Scum of the Brave (勇者のクズ)

Ishinoh le Musicien s’est fait tuer

voilà déjà une semaine.

Afin de récolter des informations sur le coupable,

on a pris d’assaut le château du seigneur Double Fendeur,

mais on n’a pu capturer que des sbires.

Ils ne savaient pas grand-chose.

EXPRESS POUR TOKYO

On dirait qu’il va falloir s’aventurer un peu plus loin.

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 9 : L’HÉRITAGE DU HÉROS

Encore un bouquet. Dis-leur de ne plus les livrer au bar !

Non, ça tombe à pic.

Une invitation, sérieux… Elle se paie ma tête.

Bonjour ! C’est moi que voilà !

Maître, pourquoi n’es-tu pas venu…

D’où sort ce bouquet ?

Il est pour toi ?

Non, c’est pour Ed.

Le patron cache bien son jeu.

C’est pas le sujet ! L’examen a eu lieu la semaine dernière.

Pourquoi tu n’es pas venu nous voir ?

Eh ben, je n’en ai jamais eu l’intention.

Où est l’autre fille, Saera ?

À l’école ! Corvée de ménage.

La fille du Roi Arthur nettoie la salle de classe ?

Et donc, vous avez réussi l’examen ?

Saera et moi, oui.

Aki a fait égalité et le repassera.

Oui.

J’ai affronté Elena Sakakibara, une adversaire redoutable.

Attaques, parades, contre-attaques !

Ça s’est joué à un cheveu !

Un duel à couper le souffle qui restera dans les annales !

Vraiment ?

Je dirais que l’autre avait un niveau normal.

C’était un combat brouillon.

Yukine ! Essaie d’enjoliver un peu mes performances, devant le maître !

« Normal » du point de vue d’Indô,

c’est déjà plutôt pas mal.

Mon enseignement porte ses fruits.

Mais si le combat s’est embourbé,

c’est que tu as loupé l’essentiel.

Tu es restée à l’affût du contre pour marquer des points ?

En effet.

Je pense tout de même avoir appliqué ton enseignement.

J’ai employé ta technique de désarmement.

Un coup au poignet, comme au kendo.

J’ai pu mettre ça en pratique.

Ton noble pacifisme a trouvé écho dans mon style de combat.

Écoute bien,

j’ai fait ça seulement pour ne pas me coltiner un cadavre.

– Allons, inutile de faire le modeste. – Écoute !

Tu crois que je n’ai pas envie de tuer ?

À la prochaine occasion, essaie de lire en moi, tu verras.

Tu veux que je lise dans tes pensées ?

Non, c’est encore trop tôt pour ça entre nous !

Une relation de ce genre est inacceptable !

Et voilà, elle en fait des caisses.

Quand a lieu le prochain entraînement ?

Je suis assez occupé.

Mais tu devais encore nous entraîner.

Tu l’as promis.

J’ai dit un truc pareil, moi ?

Oui, sûre et certaine.

D’accord…

Vous êtes libres, ce samedi ?

Oui, plus libres que jamais !

C’est quel genre d’entraînement ?

Une sortie pédagogique.

Rendez-vous à 18 heures devant la gare d’Ikebukuro.

Je préviens Saera.

Venez le ventre vide.

Si vous mangez avant, vous risquez de vomir.

Euh, il ne s’agit pas de ça…

Tu as parlé de prévenir Saera. Comment ?

Par mail, tout simplement.

Par mail !

Maître, comment connais-tu l’adresse de Saera ?

Je la lui ai demandée.

J’hallucine !

C’est dégueulasse ! Moi, je n’ai pas eu cet honneur !

Et Saera qui ose doubler la première disciple !

– Trahison ! – La ferme…

Instructeur.

Je veux moi aussi qu’on échange nos adresses mail.

Je veux bien, mais tu as un portable ?

Parfois.

Comment ça ?

Maître, nous aussi ! Il faut qu’on échange nos mails !

Hein, pour quoi faire ?

Maître, j’ai comme qui dirait l’impression qu’il y a

une différence de traitement entre Yukine et moi.

Ça tombe sous le sens.

Notre cher Ishinoh

avait amassé tout un stock d’explosifs.

Désolé, mais je prends tout.

Comme tu voudras.

Je saurais pas quoi en faire.

Il y a plus important… Elles sont là ?

Oh oui ! C’est un vrai coffre au trésor.

Joe, on se fera des parties pour savoir qui prend quoi !

S’il y a Dieux pestilentiels, tu peux l’avoir.

J’en veux pas !

Il y a un Tsunami ? C’était sa carte maîtresse…

Ohé !

Tu avais un truc à me demander, alors je suis venue.

Mais si c’est pour jouer, je me barre.

Désolé, pas la peine de bouder comme ça.

Je boude pas !

Sinon, je voulais confirmer un truc.

À propos du cours nocturne…

Nos deux invités

ne sont quand même pas liés à la Table ronde ?

Je ne pense pas…

Je suis loin de connaître tout le monde.

Et ton cher papa, il ne t’a rien dit ?

Je n’ai pas envie de lui parler.

Il est impossible à cerner.

Je pense quand même qu’il sait ce qui s’est passé cette nuit-là.

Comment ?

Aucune idée.

Il existe peut-être un pouvoir qui lui permet de le savoir.

Je ne lui ai pas dit que tu m’avais sauvée des griffes de la Ronce d’Ambre.

Pourtant, il était au courant.

C’est tout ?

Non, je t’ai appelée pour autre chose.

Tu es la seule à pouvoir le faire.

Que des vêtements pour femme…

C’est à toi ?

Évidemment que non !

– C’est le délire d’Ishinoh. – Quel genre ?

Mieux vaut que tu ne saches pas.

Choisis une robe pour aller à une réception.

C’est le prochain cours.

Une réception ?

Je dois choisir celle que je mettrai ?

Oui, choisis aussi pour Jôgamine et Indô.

Je veux bien, mais pourquoi moi ?

C’est sûrement mieux que de les laisser choisir.

On a le droit de fouiller ?

C’est comme ça qu’on procède.

Et donc, ça n’a rien donné, du côté du Fendeur ?

Maruta a pu capturer

un type qui avait des informations,

même s’il en savait peu sur la dénommée Levy.

Ido était un héros actif dans le Kansai jusqu’à l’année dernière.

Il est mercenaire pour des rois-démons. On le voit sur tous les fronts.

En tout cas, il est réputé pour toujours choisir le camp du vainqueur.

Ce doit être grâce à son pouvoir.

Possible.