Better Call Saul

"حسناً، أهلاً بك"

"لقد مضى وقت طويل"

"كيف حالي؟"

"أظن بأنّي بخير"

"لقد مضى وقت طويل"

"وكان يبدو ذلك"

"إنها كانت البارحة فقط"

"يا إلهي، إنه ليس مضحكاً"

"كم الوقت يمضي"

"يجب أن أذهب الآن"

"أظن سأراك في الجوار"

"لا أعرف متى، مع ذلك"

"ـ لا أعرف متى سأعود إلى المدينة ـ طابت ليلتكن يا سيّدات، لتعودن للمنزل بأمان

.أراك لاحقاً (جين)، طابت ليلتك

"لكن تذكّر"

"ما الذي أخبرتك بهِ"

"في الوقت المناسب، ستدفع الثمن"

"وإنه شيء مفاجئ"

"كم الوقت يمضي"

!كلا، كلا، كلا

!اللعنة

!كلا

.بالله عليك

!أنت! أنت

!أحد ما

ملاحظة، إنه مخرج الطوارئ، إذا خرجت من هذا ... الباب، سوف يشتغل الإنذار والشرطة تلاحظ

!أنت

!أنت

!أنت

(يستحسن الإتصال بـ (سول

ترجمة

د.علي طلال & د.أحمد نزار

تعديل التوقيت : عبدالله محمد

ـ لقد وصل ـ رائع

.جيمي)، وصلت في الوقت المناسب) .سررتُ برؤيتك

.(مرحباً، (هوارد .مرحباً

.(جيمس ماكغيل)، أعرفك بـ (كليفورد مين)

.(فقط (جيمي .(وسررتُ بلقائك، (كليفورد

.وأنا سررتُ بلقائك .(جميعنا نعرف عملك على قضية (ساندبيبر

.حسناً، إنه جهد جماعي

"أعني الرفاق في "أتش أتش أم .بذلوا قصار جهدهم وحسب

ـ حسناً، كما تعلم، القضية لا وجود لها بدونك ـ تماماً

مجرد أن تضمه إلى فريقك، سوف ."تعرف لماذا أطلق عليه "تشارلي هاسل

،جيمي)، هؤلاء مساعديّ) .(براين أرشوليتا) و(أيرين بريل)

ـ سررتُ بلقائكما ـ من الرائع مقابلتك

إنّي أكره فعل هذا، لكن هل يمكنني إستعارة سيّدة (وكسلر) للحظة؟

ـ إن كنتم تعذرونا؟ ـ أستميحك عذراً

ـ ما الذي يجري؟ ـ إنيّ فقط .. استمعي، إليكِ الأمر

.. إذا قبلت هذا العمل، هل يعني أن كلانا

... أعني

... هل يعني

ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟

إذا قبلت هذا العمل اليوم و(مين

.. هل يعني أن كلانا

هل هذا ما سيحدث؟

... جيمي)، أنا)

... أنا

ثمة شيء واحد ليس له .علاقة تماماً بالآخر

.لا شيء إطلاقاً

.كلا بالطبع لا، لماذا؟

.رائع

.آسف حيال ذلك

،أسمع، أريد فقط أن أشكرك بكل صدق .لإهتمامك بيّ

،إنه من الرائع أن أكون في موضع أهتمام .. لكن في هذا الوقت

.سيتوجب عليّ رفض هذا العرض

.شكراً .(شكراً لك، (هوارد

جيمي)؟)

.حسناً، كان ذلك سريعاً

ـ بدون خصم ـ ساعدني في ذلك

هل أنا أحلم أو كان لديّ مليون و600 ألف دولار على مكتبي نقداً؟

.لا أحد في العالم كان يعرف إنها بحوزتنا .كان بوسعنا أن نقسمها بالنصف

كان يمكن أن نعود إلى المنزل !مع 800 ألف دولار لكل واحد

!بدون ضرائب

هل هذه وجهة نظرك؟

لماذا لم نكن كذلك؟

أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال .فعل الشيء الصائب

هل تود أن تعرف لماذا لم أخذ تلك النقود؟ هل هذا ما تسأل عنه؟

.أجل، هذا ما أسأل عنه

بالنسبة ليّ شخصياً، لقد .أستأجرت لأنجاز هذه المهمة

.وأنجزتها

.على أكمل وجه

.أجل

.حسناً، أعرف ما الذي منعني

وهل تعرف أمراً؟ .إنه لن يمنعني مجدداً

!مرحباً يا سيّدات! مرحباً

.سيّدة (نوين)، إنه ليوم جميل بالخارج

يجب عليكِ الخروج من هذا .المكان مرة بين حين وآخر

"كما تعلمين، ممارسة لعبة "الطبق الطائر .أحظي ببعض المتعة

ـ لديّ عمل لأديره ـ كلا، العمل هو يديركِ

.أستمعي إليّ، سوف تشكريني لاحقاً

.ماء الخيار للزبائن فقط

.جيمس ماكغيل)، شركة قانون)

!مرحباً! هذا أنا

يا إلهي، مرحباً؟

مرحباً؟

.هذا أنا، أشتريت سيارة جديدة

هل تعجبك؟

.إننا لا نأخذ هذه إلى الأجتماع

إذاً، كيف سنصل إلى هنا؟

.أنا سأتولى القيادة، في سيارتي

ـ لماذا؟ ـ هذا العمل يتطلب ضبط النفس

.وهذا مخالف لضبط النفس

.لكنها تعجبني .أعني، إنّي فخوراً بها

.جيّد

،كن فخوراً بها في وقتك الخاص .لكن ليس معي

.لن أصعد في هذه

.حسناً، لا يكن ذلك

.بصراحة، إنّك حقاً لا تفعل أيّ شيء

إنّي كنت أدفع لك مرتب 3 أشخاص .فقط لكي تحميني

.. أتعلم؟ هذه الصفقات القليلة الماضية

.ذلك الرفيق (ناتشو)، قادم لوحده

،أعني، إن كان لا يريد رجال دعم أعني، لمَ أنا أكون بحاجتك؟

.يجب أن أذهب لوحدي وحسب

.سأرمي النقود بعيداً

.أرميهم وحسب

.في النفاية

،أسمع، أفعل أياً كان تريده

لكني أنصحك بأن لا تذهب إلى ذلك .الأجتماع بدون أيّ أحد يحميك

.أجل، حسناً، بالطبع سوف تقول هذا

أعني، إنّك لا تريد أن تكون .خارج هذه المهمة السهلة جداً

،حسناً، آسف، لكن هذه سيارة قوية .وإنها ستغادر المكان الآن

.لذا، الفرصة الأخيرة

.أصعد الآن

.حقاً، إنها الفرصة الأخيرة

.. سوف أعد إلى 10 ومن ثم

.حسناً، إذاً

!لم أعد بحاجة لخدماتك بعد الآن

.مرحباً

لم يحضر العجوز؟ ماذا، هل كسر حوضه أو ما شابة؟

أعلم، صحيح؟

.. أجل، كلا، إننا

.لقد أنفصلنا

.أجل، رأينا الأمور بشكل مختلف

.لذا، أنت تعرف كيف تكون

.هذه مثيرة للإهتمام

أجل، هل تعجبك؟

هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟

.كن ضيفي، تفضل بالصعود

.تفقدها

.ياللروعة

ـ مبهرة ـ شكراً لك

.أصعد، أشعر بجلد المقاعد

."أجل، إنها سيارة "هامر - 2

.منتج جديد تماماً

.أنحف من "هامر - 1" لكنها أطول وأعلى منها

.أجل، إنها جميلة

،المحرك "في - 8"، 325 قدرة حصانية .تحكم مناخي ثلاثي

لذا، يمكنك أن تصعد فتاة ترتدي ،بيكيني وآخرى ترتدي سترة

.وكلاهما يشعرا بالإرتياح

إذا تجولت مع فتاتين في سيارتك الرياضية، ستشعر بالإرتياح، صحيح؟

.أجل، بالفعل

.سأحسب هذه بسرعة

.أفعل ما تشاء .أحرص إنها صحيحة

.حسناً

.إننا بخير

.مثل سابقتها

.لا تزال تحتوي على ختم المصنع

.وكالعادة، بوسعك أن تحسبهم

.إنّي أثق بك

.رائع، شكراً لك

.أراك في المرة القادمة

مرحباً؟

.أجل

.كلا، آسف

،)لكن ... أجل، هذا (جيمس ماكغيل .. لكني لم أعد محامي بعد، لذا

.هذا صحيح، لستُ محامياً، وداعاً

إذاً، هل تبدو مشاكل منتصف العمر هكذا؟

.ليست مشاكل منتصف العمر

.إنهاء صفاء .إنها صفاء منتصف العمر

صفاء؟

أشرح ليّ بوضوح لماذا رفضت .أفضل فرصة عمل في حياتك

.أدخلي إلى الحوض وسأخبركِ

أدخل إلى الحوض؟

.أجل، هيّا

فقط المقعد العائم في متجر الهدايا .وأشتري ثياب سباحة بنفس الوقت

.المياه هنا رائعة .درجة الحرارة 82 فهرنهايت

.يمكنكِ أن تطلبي شراباً

ـ وبوسعكِ أن تجربي هذا السلطعون ـ لمَ تتصلاف هكذا؟

.إنّي لا أتصرف كأيّ شيء

.فقط أخيراً قررتُ أن أكون على طبيعتي

هل كل شيء بخير، سيّد (كامستون)؟ هل تود شراب آخر؟

.أنا بخير بهذا

.(سأخبرك أمراً، يا سيّد (كومستون

،إن كنت حقاً تود الحديث .سأكون في الحانة

.لا تتأخر

.(يا (رونالدو

.أريد الفاتورة

ماذا تعني بـ "أستقلت عن القانون"؟

.لقد أستقلت عنه، بكل بساطة

.(حسناً، أشكرك على التوضيح، (جيمي

ـ إنه واضح للغاية الآن ـ أنت يا صاح؟

هل هذا خطأ مطبعي هنا؟ يمكن أن يكون كذلك، صحيح؟

ـ "زايفرو إنيو"؟ ـ أجل

.هذا صحيح بالواقع، صدق أو لا تصدق

سحقاً، 50 دولار مقابل رشفة "تكيلا"؟

ـ هل تستحق هذا المبلغ؟ ـ على ما يبدو

.أعني، إنه نوعاً ما أختيار شخصي

حسناً، لا يمكنني أن أموت دون ،تجربة "تكيلا" بـ 50 دولار

.لذا، أريد اثنين

ويمكننا أن نحول هذا إلى الغرفة، صحيح؟