Scum of the Brave (勇者のクズ)

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 19 : LA RAISON DES HÉROS

Prof, je pense qu’il y a une fusillade,

à trois feux d’ici.

Ils ont des sortes de mitrailleuses.

Eh ben, c’est la mort assurée !

On les contourne, bien sûr !

Jôgamine, passe devant !

Lis à la fois la détection de Saera et mes instructions !

Oui, je vais essayer !

Il y a une alerte terroriste.

Faites un détour !

Maître, par où on va bien pouvoir passer ?

L’autre jour, j’ai vu à la télé

qu’il y avait plus de 900 rues en pente

recensées dans tout Tokyo,

mais pour tomber uniquement sur des montées infernales comme ça,

c’est que ton karma doit être super mauvais !

Tu en penses quoi, maître ?

Il est trop crevé pour riposter, on dirait.

Il n’est pas le seul dans ce cas.

Ça faisait un bail

que je n’avais pas autant couru sans E3.

Ça va aller ?

On les a semés ? Je ne veux plus revoir ces clebs.

Probablement.

On approche du bar ?

Oui…

Sans ces maudits blocus, on y serait déjà.

C’est faux. On est à la moitié du trajet…

mais avec un peu d’espoir,

elles garderont le moral.

Énorme !

Pas de réseau.

Ce n’est pas étonnant.

C’est le chaos. Lâche un peu ton téléphone.

Il faut faire quelque chose !

Et tu voudrais faire quoi ?

Même si on tuait le Cercueil des Tempêtes,

ça n’arrêterait pas les conflits immédiatement.

Tu peux y faire quelque chose ?

Même le Roi Arthur a préféré botter en touche.

Non. Tout ce que je dis, c’est que…

Les efforts déployés pour endiguer le mal ne seront jamais vains !

Le travail de terrain est crucial,

c’est mon père qui me l’a dit !

Oui, mais ton père…

D’accord, super conseil !

On va tuer 100 ou 200 rois-démons, et ensuite quoi ?

Les sbires au chômage se trouveront d’autres crimes à commettre.

La tâche la plus noble d’un héros

est de guider le roi-démon vers la rédemption.

Sauvons-les un par un. Il n’y a pas de petite victoire.

Jôgamine…

Tout ce que tu dis a vraiment le don de m’énerver.

Pourtant, ça pourrait bien te sauver.

Pardon ?

Je vais te buter.

Je comprends.

Chacune des voies peut s’avérer pénible pour toi.

Tu finis toujours entouré de gens que tu détestes.

C’est une tendance assez pathétique.

De quoi je me mêle ?

Elle a pourtant raison. Je ne peux pas les blairer.

Le manque de bon sens de Maruta m’exaspère.

Joe et Ed sont des barbares désagréables.

Ils ne font que m’énerver.

Même Ishinoh m’inspirait le dégoût, par moments.

Et pourtant…

Professeur, les deux individus de tout à l’heure

se rapprochent de nous.

En ligne droite, comme s’ils savaient où on était.

Il faut partir !

Non.

Ce doit être le pouvoir de la fille.

Elle nous suivra n’importe où.

Tu sais te servir d’un pistolet ?

Je me débrouille.

Sauf que je vise très mal, sans E3.

J’ai une bonne nouvelle.

Salt Joe est dans le coin.

Il préfère se défouler plutôt que d’attendre au bar.

Je lui ai envoyé notre position.

Il suffit de tenir quinze minutes, et il sera ici avec nous.

Allez donc leur dérober leurs E3. Tentez des trucs.

Bref, essayez de gagner du temps.

– C’est simple. – Oui !

Sbires de la reine-démon,

je vous attends de pied ferme !

Décidément,

vous y êtes allés fort, tout à l’heure.

À tout hasard, vous ne pourriez pas simplement vous rendre ?

La cliente aimerait vous capturer vivants, dans la mesure du possible.

Hein ?

Pas question ! On sait tous comment ça se terminera.

On va se retrouver à subir un sort pire que la mort.

Je ne sais pas…

C’est bien embêtant, je n’ai pas envie de me battre.

Il n’est pas très proactif.

Ils essaient aussi de gagner du temps,

jusqu’à ce qu’on soit à court d’E3 ?

Je vais jouer le jeu !

Tu ne veux pas te battre ?

Et le jet de lance sur notre voiture, alors ?

Ce n’était pas très civilisé.

Je suis déjà suffisamment entouré de macaques.

Seki ! Il manigance un truc. On le défonce !

Je m’occupe de la brune, alors.

Ou sinon, je m’en débarrasse illico,

et on se met à deux sur la blonde !

Bordel !

Hé ! Ne paniquez pas, ne tentez pas d’écourter le combat !

Surtout toi, Saera !

Tu as l’air débile, mais tu as du répondant.

Normal, je suis la première disciple de mon maître !

Tu t’appelles Jôgamine, c’est ça ?

T’es trop sérieuse, c’est marrant.

J’ai peur…

D’accord…

Je ne vois rien du tout.

Voilà ce que ça donne, sans E3.

Jôgamine peut lire les intentions et feintes adverses.

Si elle se concentre sur la défense, elle tiendra un moment.

Saera semble avoir l’avantage.

À moins que la peur ne la fasse foncer tête baissée ?

C’est mieux que lorsqu’elle voulait tout régler d’un coup.

En réalité,

même si Joe a eu mon message, il a peu de chances d’arriver à temps.

Pour autant, on n’a pas vraiment le choix.

Le courage, c’est l’apanage des menteurs.

On se ment à soi-même pour réussir à se battre.

Ça va aller…

si aucun tendon ni vaisseau vital n’est touché…

Maître !

Elle est tordante, celle-là !

Aki !

Mince ! Où est le machin pour ligoter les gens ?

Cimer, prof !

Levy !

Ça doit faire une semaine.

Soit tu viens de toi-même soit je t’emmène de force.

À toi de choisir ce que tu préfères.

SCUM OF THE BRAVE

Levy le Chacal.

Sa surconsommation d’E3 lui a détruit la santé.

Désormais, elle enchaîne les jobs pour les rois-démons.

Elle n’a plus rien d’une héroïne.

Par contre, elle a bien attendu que je sois à mon plus bas.

Ça montre bien qu’elle a des restes du métier.

Tu as l’air contente.

Tu trouves ?

C’est bien possible, oui. Je suis de bonne humeur.

Vous m’avez donné du fil à retordre,