Banshee

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Anh muốn cái quái gì vậy?

+ BANSHEE + .: Phần 4 Tập 07: Truths Other Than the Ones You Tell Yourself :.

4x07 - "Truths Other Than the Ones You Tell Yourself"

Cô có muốn cho tôi biết mấy vết thâm này là sao không?

Không.

Vì nếu nói ra, cô sợ mình không được nuôi con à?

Tôi bắt đầu thấy sợ hơn về việc đón chúng về ở cùng.

Tôi không xứng đáng làm mẹ chúng.

Có lẽ tôi chỉ đáng nhận được những hậu quả mình gây ra.

Tôi sẽ cho cô qua.

Giờ cô nói gì cũng không ảnh hưởng tới lời giới thiệu của tôi với tòa.

Tôi hứa đấy. Việc này sẽ không được ghi lại.

Tại sao anh lại làm thế?

Dù cô tin hay không, thì tôi đang cố gắng giúp cô...

và phải biết sự thật tôi mới làm được.

Tôi lại đẩy con bé vào nguy hiểm.

Ai, Deva ư? Cô bé ở nhà sao?

- Việc gì xảy ra vậy? - Chúng tới tìm tôi.

Ai tới tìm cô, Carrie?

Anh muốn biết sự thật sao?

Tôi là kẻ nói dối.

Tôi nói dối gia đình mình, chồng mình.

Gordon, anh ấy không bao giờ nói dối.

Và lòng trung thực của anh ấy là thứ duy nhất tôi không có.

Anh ấy cống hiến cả đời mình để đấu tranh với sự mục nát của thị trấn này.

Và cô thấy mình phải làm cho đến cùng vì anh ấy đã chết vì cứu cô.

- Không đơn giản vậy đâu. - Vậy hãy giúp tôi đi.

Giúp tôi đi. Giúp tôi hiểu đi, Carrie.

Sự thật là gì đây? Carrie, xin hãy giúp tôi...

Rằng tôi chưa hề ngừng yêu 1 người khác nữa.

- Tôi biết mình phải dừng cuộc chiến này. - Không.

Cô phải kết thúc việc mà cô đã gây ra.

Anh là bác sỹ tâm thần kiểu gì đấy hả?

Đây không phải cuộc nói chuyện về tâm thần.

Mà là tâm tư người cha trong tôi.

Và tôi biết chừng nào cô chưa thỏa lòng với nó,

thì cô không thể trở thành người mẹ mà bọn trẻ cần.

Vì thế hãy kết thúc nó đi.

Thuốc của tôi đâu?

- Họ cướp hết rồi. - Ai làm?

Tôi...tôi không...

Anh để Calvin Bunker cướp hàng của tôi sao?

Anh để Bunker cướp hàng của tôi?

Tôi Veronicab đây.

Sáng nay anh bỏ đi không nói gì cả..

Dù sao thì, tôi cũng tìm ra nạn nhân vụ hiếp dâm rồi..

Cô ấy khai hoàn toàn khớp, nhưng tôi thấy khả nghi lắm..

Giờ tôi sẽ quay lại khách sạn, nên có gì gọi cho tôi nhé...

rồi tôi sẽ cho anh...

Camera khách sạn cho thấy Dawson

rời đi vào lúc gần trưa ngày hôm qua.

Tôi điều mấy viên đội phó đi tìm cô ấy rồi.

FBI đang huy động lực lượng đặc nhiệm.

Cô ấy không sống được lâu đâu. Chúng ta đi tìm luôn thôi.

Tìm như thế nào?

Hood, tôi đã truy tìm thằng khốn đó hàng tháng trời

và những gì tôi có được toàn là cái chết.

Còn cô gái kia thì sao? Người tự thiêu ấy.

Gail Westcott.

Chúng tôi kiểm tra căn hộ của cô ấy 3 lần rồi.

Không hề tìm thấy bất cứ dấu vết gì liên quan tới Bode.

Tôi đã xin trát để có lịch sử cuộc gọi từ điện thoại cô ấy

- nhưng cũng phải mất vài ngày. - Anh vẫn giữ điện thoại chứ?

- Ừ, đó là thứ duy nhất sót lại. - Đi thôi.

- Ánh mắt đấy tôi từng thấy rồi. - Tôi cần anh giúp.

Có những việc chẳng bao giờ thay đổi nhỉ?

- Lại giống như ngày xưa vậy. - Ông hoài tưởng dữ quá đấy.

- Đợi chút, tôi có biết anh. - Xin lỗi?

Anh và tôi cùng tham gia vụ đấu súng

với bọn xã hội đen Ukraina ở công trường.

Chính xác, tôi có tham gia vụ đấu súng.

Còn anh nằm bò dưới sàn, khóc rống lên vì cái chân gãy.

Trong túi có gì thế?

Điện thoại. Tôi cần lịch sử cuộc gọi.

Từ vài hôm trước.

Này, tôi nghĩ là không có nhiều...

Có mà với công nghệ của cảnh sát các anh ấy.

Cái này có liên quan với cái cô Bowman chứ?

Ừ.

Đợi tôi 15 phút. Sugar, máy tính của tôi đâu?

- Y nguyên như ngày anh đi. - Thì nó có chảy được ra đâu chứ.

Mẹ kiếp!

Tôi vào được rồi.

Sức nóng đã làm hỏng hết bộ nhớ trong, nhưng

vẫn đủ dữ liệu thô cho tôi khôi phục lại và truy cập vào.

Tôi chẳng hiểu anh nói gì hết,

nhưng thật sự tôi rất nhớ những lời đó.

Cô gái ấy tự thiêu lúc mấy giờ?

- 7 giờ sáng. - Sáng đó cô ấy có gọi cuộc nào không?

5 cuộc trong vòng 2 giờ trước khi tự thiêu.

- Đều cùng 1 số. - Bode.

Đưa tôi số điện thoại. Tôi sẽ cho người lùng ra.

Tôi lần ra được rồi. Anh cứ bình tĩnh đi.

Chỗ đó của Kim Newton. Anh biết cô ta chứ?

Không, nhưng tôi đoán cô ta liên quan tới Bode.

Địa chỉ.

Cám ơn.

Ai cho mày vào đây hả?

Tôi đến tìm Calvin.

Mày xách mông biến khỏi đây ngay.

Bunker đã lấy đi thứ không phải của anh ấy.

Ông chủ của tôi muốn lấy lại.

Mày về bảo Proctor

đi chết đi nhé.

Bọn tao không cho lão đường làm ăn nữa.

Tôi hiểu rồi.

Cô là đặc vụ FBI.

Đúng. Còn anh là sát nhân hàng loạt.

Tôi không giết họ, vì tôi cũng ước mong được vậy, hiểu chứ?

Tôi hiểu.

- Anh giết họ vì anh bị điên. - Đều giống nhau mà thôi, phải không?

Không hề. Anh nghĩ Satan nói chuyện với anh.

Mà Satan có tồn tại đâu. Vì thế, anh bị điên.

Cô không sợ tôi, đúng không?

Đừng để bụng vậy chứ.

Tôi đã từng thấy những gì sau bức màn kiểu kia nhiều lần rồi.

- Bức màn ư? - Đúng, giống "Phù thủy xứ Oz" ấy.

Hóa ra tên phù thủy quyền năng chỉ dùng khói và gương,

tên ngốc già đánh lừa với mấy cái mánh ma thuật.

Cô biết tôi nghĩ gì không?

Gì thế?

Tôi nghĩ cô hạ được nhiều tên phù thủy tới mức

phải tự hỏi liệu chúng có điều gì mà cô không biết không.

Có lẽ còn có những sự thật khác mà cô chưa biết.

Và đống sự thật ấy khiến cô hoang tưởng

đến mức còn không biết khi nào mình nên biết sợ.

Anh thấy khó chịu vì tôi không hề sợ.

Khiến anh thấy bất lực, ít uy quyền hơn.

- Cô không đọc vị được tôi đâu. - Việc gì phải thế.

Tôi thấy rành rành rồi đấy thôi.

- Tôi thích cô đấy, Veronica. - Nhưng rồi anh vẫn moi tim tôi thôi.

- Đúng thế. - Đấy, hiểu ý tôi chưa?

Điên vãi chưởng.

- Có việc gì thế? - Anh vừa nhận được 1 cuộc gọi

báo rằng có mấy tên tay sai của Calvin chết ở phòng trụ sở.

- Anh có nghĩ Calvin gây ra không? - Không, bọn chúng là người của nó mà.

Nhưng anh nghĩ Brotherhood sẽ gây chiến.

Và anh không muốn phải lo lắng về em

trong khi anh giải quyết với Calvin.

Ở nhà Brock em không an toàn đâu.

Anh có nói chuyện với bạn bên hạt Dade. Anh ấy là cảnh sát về hưu.

Anh ấy có nhà trên đảo Turnberry.

Em và Hank sẽ an toàn ở đó trong 1 khoảng thời gian.

- Sẽ không lâu đâu. - Anh không hiểu rồi.

Ta có chạy đi đâu nữa, thì chừng nào Calvin còn sống,

- anh ấy sẽ không buông tha em đâu. - Anh đây.

Anh đang nói chuyện với cái hộp thư thoại chết tiệt đây.

Cơ hội cuối cùng cho em đấy, Maggie.

Nói cho anh biết em ở đâu, không thề với Chúa anh sẽ phá hủy...

Gọi lại cho anh.

Mẹ kiếp.

Cô nghĩ tôi sẽ để yên mọi chuyện sao?

Con đĩ ngu ngốc. Đéo có chuyện để yên đâu.

Tao sẽ giết chết mày. Tao sẽ rạch thủng phổi mày

- rồi bóp cổ mày chết tươi. - Calvin?

- Chào Martin. - Anh làm cái quái gì thế?

Chúa ơi.

Đ* con mẹ thằng Châu Á chết tiệt!

Ôi Chúa ơi.

Thượng nghị sỹ Mitchum, cám ơn đã tới gặp tôi.

Tôi thấy nếu việc không quá quan trọng, anh gọi điện thôi cũng được mà.

- Thế có chuyện gì vây? - Chúng ta có vài rắc rối.

Chúng ta không để xảy ra bất cứ rắc rối nào, với đám người ấy.

Hoặc là chúng ta dùng lời nói để kìm hãm.

Tôi biết. Vì thế tôi mới tới đây.

- Việc sản xuất có vấn đề? - Không, nó vẫn theo lịch trình.

Tôi có... vấn đề cá nhân.

Cảnh sát trưởng đây!

Xin chào!

Kiểm tra đằng sau nhé?

Cửa mở rồi này.

- Chúng ta có khách à? - Lát nữa.

Tôi còn chưa sửa soạn gì hết.

Anh có thể rót cho tôi 1 ly không.

- Cô thích loại nào? - Whiskey.

Thực sự anh định để tôi

uống ly rượu cuối cùng qua ống hút à?

Cả 2 ta đều biết nếu tôi cởi trói, cô sẽ tìm cách chạy trốn mà.

Rồi tôi lại phải ẩu đả với cô để đưa cô nằm lại trên bàn.

Thế thì hàng xóm sẽ nghĩ gì đây?

- Không có gì hết. Tôi sẽ kiểm tra trên gác. - Ừ.

- Vậy ai sẽ đến thế? - Mấy người bạn thôi.

- Anh tổ chức nghi lễ. - Đúng.

- Trên gác không có gì. - Cô ấy đã tới đây.

Mẹ kiếp. Giờ thì cô ấy không còn ở đây.

Không biết nhà này có tầng hầm không.

Satan có bảo anh giết tôi đâu. Tôi chợt xuất hiện thôi mà.

- Tôi không thể để cô sống được. - Có thể tôi sẽ gia nhập với anh

rồi ta cùng nhau tôn thờ?

- Không. - Sao không?

Bởi Satan không hề tồn tại, nhớ chứ?

Tôi tin chắc cô đã từng nói thế.

Không gì khó chịu hơn 1 kẻ tâm thần tranh luận theo Socrate.

Giờ sao?

Anh không sao chứ? Có việc gì thế?

Này.

- Trông cô thật đẹp. - Xin lỗi, Kim. Tôi không có hứng với phụ nữ.

- Tên tôi là Lilith. - Không phải.

Cô hỏi tôi việc quan hệ tình dục thế nào khi tôi gặp Declan.