Banshee

Anh là ai?

- Siobhan. - Tránh xa tôi ra.

Anh lừa chúng tôi. Tôi, Brock... Emmett?

Mọi thứ về anh đều là giả dối.

- Siobhan, nghe anh nói này. - Đừng.

Được rồi. Được rồi.

Được rồi mà...

Bỏ súng xuống đi.

- Là anh đây, Siobhan. - Không...

Nghe anh chứ? Là anh đây mà.

Nào.

Là anh.

Anh chẳng là ai hết.

Anh chẳng là ai hết.

Anh chẳng là ai hết.

3x04 - "Real Life Is the Nightmare"

Em cần thời gian để suy nghĩ. Anh ra ngoài đi.

- Ta nên nói rõ về chuyện đó. - Biến ra ngoài!

Ngay bây giờ!

- Chào. - Mario và Frank đâu?

Họ phải làm thêm ca ở Raymor Plaza.

Hình như vỡ ống nước thì phải.

Nghĩa đen là ngập mắt trong phân.

Đưa tôi thẻ của 2 người.

Bọn tôi quẹt thẻ rồi mà.

Còn tôi sẽ quẹt lại lần nữa.

Xin lỗi nhé.

Sau đợt tai nạn, ông già hơi chậm tí.

Sao? Có vấn đề gì à?

Sao ông lại cắt tóc vậy?

Hả?

Tóc xoắn quẩy.

Đánh cặp cùng với người kiểu thế này,

thì như thế trông có vẻ hơi phô trương.

Cám ơn.

Chúc ngủ ngon.

Cám ơn. Ngủ ngon.

Đột nhập được vào rồi.

Ông thấy cái tôi đang thấy chứ?

Mẹ, họ nhìn màn hình chăm chăm như diều hâu vậy.

Vậy thì đổi góc nhìn thôi.

Được rồi.

Rồi, anh ổn rồi. Đi lấy công thức đi.

- Đó là thuật toán. - Ờ, chả liên quan.

Này, 1 tay bảo vệ đứng lên rồi.

- Anh chuồn đi. - Ông nên chường mặt ra ấy.

Tôi có ngồi đây xem Youtube đéo đâu.

Mẹ, hắn đi tới thang máy rồi.

- Đồng nghiệp của ông đâu? - Anh ta đi vệ sinh rồi.

Anh nên ra tay thì hơn.

Không thì túm tụm 1 lũ ở đó sớm bây giờ.

Được rồi.

Job.

Job.

Job.

- Xin lỗi em tới muộn. - 45 phút đấy, Carrie.

Cô giáo không đợi được.

Cô ấy nói gì?

Deva bỏ bài, nghịch phá trong lớp

và quan trọng là thái độ không tốt.

Và có vẻ nhà trường cho rằng con gái chúng ta

đã không được dạy dỗ ở nhà.

- Đó là lỗi của em sao? - Anh không có ý đấy.

Anh vừa nói đấy, ngài thị trưởng chơi gái điếm.

Như việc bỏ rơi gia đình để truy tìm

ông bố găng-xtơ là bài học về giá trị gia đình ư?

Con mẹ nhà anh, Gordon.

Carrie, liệu ta có thể dừng lại được không?

Ta cần phải cố gắng hơn nữa.

Anh thấy rằng mình đã trách cứ tất cả mọi người

vì sự bất lực của mình khi không giải quyết được những việc đã xảy ra.

Đây là... gia đình của chúng ta.

Nhưng em cũng biết là anh chưa từng là nạn nhân

của chính cuộc đời mình và anh đã từ bỏ nó rồi.

Anh muốn giải quyết cho tất cả chúng ta.

Ở quê tôi, có phong tục

là phải uống 1 ly khi hoàn thành việc.

Nào!

Hoàn thành?

Giao thức đó chỉ là phần đầu của bộ thống kê chết tiệt này thôi.

Không, là chiến thắng bé nhỏ giúp anh vững vàng trong cuộc chiến.

Vâng thưa ngài Đat-lai Lạt-ma,

nhưng không có nghĩa những gì ông nói đều là lời tiên tri.

Còn lâu mới đến lúc nhậu ăn mừng.

Được thôi.

Cạn chén.

Lần này anh lại chọc giận ai thế?

Có khi chúng ta bị tống giam.

Gì, cho vụ việc lần này hả?

Cho mọi thứ.

Mọi thứ của mọi thứ á?

Tệ đến mức nào vậy?

- Siobhan đã có hồ sơ cảnh sát về tôi. - Ôi, vãi cứt.

Thế sao ta không biến mẹ khỏi cái chốn này đi?

Chắc cô ấy không tố cáo tôi đâu.

Để tôi giải thích việc này cho anh nhé.

Có những kẻ giả mạo cớm... là anh...

và có những tay cớm thật... là cô ấy.

Sự khác biệt là cớm thật sẽ tống anh vào tù.

Có lẽ không.

Phiền ông tiếp chuyện người này nhé.

2 người cứ lo xong việc rồi chuồn đi.

Còn tôi thì phải lo cho xong việc, Job ạ.

Cưng ạ, tôi muốn anh cố mà nhớ lại lần cuối cùng

mình dính tới đàn bà đã tơi tả ra sao.

Con bà nó. Tôi đi thu dọn đồ đây.

- Khi nào thì em mới nói cho anh biết? - Brock.

Em đang làm việc cho Proctor sao, Emily? Em điên rồi sao?

Sao anh lại biết được?

- Anh gọi tới cơ quan em. - Anh làm gì cơ?

- Anh không liên lạc được với em. - Lạy Chúa, Brock.

- Anh lo cho em mà. - Anh đang theo dõi em.

- Không phải vậy. - Thật không thể tin được.

Em có biết Proctor nguy hiểm thế nào không?

Những kẻ hắn làm ăn cùng nữa?

Và giờ em sống trong căn nhà chết tiệt đó ư?

Mẹ ông ta sắp chết rồi.

Xem chừng bà ta không phải người duy nhất.

Bữa trước anh đã phải lôi xác 1 tên ở bể bơi nhà hắn đấy.

Em, ở đó toàn xảy ra việc không hay thôi.

Em chỉ quan tâm tới bà mẹ hấp hối.

Đó là công việc của em.

Là việc em sẽ luôn tiếp tục làm.

Nghe này. Em, anh xin em đấy.

Tránh xa hắn ra.

Người duy nhất tôi cần tránh xa là anh.

Emily.

Thú vị đấy.

Gọi cho tôi nếu có gì thay đổi.

Xác của Tommy Littlestone đã được khám nghiệm xong.

Chắc chắn là ông anh rất muốn mang xác thằng em về.

Cháu cũng muốn đi.

Được.

Cám ơn chú.

Mẹ khiến tớ phát điên lên mất.

Tớ làm gì mẹ cũng khó chịu.

Lúc nào cãi nhau với mẹ, thì cứ vâng bừa đi.

Xin lỗi.

Tớ chẳng nghĩ vậy.

Max sao rồi?

Cũng ổn.

Max muốn có trò chơi đó từ lâu lắm rồi.

75 đô cho 1 bộ trò chơi? Cái quái gì đây?

Điên vãi.

Bà ấy sao rồi?

Đang nghỉ ngơi.

Loại thuốc mới có tác dụng khá tốt với cơn đau.

Thế thì tốt.

Cám ơn cô đã chăm sóc chu đáo cho bà.

Bà ấy xứng đáng được như thế.

Tất cả chúng ta đều xứng đáng.

Phải.

Ông thế nào rồi, ông Proctor?

Tôi ư?

Tôi có phải kẻ sắp chết đâu.

Nhưng ông đang đau buồn và không hề có thuốc chữa.

Mặt trái của vấn đề là mạnh mẽ với mọi người

thì ông lại không hề có thời gian dành cho chính mình.

Nếu ông muốn chuyện trò hay...

Tôi sẵn lòng ở đây.

Cô muốn ngồi cùng chứ?

Bánh táo bàn 3.

Bàn 6 gọi món nhé.

Bàn 9 cần nĩa.

Và mấy người đi cắm trại bàn 12 xin thêm cà-phê lần thứ 3 rồi.

Qua giúp tôi chút nào.

Bàn 12 vẫn đòi rót thêm kìa.

Carrie.

- Giờ sao? - Ta đợi thôi.

Cô ở đây.

Vào đi.

Tôi đã luyện tập với chú rồi.

Cô không phải người lái có kinh nghiệm.

Thế thì đi cho tôi học chút kinh nghiệm thôi.

Cái đéo gì thế?

Anh gọi tôi. Có việc gì thế?

Tôi bãi nại lời bào chữa của Proctor.

Tôi không hiểu.

Sáng nay chúng ta sẽ đệ trình bản kiến nghị.

Sperling sẽ nổi điên với chúng ta mất.

Cũng chỉ là vì tiền thôi.

Nhân thể, xin lỗi vì tôi như 1 thằng khùng.

Anh không khùng.

Mà là thằng ngốc.

Tôi nên đi thôi. Để cô ổn định nhà cửa.

Anh có nhiều bí mật đấy, sếp ạ.

Không phải chúng ta đều có sao?

Nếu có quá nhiều hoặc anh muốn nói...

Gặp lại cô ngày mai.

Chào, bạn vừa kết nối với Siobhan Kelly.

Xin hãy để lại lời nhắn.

Hood.

Tôi vừa nhận được điện thoại bên Phòng chống chữa cháy.

Vừa có 1 vụ tai nạn xe trên Quốc lộ 6.

- Anh lo đi. - 2 người tử vong thuộc nhóm Redbone.

Họ đang vận chuyển xác của Tommy Littlestone.

Được đấy, đi thôi.

Tequila. Hay bất cứ loại gì anh có.

Cô ấy dùng Anejo nhé.

Người như cô, tôi nghĩ loại ấy là hợp nhất.