬

‫تعرف أنني كنت في (تامبا)‬

‫أنت وصديقك (ماير)‬

‫أين المشكلة؟ أنا وهو نعمل معاً‬

‫أنت وهو و(ناكي تومسون)‬

‫حللت مشاكلك مع (ناكي)‬ ‫كنتُ هناك، أتتذكر؟‬

‫هل تسامح بهذه السهولة؟ يسرني معرفة ذلك‬

‫ما رأيك بمشاجرتي لتتأكد؟‬

‫ولمعلوماتكم، لست أعمل مع (تومسون)‬

‫اتصل بي (فينشنزو بيتروتشيلي)‬

‫رفضت عرضه، (جو)، هذا ما حدث‬

‫أعلم‬

‫- لِمَ استدعيتموني إذن؟‬ ‫- ثمّة مشروع آخر، ومربح جداً‬

‫(بيتروتشيلي) هو أكبر مستوردي الهيروين...‬

‫- بمنطقة (ساوث إيست)‬ ‫- منذ متى؟‬

‫منذ أن قتل (جو راغوتو) بـ(نيو أورلينز)‬

‫نحر عنقه أثناء مهرجان "ثلاثاء المرفع"‬ ‫العام الماضي‬

‫عد إلى (تامبا)‬ ‫وتحدث إلى (بيتروتشيلي)‬

‫الشاحنات التي يرسلها‬ ‫إلى هنا لنقل الرم...‬

‫لعلها تحمل لنا أشياء أيضاً‬

‫كانا يقرآن لـ(نيتشه)‬

‫- مَن؟‬ ‫- اللذان قتلا الطفل بـ(شيكاغو)‬

‫حسبا نفسيهما خارقين‬ ‫وسيفلتان بجريمة القتل‬

‫- لا ترفع رأسك‬ ‫- لا تقلقي‬

‫أنت لا تقلق، حان دوري‬

‫قرأت كتاب (زرادشت) بالثانوية‬

‫وكان مليئاً بترهات موت الرب‬

‫أنت تؤمن بالرب، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫لِمَ هذا السؤال؟‬

‫لَم أقصد شيئاً به‬

‫- هل سترحل؟‬ ‫- أتريدين بقائي؟ اطلبي إذن‬

‫- هل أخطأت في شيء؟‬ ‫- لا تكوني غبية‬

‫علينا استخدام غرفتك المرة المقبلة‬

‫- هل أرسلوا شخصاً آخر بعد؟‬ ‫- كلاّ‬

‫سمعت بأن والديّ (كلايتون)‬ ‫تبرعا بكل شيء لجمعية خيرية‬

‫- هل ترك لك رسالة أو نحوه؟‬ ‫- عجباً، (دوريس)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت عن الفتيان بـ(شيكاغو)‬

‫وثم عن (كلايتون)‬ ‫متى أصبحت كئيبة هكذا؟‬

‫- كان مجرد حوار‬ ‫- أجل‬

‫- لِمَ لا تتحاوري مع غيري؟‬ ‫- وهل سترحل ثانية؟‬

‫أراك غداً، حسناً؟‬

‫شعور فظيع، كأنّ أحشاءك تتقطع‬

‫خالتي (آن) تقضي أسبوعاً بالمستشفى كل شهر‬

‫أسبوع؟ لفضلت الانتحار‬

‫- آنسة (بريستون)، هل تحسنت؟‬ ‫- أجل، سيدي، أشكرك‬

‫هل أخبرتك كيف استمالت (جيف رومزي)؟‬ ‫جعلته يستثمر ٥ آلاف ببساطة‬

‫أيملك (رومزي) مبلغاً كهذا؟‬

‫- بل السيدة (رومزي)‬ ‫- هل سيربح نقوداً‬

‫إنها وديعة عقارية وتتضمن أسهماً مختلفة‬

‫ومعظمهم كلاب، بعضهم فيه براغيث أقل‬

‫هل سيربح النقود؟ لا نعرف‬

‫لكن أنت من جهة أخرى...‬

‫أرى في مستقبلك ربحاً سنوياً فورياً‬

‫وتخيلي أنني كنت سأعمل نادلة‬

‫صديقك (آل)...‬ ‫إنه مضطرب أو ما شابه ولا يصغي للمنطق‬

‫هو حزين وسيستجمع نفسه‬

‫- إمّا هذا أو سيهلك‬ ‫- إنه تحت السيطرة حالياً‬

‫لكنه يشك بتورطك مع هؤلاء الشرطة‬

‫أقسم لك، (جون)‬

‫لسنا الفاعلين‬