Scum of the Brave (勇者のクズ)

Au milieu du XXIe siècle,

le monde du crime est sous le joug de mafieux changés en « rois-démons ».

Face à eux, des chasseurs de primes.

Ce sont

pour ainsi dire les héros de leur temps.

J’ai pas une thune.

Bordel ! Si seulement les autres avaient pas trouvé mon ancien hôtel…

Je dois accepter un job ce mois-ci, si je veux payer la chambre.

Je pourrais refourguer les E3 que j’ai en trop.

Non !

ILLÉGAL

Devenir tueur à gages pour un quelconque roi-démon.

ILLÉGAL

Non, surtout pas !

TU VAS AU BAR, AUJOURD’HUI ?

Quitte à chercher un job,

autant le faire chez Ed.

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 4 : LA COURSE DU HÉROS

Maître !

AKI JÔGAMINE APPRENTIE HÉROÏNE

Qu’est-ce que tu fous là ?

Tu es dur avec moi…

Pas toi !

Elle, là ! Je l’avais dégagée de ma vie !

– Je l’ai appelée. – T’es un homme mort !

ISHINOH LE MUSICIEN ENREGISTRER DES CRIS D’AGONIE

Ne t’en fais pas, maître !

Nous avons pris tes dures paroles…

Dégagez. Dégagez ! Redoublez !

… comme une mise à l’épreuve !

Je n’aurai de cesse de me faire accepter, foi de Jôgamine !

Ignorons-la.

Je veux confier un job à Jôgamine

relatif à l’incident avec la Ronce d’Ambre.

Tu vas vraiment enquêter ?

Je travaille pour payer mes mensualités !

C’est vrai qu’elle peut lire dans les pensées des gens.

C’est le pouvoir idéal pour fouiner

au sujet de cette étrange régénération.

– Ça t’intéresse ? – Jamais de la vie.

Décidément, Yashiro, c’est pas la forme, ces derniers temps.

Tu es rouillé, en l’absence de Maruta ?

Lâche-moi, l’empoté.

Est-ce que Maruta est une femme ?

Tu veux venir au dojo ? Je vais te tatamiser.

Malheureusement, j’ai du travail.

Réponds à la question, maître !

La ferme ! Dégage !

Je reste !

Ed !

Vire-moi cette braillarde !

C’est toi qui fais du bruit.

Commande un truc, ou va-t’en.

Je m’en vais.

Allons, attends un peu, Yashiro.

Tu pourrais escorter Jôgamine, durant son enquête ?

Sûrement pas.

Je t’offre 115 000 yens.

Pile ce que tu as perdu aux cartes.

Mon prochain boulot implique pas mal de frais,

alors si tu pouvais payer tout de suite, ça m’arrangerait.

Mais si tu nous files un coup de main, je veux bien effacer ta dette.

Navré, j’ai pas d’argent sur moi.

Alors laisse-moi tes cartes en garantie.

Quatre exemplaires de Charge des fantassins de montagne.

Tout mais pas ça…

Maître !

Mon déguisement est pas mal, non ?

C’est Saera qui s’en est occupée !

La délinquante de bonne famille ?

Ce n’est pas une délinquante. Disons plutôt…

Non, peu importe.

Alors ? Que dis-tu de mon déguisement ?

Ouais, trop bien.

Je m’en fous…

Merci beaucoup !

Le tien est bien aussi.

On dirait vraiment un petit voyou sans avenir.

Tu me cherches ?

Laisse tomber.

On règle ça vite, d’accord ?

Bien sûr ! Je vais assurer !

Je ne veux pas travailler.

Ce soir, à 21 heures, dans un club de Shinjuku,

vous allez récupérer des E3 auprès de Matsugi le Voyeur.

Jôgamine devra en profiter pour lui poser une certaine question.

Laquelle ?

Je te laisse le plaisir de la découverte.

Et tu as le droit d’utiliser un E3 pour un petit boulot ?

Affirmatif !

Dans le cadre du maintien de l’ordre,

une élève peut juger bon d’en faire usage.

Je vois.

Des futures junkies…

Il n’y a rien à craindre, tout le monde en prend.

Maître, c’est ce que je pense ?

Ouais, ils ont pris une dose.

L’euphorie procurée par l’E3 est addictive.

C’est hors de prix, mais certains s’en servent à des fins récréatives.

Hé, évite de nous mettre dans la merde, c’est compris ?

Ces types sont peut-être des confrères.

Enfin, je veux surtout rentrer au plus vite.

D’ailleurs, elle lit ça aussi ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Tu t’es soûlée au diabolo ?

Non…

Ma perception éthérique

me permet de capter les pensées des autres à l’état brut,

mais dans un endroit aussi bondé, j’ai du mal à ajuster le canal…

Ne t’inquiète pas, je vais vite m’en remettre.

Moi, m’inquiéter ?

Lis dans mes pensées, tu verras que je jubile.

Alors, tu le penses vraiment…

Tu es un sadique, un vrai pervers.

Tiens ?

Mais c’est Yashiro !

On m’avait dit de chercher une fille.

Du coup, c’est qui ? Ta copine ?

Jamais de la vie.

Je comprends tout à fait la confusion, et ça ne me dérange pas.

Je m’appelle Jôgamine, je suis sa disci…

C’est un pion d’Ishinoh, rien de plus.

Comme elle est carrément débile, je dois la surveiller.

T’es mignonne.

Tu veux un bonbon ?

– Un bonbon ? – Stop.

On est occupés.

Finissons-en au plus vite, veux-tu ?

Et voici. C’était bien sept doses ?

Oui, merci bien.

Autre chose.

Je ne sais pas trop pourquoi,

mais Ishinoh m’a demandé de te poser une question.

Euh, d’accord…

Tu proposes aussi des E4 ?

Des E4 ? C’est quoi, ça ?

Une sorte de mot de passe ?

Va savoir. J’en sais rien, moi.

Dans ce cas, ce n’est pas grave !

– Je rentre. – D’accord.

Tu t’appelles Jôgamine, c’est ça ?

Oui !

Tu devrais arrêter de fréquenter l’autre binoclard.

Tu as pu lire dans ses pensées ?

Oui, très clairement.

En entendant la question, il a ressenti de l’animosité…

Non, plutôt de la méfiance envers nous.

J’ai perçu un état de vigilance.

C’est un peu difficile à expliquer.

Pas la peine.

Je suis juste ton escorte.

T’auras qu’à expliquer tout ça à Ishinoh.

Bien !

Bref, la mission est terminée.

Tout est clair…

Je te laisse.