Better Call Saul

بئسًا.

حقًا؟

ظننت أنهم سيطلون الحوافّ فحسب.

من بين كل الألوان، لم عساهم أن يختاروا ذلك؟

إن كانوا يريدون اللون الأحمر فليستخدموا درجة حمرة الفخار.

ما اسم هذه الدرجة؟

حمرة شاحنة الإطفاء.

حمرة البندورة.

جيرانهم المساكين.

مجرد رأي،

لكن من المستحيل أن تكون جمعية مالكي المنازل قد وافقت على هذا اللون.

"بارب" ستفقد صوابها.

لعلّي أحاول إقناعها.

ماذا ستفعل "بارب"؟

هذا المنزل ليس في "ماونتن فيو" أصلًا.

إنه في "إنتشانتمينت هيلز".

"إنتشانتمينت هيلز" تبدأ في "بينيون لين".

هل تتذكّر حين قام الزوجان "ويستليك" بزراعة أشجار الحور الراجف؟

هل تتذكّر تلك الكارثة؟

ظننت أن الزوجين "ويستليك" قد أثبتا أن أرضهما تقع في "إنتشانتمينت هيلز".

دفعا تكلفة مسح أرضي.

حقًا؟

من أخبرك بذلك؟

ربما "روبي ديفيس".

سأراجع الخريطة بعدما أستحمّ.

أتريد؟

لا. شكرًا.

أهذا شاي مثلج؟

هل تريد بعضًا منه؟

يسعدني ذلك. شكرًا يا سيدتي.

كيف الحال؟

كما هو.

الحياة تمضي.

لكننا حصلنا على موكّل مهم الأسبوع الماضي.

شركة تأمين في "سانتا فيه".

إنها تتولى تغطية معظم العقارات باهظة الثمن هناك.

رائع.

لكنني لست من حملة الأسهم يا "هوارد".

إنني في مرحلة التحمية فحسب.

رغم أنني ما زلت أرى أنك ستكون محاميًا ممتازًا.

أنا ممتنّ لذلك، لكنني لا أريد.

في المنزل، الأوضاع كما هي تقريبًا.

ليست أسوأ.

أظن أنني يجب أن أكون شاكرًا لذلك.

وكأننا...

في حالة جمود.

لا تزال "شيريل" ترفض التحدّث عن أي شيء مهم.

- هل جرّبت ما ناقشناه؟ - أجل.

أجل، جرّبت، لكن...

راودني حلم.

فنظرت إلى تذكرة الرجل المسنّ، وكان من الواضح أنها رحلة دولية،

فبحثنا عن رقم بوابته

لكن كانت كل اللافتات بلغة لا أستطيع قراءتها.

"كيم"!

هل يوجد ازدحام مروري؟

لا. بل جئت على الطريق 25 بلا توقف.

هذه مائدتنا.

شكرًا لمقابلتك إياي.

أتصوّر أنك غارق في العمل في أثناء وجودك بالمدينة.

لا بأس بجدولي اليوم.

بل ولديّ اجتماع في مكتبك القديم

مع "شوايكارت".

أبلغ "ريتش" تحياتي.

بكل سرور.

كيف حال "جيمي"؟

إنه بخير. شكرًا لسؤالك.

ماذا عن "أليس"؟

إنها بخير.

لقد استهواها الخبز وأنا لا أشكو.

- لحسن حظك. - بالفعل.

سمعت بأن هذا المقهى يقدّم قهوة رائعة بالحليب.

أجل. إنهم ينافسون "جافا جو" بقوة، إن سألتني عن رأيي.

"نزل، مكتب"

مهلًا.

تعالي.

كان لديّ عميل.

حسنًا، لكن حان وقت الذهاب.

هيا، يجب أن نتحرّك.

ماذا تفعلين؟

لا.

هيا. يجب أن نتحرّك.

سأشتري جعة الزنجبيل.

لا. لدينا موعد، هل تتذكّرين؟ لقد ناقشنا ذلك.

أدخلت ربعي دولار.

سأشتري لك صندوقًا كاملًا حين ننتهي.

هيا بنا. اركبي.

أدخلي ساقيك.

هل كل شيء على ما يُرام؟

أجل.

هل نراجع المطلوب مرة أخرى؟

لا.

تذكّري أن تُبعدي قدميك بمسافة كافية.

لأنني سأُضطرّ إلى الرحيل على عجل.

ما الأمر؟

يعجبني شعرك كثيرًا.

إنه ليس...

شكرًا.

ماذا لو أنه توجد طريقة مختلفة؟

ماذا لو أنه يوجد فريق مستقلّ من المحامين، ربما أربعة أو خمسة،

مكرّسين فقط لتولّي القضايا الصعبة؟

لا أقول إن زمرة من المحامين يستطيعون حلّ مشكلة ضخمة في النظام.

لكنهم يستطيعون تخفيف المشكلة.

ولماذا تعرضين عليّ هذه الفكرة؟

إن أردت أن أخدعك،

فسأقول إنني أعرضها عليك لأنك معروف بضميرك الاجتماعي.

لكن السبب الحقيقي هو صلاتك بحكومة الولاية.

- أنت قادر على تحقيق المشروعات. - أنت على حق.

"كيم"، المكتب به لجنة للخدمات.

يجب أن أخبرك بالذهاب إليها والانتظار مع الآخرين

الذين يعرضون قضايا تستحقّ العناء.

لكنك تنفّذين فعليًا ما تعظين به.

أنا واثق بأنك سمعت عن إدمان ابني للمخدرات.

معاناة "غريغوري" أرتنى النظام العدلي،

من وجهة نظر شخصية، إن جاز التعبير.

"كيم"، أظن أنك وقعت على فكرة عظيمة.

يجب ألّا تبخلي على موظفي الدعم. إنهم قلب العمل.

هذا واضح جدًا في مكتبنا...

لا!

- يا إلهي... - أيها الوغد.

أيها الحقير المختلّ الوضيع!

أليس هذا "هوارد"؟

تبًا! أنت مدين لي!

أنت مدين لي!

- أعني... - لا أسمح بأن يفعل أحد ذلك بي.

لا أعرف. لقد حدث الأمر بسرعة شديدة.

يا لك من لص! تبًا.

إنه مدين لي!

لا!

هل حرّك القمع؟

أي بغيض يحرّك قمعًا؟

تبًا!

"للمرضى فقط"

"نزل (كروسرودز)"

اسمعي.

توخّي الحذر.

حسنًا.

- ما الأمر؟ - شرطة.

وجودهم يسبب ركود العمل باقي اليوم.

يضايقونني دائمًا.

- هل هما ضابطان متخفّيان؟ - أجل.

اسمعي، إن واجهت أي مشكلات قانونية، فاتصلي بي.

في أي وقت، بلا أتعاب.

شكرًا.

لذا أوقفت السيارة "جاغوار" في موقع التحميل

وبدأت أتعارك مع اللافتة المعدنية الثقيلة.

يا إلهي.

كانت مغروسة على عمق كبير، وكأنها في بئر عميقة.

فصارعتها وكأنها دبّ صغير لعين وقمت...

بإقحامها في التراب أمام السيارة طراز "جاغوار". هكذا.

نجحت في الابتعاد قبل لحظات من وصوله.

من الذي يحرّك الأقماع؟ أي شخص يفعل ذلك؟

النرجسيون.

أنت على حق.

- هل تظنين أن "كليف" قد اقتنع فعلًا؟ - 100 بالمئة.

ليتك رأيت وجهه.

لقد انطلت عليه الحيلة.

يا إلهي، كان الموقف رائعًا.

- وهذا ليس كل شيء. - أخبريني.

أخذت أماطل وأخبر "كليف" بما أفعله وما أريد القيام به.

كل ما كان يدور في ذهني هوضرورة الإطالة حتى تصل أنت.

لا أعرف، لكنني اندمجت في الحديث.

وفجأة...

اقتنع "كليف" بالفكرة.

بل وأعجبته كثيرًا.

ما معنى ذلك؟ هل سيموّلك؟

لا أظن أنه سيحرّر شيكًا بنفسه.

لكن لديه علاقات. أظن أنه سيحقق المشروع.

بالتأكيد تمزحين.

- بلى! أليس هذا رائعًا؟ - هذا غير معقول.

الحظ حليفنا هذه الأيام؟

يا إلهي.

هل تشعر أحيانًا بأن هناك من يتبعك؟

حين أنزلت "ويندي" عند النزل،

ظنت أن ضابطين متخفيين يراقبانها.

لكنني حين ابتعدت بسيارتي، رأيت السيارة نفسها خلفي.

حالما رأيتهما، اختفيا.

تعرفين القول المأثور، "يهرب الأشرار حتى إن لم يلاحقهما أحد."

هل تظن أننا شريران؟

لا. ماذا؟ إنها مجرد عبارة مأثورة.

أجدك مثيرة بشكل شرير.

حسنًا.

استمعي إلى صوت الخبرة. أتعرفين سبب ما تشعرين به؟

لأننا أفلتنا بفعلتنا.

يبدو هذا أروع من أن يكون حقيقيًا.

لكن صدّقيني، إن أحدًا لا يتبعك.

لا يعرف أحد بما نفعله سوانا.

حسنًا.

أفهمك. في الظروف الحالية، أنا أيضًا ما كنت سأرغب في الاقتراب أصلًا

من أي قسم للشرطة لو كنت في مكانك.

اسمع، يجري حاليًا تلميع خشب الماهوغني في قاعة اجتماعاتي،

لذا فإنني أستخدم مكتبي الفرعي عند تقاطع شارعي "خوان تابو" و"سكايلاين".

البهو الرئيسي يستأجره مني صالون لتدريم الأظافر، ومكتبي في الخلف.

قابلني هناك في الساعة الـ3.

رائع! شكرًا. كيف الحال يا "ستيف"؟

- الحذاء والحزام والسترة. - معذرةً، ماذا؟

الحذاء والحزام والسترة.

هل أنت جادّ؟

منذ متى؟

- إنها الإجراءات يا سيدي. - "سيدي"؟

- لماذا فزت أنا بهذه المعاملة الخاصة؟ - لا يعرف المرء.