Better Call Saul

أظن أنني بدأت أتقن هذا.

ما الرقم القياسي في تصوّرك؟

لا بد أنه مرتفع، لكن ما هو في تصوّرك؟

- أجل. - ما الرقم القياسي في تصوّرك؟

- الرقم القياسي...؟ - أجل.

لا أعرف.

مئات.

مئات. في المئات على الأقل.

أحتاج إلى مزيد من أحجار الدومينو.

أصبحت بارعة جدًا في هذه اللعبة.

أتعرفين؟ يجب أن ترصّي الأحجار فحسب.

حين تحضرين الأحجار، تقومين برصّها فحسب.

ثم يأتي الخبراء. يأتون ويعدّونها.

هكذا يسير الأمر.

لكنها إن سقطت قبل أن تصل إلى هنا،

فلن تُحتسب.

إن رصصتها بطريقة صحيحة وجاء خبراء الأرقام القياسية...

"ناتشو" ليس هنا. لم يتصل بنا.

لا نعرف مكانه. إنه غائب منذ وقت طويل.

لم نسمع شيئًا ولا نعرف شيئًا.

- أرجوك. - آنستيّ...

انتبها من فضلكما.

أحمل رسالة من "ناتشو".

إنه لن يعود. وهو يرسل تحياته.

لذا سأخبركما بما سيحدث.

ستأخذان ما يخصّكما وسترحلان.

أتريدنا أن نرحل؟

مهلًا، إلى أين يذهب ذلك الرجل؟

إنه يساعدكما في جمع أغراضكما.

لكن الإقامة هنا تعجبنا.

الآن يجب أن تعجبكما الإقامة في مكان آخر.

ستأخذان هذه النقود.

وستستقلّان حافلة وتعودان إلى عائلتيكما.

أليس لديكما عائلة؟ اذهبا إلى صديق.

أليس لكما أصدقاء؟ اكتسبا أصدقاء جددًا.

لكنني أقترح بشدّة

أن تبذلا قصارى جهدكما في استعادة توازنكما.

لكن افعلا ذلك بعيدًا عن هنا.

ستعود هذه النقود إلى جيبي بعد خمس ثوان.

لن يعجبكما ما سيحدث بعد ذلك.

لا تعودا أبدًا.

العمق 76.2 سنتيمترًا.

العرض 76.2 سنتيمترًا.

الارتفاع 106.6 سنتيمترًا.

طراز "تاتهيل"، بكرة الأرقام السرّية على اليسار.

أجل.

كنت مجتهدًا.

كنت موظفًا مثاليًا.

20 عامًا ولم أتغيّب يومًا واحدًا.

بل وكُوفئت بلوحة تذكارية.

كانت لوحة ذهبية. شهادة الحضور المثالي.

لكنهم حين سلّموني إياها...

التوى ظهري.

أصابني ألم شديد، فلم أستطع أداء عملي.

مما يعني أنني لم أستطع كسب رزقي.

لم أرغب في مقاضاة الشركة.

لكن هل لديّ بديل أمام أسرتي التي يجب أن أعيلها؟

مهلًا، دور من تمثّل؟

لا يهم. يمكن استبدال القصة بأي قصة أخرى.

سأنقّح النصّ حالما نختار الممثلين.

أحقًا سترفع دعوى إصابة شخصية؟

على أفضل تقدير سيضمن هذا الحكم عليهم كشريك في الجريمة.

ورم المتوسطة.

حين قبلت تلك الوظيفة في مصنع الأحذية،

لم أعرف أنني أخاطر بحياتي.

والآن لا أستطيع التوقف عن السعال.

حسنًا، بربك.

بفضل دعوى جماعية للإصابة بورم المتوسطة بنى "كليفورد مين" منزل العطلات الخاص به.

حين يسمع مصطلح "ورم المتوسطة"، تجحظ عيناه.

صحيح، لكنه يقبل القضية.

ماذا سيحدث حين يطلب تقييمًا طبيًا؟

وما دور "هوارد"؟

حسنًا، فلتسأليني عن سبب وجودي هنا.

لماذا جئت اليوم إلى مكتب محاماة "ديفيس" و"مين"؟

- أنا مريض. لديّ مرض عضال. - جيد.

وهو ليس مرض ورم المتوسطة، لكنه مرض خطير.

وأحتاج إلى محام، لكن الاختيارات قليلة.

ذهبت بالفعل إلى "هاملين هاملين وماكغيل".

التقيت بأكبر محام لديهم، "هوارد هاملين"، لكن...

لي صهر،

يعاني من إدمان الكوكايين وقد ذكّرني به أسلوبه.

نفّرني ذلك من التعامل معهم.

على أي حال، أحتاج إلى محام. إلى آخره.

حسنًا، لكن هل راودك شعور سيئ حيالهم من اجتماع واحد فقط؟

أجل، بسبب صهري المدمن للكوكايين.

أجل، لكنك قابلته مرة واحدة فقط.

حسنًا، إذًا يجب أن يكون شخصًا له تاريخ مع "هوارد".

لكن يجب أن يرغب "كليف" في حضور الاجتماع وليس قبول القضية...

صحيح.

- فلتكن قضية مشوّقة لكن ليس بشكل زائد... - بالضبط.

يجب أن يكون بها عنصر ترغيب، كالمغناطيس.

سنجذب "كليف" ثم ننفّره.

ما الأمر؟

ستكره هذه الفكرة.

تقرير الواقعة وتقرير التشريح وخريطة الموقع.

كل شيء صحيح. وسجلّات الأسنان أيضًا.

- أهذا كل شيء؟ - كل شيء لدى المباحث الفيدرالية.

كيف نشب الحريق؟

بدأ في موقد المطبخ.

يظنون أن شخصًا كان يطهو حين وقع كل شيء.

دون "خوان"، فكّرت مرة أخرى فيما يمكننا فعله لحفظ السلام.

"احصل على المال الآن!"

"مصرف (كرادوك مارين)، (جوزيف برادو)"

حسنًا.

سأقطع هذين الجانبين فحسب.

نحن نعيد التدوير، فلا تشعر بالذنب حيال الورق.

حسنًا، إليك 246.73 دولارًا.

لكننا نحتاج إلى بعض التوقيعات أولًا.

هنا.

جيد. وأيضًا...

سأوافيك على...

وتوقيع أخير هنا.

وهذا كل شيء. تفضّل.

هل سيصرفون لي هذا المبلغ في ملهى المقامرة؟

بالتأكيد.

شكرًا لاختيارك "سويت ليبرتي" للخدمات الضريبية.

شكرًا.

- أخبر أصدقاءك. - سأفعل.

- شكرًا. - على الرحب والسعة.

مرحبًا يا "بيتسي"، لم نلتق منذ وقت طويل.

اخرج.

أريد أن أناقش معكما أنت وزوجك موضوعًا مثيرًا جدًا.

لسنا مهتمين.

إنني أطلب منك بلطف أن تخرج من محلّ عملنا.

لكنكما سترغبان في سماع ما لديّ.

إن لم ترحل فورًا، فسيطردك زوجي

من هذا المكان.

سيلقي بك في الخارج.

فرصة ذهبية كهذه

- لا تأتي إلا... - "كريغ"؟

سيد "كيتلمان"، أيمكنك المجيء إلى المدخل؟

سيد "ماكغيل".

مرحبًا.

تسرّني رؤيتك.

في الواقع، صار اسمي "غودمان". "سول غودمان". إنها قصة طويلة.

لكنني أراك في لياقة بدنية عالية. يبدو أن حياة المقاطعة تفيد صحتك.

أجل. فُوجئت بوجود برنامج رياضي جيد لديهم.

- معظمها تدريبات "أيروبيكس". - "كريغ"!

حبيبي، لعلّنا نناقش الأمر على انفراد.

اسمحا لنا قليلًا. لدينا حالة ضريبية طارئة...

- "كريغ"! - أجل.

حسنًا.

- هيا. تحرّك... - حسنًا، فقط...

أنت وقح جدًا إذ تأتي إلى هنا بعد ما فعلت. لصّ

بسببك، خسرنا كلش يء.

أبناؤنا في مدرسة حكومية.

فلم لا تعود زاحفًا إلى الجحر الحقير الذي لفظك

وتتركنا وشأننا!

حسنًا. أستشعر بعض الغضب.

لكنني متفهّم تمامًا.

بما أنك طرحت الموضوع، فقد جئت اليوم

لأنه قد انتابني الفضول إن كنتما تريدان استعادة حياتكما.

في الواقع، يوجد لذلك مصطلح قانوني. التبرئة.

- لقد نظرنا في الأمر بالفعل. - أجل.

ذهبنا إلى عدة محامين و... - محامين حقيقيين.

أجل. وكانوا جميعًا رائعين.

لكنهم قالوا إن هذا مستحيل.

حسنًا، لكن هؤلاء المحامين لا يعرفون ما أعرفه.

- ما هو؟ - لا يا "كريغ"، لديه مآرب أخرى.

لديّ مآرب أخرى بالفعل يا "كريغ". إنها مآرب تُسمى العدالة.

- حسنًا. - دعاني أشرح الأمر كالآتي.

أظن أنني وجدت بداخل قضية "كريغ" أساسًا لدعوى مدنية. دعوى ضخمة.

ضخمة.

حسنًا، لنسمعها.

لنتمهّل قليلًا. لأننا سلكنا هذا الطريق من قبل.

وآخر مرة أعطيتكما نصيحة، ذهبتما إلى منافسي مباشرةً.

لذا أحتاج إلى بعض الضمانات

بأن جهدي لن يؤول في النهاية

إلى "كليفورد مين" أو شخص بغيض آخر

في مكتب محاماة رخيص في "سانتا فيه" يدّعي الاحترافية.

لذا قبل أن نتحدّث بصراحة... خطابات التعاقد والالتزام.

أنتما تتذكّرانها. لقد أجريت بعض التحديثات.

أغلقت بعض الثغرات وما إلى ذلك.

- لذا... - لن نوقّع شيئًا.

يجب أن توقّعا إن أردتما معرفة ما أعرفه، لذا...

لن نوقّع.

- حقًا؟ هل أنت متأكدة؟ - أجل.

"كريغ".

شكرًا على أي حال.

حسنًا...

آسف لأننا لم نتوصل إلى اتفاق.

أنا واثقة بأنك آسف.

- لديه شيء يمكنه تبرئتي. - لا، غير صحيح. إنه محتال.

إنه مجرم ومحتال.

سيد "غودمان"؟

هذا أفضل قرار اتخذتماه في حياتكما.

تفضّلا.

إذًا، ما الذي تعرفه؟

لك خطاب أيضًا يا "بيتسي".

بربك. هذا ليس...

حسنًا، أصبحتما موكليّ بشكل رسمي.

أعرف من مصدر موثوق أن "كريغ" لم يُعط نصيحة قانونية سليمة.

- كنا نعرف ذلك بالفعل. - لكن هل سألتما نفسيكما عن السبب؟

لا. ما السبب؟

ماذا لو أخبرتكما بأنكما في وقت الحاجة،

الشخص الذي كان من المفترض أن يمثّلكما قانونيًا كان لديه إعاقة؟

إعاقة؟

إنه شخص يتعاطى.

يتعاطى؟ أي نوع من...؟ هذا الشخص...

التعاطي المقصود هو تعاطي مسحوق أبيض محظور قانونيًا.