Better Call Saul

في الداخل. في المطبخ.

أجل.

أين أنت؟

لا أعرف.

لم يمرّ سوى...

إنني أتجاه جنوبًا منذ ساعتين تقريبًا.

عبرة نهرًا قبل ساعة تقريبًا.

هل رآك أحد؟

لا.

يجب ألّا يراك أحد.

أنت في منطقة آل "سالامانكا".

لا بد أن الجميع يبحثون عنك.

وأنا أقصد الجميع.

وهذا يتضمّن المباحث الفيدرالية.

هل تمّ الأمر؟

أجل. لقد مات.

كان هناك بعض...

الأشخاص العاديين...

في ذلك المنزل، أشخاص مسنّين.

ماذا عنهم؟

ليس لديّ معلومات عن ذلك.

حين نغلق الخط، أخرج البطارية من هاتفك.

واتّجه شمالًا.

توار عن الأنظار.

إنني أعدّ لك مكانًا لتختبئ فيه.

بعد ساعة، ستعيد البطارية إلى الهاتف

وسأتصل بك وأخبرك إلى أين تذهب.

"دون إدواردو"!

هل أنت بخير؟

وقع حادث. آسف لإزعاجك.

أيمكنني الدخول؟

بالتأكيد!

سكر أو حليب؟

لا داعي. شكرًا.

شهية!

ما الخطب؟

جاء دون "إدواردو"!

"دون إدواردو".

تسرّني رؤيتك!

كنت سأصافحك، ولكن...

تأمّل حالك! الرجل الجبلي!

أنت تشبه "زي زي توب"!

"زي زي..."؟

اغتسل من أجل دون "إدواردو"! اذهب واغتسل واحلق!

حسنًا!

أنا آسف يا دون "إدواردو".

اذهب!

"ماتيو".

احتفظ بالشارب والعنفقة. منظرهما جميل.

أمرك يا دون "إدواردو".

هل أنت واثق بأنك لا تريد الفطور؟

البيض طازج من صباح اليوم.

كيف حال أسنان "ماتيو"؟ هل تحسّنت؟

أجل! طبيب أسنانك اجتهد كثيرًا!

كان "ماتي" يسهر طوال الليل بسبب الألم.

لكنه ينام الآن كالأطفال. شكرًا لك يا دون "إدواردو".

هذا جيد يا "سيلفيا".

والماعز؟

من بلدتك؟ ألا تفتقد الجبال؟

إنها بخير. نتوقع معزاتين أخريين الشهر القادم.

هل أرسلتما لإحضار المزيد؟

لا.

ننتظر معزاتين صغيرتين. ستُولدان.

لقد أوشكت على إنهاء القهوة. سأعدّ المزيد. أحقًا لا تريد الفطور؟

القهوة تكفي.

أهذا مقبول؟

وسيم جدًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أخبريني، ما جدول أعمالك اليوم؟

حصلت للتوّ على 20 موكلًا جديدًا من "غرانت"، لذا...

- 20؟ - أجل.

لديّ اجتماعات مع أربعة منهم بعد ظهر اليوم

وأول شيء جلسة أوّلية مع "فلاهيرتي".

قضية أحداث.

ماذا عنك؟

وأنا أيضًا.

لديّ يوم حافل.

أجل، أمك وجدتك.

فلتحاولا أخذ عطلة اليوم من العمل، كلتاهما.

ألديك أي أعمام أو...؟

أجل. سيكون هذا رائعًا.

ألديك زي أنيق ترتديه؟

معطف رياضي مثلًا أو...

- قميص له ياقة؟ - انظري.

أتعرف؟ سأحضر لك زيًا.

أناقتها زائدة عن الحدّ.

كلا، لا عليك.

أتعرف كيفية الوصول إلى هناك؟

تقاطع "تييراس" والشارع الخامس. هذا صحيح. أجل.

حسنًا. سأقابلك في تمام الـ9:30.

سيكون الأمر على ما يُرام يا "روني".

أخبرهما بأن الأمور ستكون على ما يُرام.

لأنها ستكون على ما يُرام.

حسنًا.

شكرًا.

سأعيدها بعد تنظيفها.

تبًا. هل معك نقود لسيارة الأجرة؟

تبًا، ليس معي سوى خمسة دولارات.

أتظنين أن سائق الأجرة سيعطينا باقي الـ100؟

"ثاني أفضل محام في العام مرة أخرى"

طاب صباحك يا دون "خوان".

لقد مات "لالو سالامانكا".

اقتحم رجال مسلحون ضيعته ليلة أمس.

يبدو أنهم قتلة مأجورون.

كان الأمر مروّعًا.

بل كانت مذبحة.

أما عن آل "سالامانكا"...

فإن "الدم بالدم".

أجل. هذه هي عادات "سالامانكا".

نحن على مشارف الفوضى.

لكن من الفاعل؟

سمعت حديثًا عن الكولومبيين وبعدها سمعت شائعات عن وجود خونة.

خونة في عُقر داره.

هذا كل ما نعرفه.

"إغناسيو فارغا" خائن.

طلب دون "إلاديو" مكافأة لمن يقتله.

كل رجالنا يبحثون عنه.

حين يُعثر على "فارغا" سنعرف لحساب من كان يعمل.

أفترض أن دون "هيكتور" قد عرف.

اتصلت به بنفسي.

لكنني لا أعرف إن كان قد فهمني.

استمع إليّ.

يجب أن تتوخّى الحذر يا "غوستافو".

هذه فترة خطرة.

لا أحد فوق الشبهات.

أفهمك.

جيد.

حدّثني عن القاتل المأجور الذي أعدّ التقرير النهائي.

كان جريحًا بالفعل حين تحدّث مع رجلنا.

وجدته المباحث الفيدرالية ميتًا في الموقع.

لكنهم نالوا من "سالامانكا".

مات المرتزقة

كلهم.

ومع ذلك، نجحت مهمتهم.

هذا يحدث أحيانًا.

يمكنني أن أذهب إلى هناك وأحضر "فارغا" وأعيده إلى الديار سالمًا.

هناك وسائل كثيرة لفعل ذلك في هدوء.

إلا إن كنت قد أمرت بشيء بالفعل.

أخبرني بما لديك.

الولاء أمر متبادل.

نفّذ "فارغا" كل ما طلبته منه.

لم يُمنح فرصة.

ربما، لكنه أدّى مهمة صعبة.

وأدّاها على أكمل وجه.

وبعد؟

في النهاية،

الفتى يستحقّ احترامك.

إنني أحترمه.

هل تودّ أن تقول شيئًا آخر؟

أرجو أن تجلب الحلّة لموكّلك حظًا أفضل مما جلبته لي.

هل أنت بخير؟

أنا بأفضل حال.

أيها المحقق. آنسة "خليل".

طاب صباحكما.

إنني أتصل بك منذ يومين.

حبيبتي مريضة.

ماذا أقدّم لك؟

الـ10 من صباح الغد.

فطور متأخر؟ أنا وأنت وحدنا، أليس كذلك؟

ألن يشعر هذا الرجل الضخم بأن وجوده غير مرغوب؟

أنا وأنت سنجتمع بالقاضي "بارسون" في مكتبه.

سأطلب جلسة عاجلة لتغيير شروط إطلاق سراح "دي غوزمان".

يبدو أنه سيكون لقاءً ممتعًا.

للأسف، ليس لديّ مواعيد شاغرة.

تفقّدت محلّ إقامة موكلك.

العنوان الذي أدلى به؟ إنه متجر "ديري كوين" في "ألتا مونتي".

والعائلة التي حضرت جلسة الكفالة لا يمكن الاستدلال عليها.

لا توجد رخصة قيادة ولا بيانات ضريبية ولا سجلّات مدرسية. لا شيء.

حقيقة الأمر أنه لا توجد امرأة واحدة باسم "إليزابيث ماكينون"

تحت سن الـ73 تعيش في "نيو مكسيكو".

هذه...

هذه مفاجأة.

لقد اختفى موكلك، ولن أنتظر ستة أسابيع

حتى أبدأ البحث عنه.

اسمعا، لقد دفع موكلي كفالة قيمتها سبعة ملايين.

هل تظنان أنه سيختفي بهذه البساطة؟

من يستطيع تدبير سبعة ملايين دولار نقدًا؟

أتعرف ما رأيي؟

أظن أن العائلة كانت مزيفة،

وأظن أنك كنت تعرف منذ البداية.

انتظرا، لنتحدّث بواقعية للحظة.

الجلسة لم تنته لصالحكما والآن تبحثان عن وسيلة لنقضها.

أتقولان إن موكلي قد هرب؟

أنا أقول إن لديه سبعة ملايين سبب للحضور

حين يُطلب منه قانونًا أن يحضر.

لذا، لا، لن أحضر اجتماعًا صوريًا

عاجلًا مع القاضي "بارسون".

وإن حاولتما ذكر هذه الاتهامات الباطلة

أمام القاضي في غير حضوري،

فسأوجّه إليكما اتهام الخطأ النيابي.

خطأ نيابي سينهي حياتكما المهنية.

هذا لا يغيّر حقيقة أن الرجل ليس كما زعمت أنت.

لا. مهلًا. لقد وجدتما نفسيكما في ورطة

وبطريقة ما تلومانني على ذلك؟

لن أسمح بذلك. لديك عشرات المحامين.

ولديك محققون ولديك قوات الشرطة بأكملها،

ومع ذلك تلومينني لأنك لا تجدين "لالو"؟

لست مسؤولًا عن ذلك.

"لالو"؟

من هو "لالو"؟