Scum of the Brave (勇者のクズ)

SHIBUYA, QUARTIER SÛR SOUS VIDÉOSURVEILLANCE

Au milieu du XXIe siècle,

la généralisation des chirurgies de renforcement de l’éther

a placé le monde du crime sous le joug de mafieux changés en « rois-démons ».

Face à eux, des chasseurs de primes.

Ces derniers sont pour ainsi dire

les héros de leur temps.

Tu nous en as bien fait baver.

Il est grand temps de te rendre, sale morveuse.

C’est à vous de vous rendre, bande de crapules !

Je suis la meilleure élève de l’Académie,

et la plus belle de toutes !

Je ne peux pas perdre !

Pan !

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 1 : RENCONTRE AVEC UN HÉROS

Ben alors, t’es vivant ?

T’es où, Yashiro ?

C’est bon.

Je suis déjà à Shibuya. J’arrive dans dix minutes.

Ah bon, vraiment ?

Je croyais que tu avais fui devant mon deck de cartes.

Je vais te rétamer en deux-deux.

Fais tes prières, le naze.

Quoi ?

JOE

J’ai pas une thune.

YASHIRO 3 500 ¥ EN POCHE

Bordel…

Je n’aurais pas dû venir à l’arrache.

Je passe au distributeur ?

Non, ce serait l’engrenage…

Je ne dois pas oublier le loyer, la bouffe, l’assurance auto,

et ma déclaration de revenus !

Si seulement un boulot facile et lucratif pouvait me tomber dessus…

– Elle est tombée ! – Hein ?

Pas ça, pitié…

Attends !

Elle est peut-être déjà morte.

Oui, espérons-le.

Je ne suis pas une ordure au point de la laisser crever pour aller m’amuser.

Allez, faites qu’elle soit déjà morte !

Une trace d’injection !

Je rêve… C’est une héroïne ?

Bien vu.

Éloigne-toi de cette morveuse.

On n’a pas de chance, tous les deux.

Moi, je suis tombé sur ce spectacle.

Et toi, tu as croisé mon regard.

Je sais ! On fait comme si on n’avait rien vu, et on repart ?

La ferme.

Bouge de là,

et je te tuerai rapidement aussi.

Et si je bouge pas ?

Je te tuerai tout doucement. Tu préfères quoi ?

À première vue,

c’est un larbin du roi-démon qui gère ce quartier.

Si je m’en mêle, ça risque de mal finir.

Je m’enfuis ?

Sauve-toi…

Dépêche-toi de t’enfuir.

Je vais m’occuper de lui moi-même.

J’ai bien envie de me tirer, c’est clair.

Autant clarifier les choses.

Tu bosses pour quel roi-démon, toi ?

T’es le larbin de qui ? Réponds.

Drôle de coïncidence,

il se trouve que je bosse moi aussi pour le roi-démon local.

Si on s’affronte sans permission, on va avoir des ennuis.

Sauf que j’ai menti, en fait.

T’es un héros ?

Attends !

Hein ?

Ça suffit, il a déjà perdu.

C’est fini.

Tu as raison.

Il faut vite l’achever.

Voilà qui est fait.

Merci de m’avoir secourue, mais avec tout mon respect,

il était inutile de le tuer.

Je connais ce type.

C’est lui qui a massacré toute ma famille.

Toute ma vie, j’ai voulu me venger.

J’ai vécu dans l’espoir de le tuer un jour.

C’est un mensonge, j’en suis sûre.

Oui, et alors ? Si c’était vrai, ce serait acceptable ?

Tu vas essayer de me faire la leçon ?

Si c’est pour ne rien faire, tais-toi.

Autre chose.

T’es encore jeune, pauvre tache. Laisse tomber ces débilités héroïques !

Le job de héros est réservé aux pires ordures.

Elle a encore le temps de raccrocher.

Dépêche-toi d’aller à l’hôpital. Salut.

Attends ! Est-ce que tu es…

Aki !

C’est qui ? Un sbire de la Ronce ?

Non, cet homme est un héros.

Il m’a sauvée.

Vraiment ?

On s’en fout.

Attends ! Je ne t’ai pas vraiment remercié…

Les mioches sont des héros, maintenant ?

Bah, ça m’est égal.

J’aime boire des bières avec les potes,

manger de bonnes pizzas et jouer.

Il n’y a rien de plus important en ce bas monde.

Yashiro ? C’est encore la soirée des pauvres.

Salutations, Ed !

Ça fait un bail, accueille-moi comme il faut.

Je suis un vrai client.

Tu seras un vrai client le jour où tu paieras ta note.

Et quand tu recommenceras à commander à boire.

Ça va, j’ai compris. Une bière !

Tu es en retard, Yashiro.

Tu ne tiens pas à ta vie, on dirait.

Je n’ai pas tout mon temps, moi.

Arrête de mentir, Salt Joe !

Un naze comme toi n’a sûrement rien d’autre à faire.

Pardon ?

Calmez-vous un peu, messieurs.

Essayez un peu de vous entendre.

C’est compliqué, le type est un meurtrier et un naze.

Retire ce que tu as dit, Yashiro. Je ne suis pas un naze.

Pardon ?

Arrêtez ça. Regardez.

Regarde un peu, Joe ! Ed est tout fâché !

C’est toi qui as cherché la merde !

Allons !

Vous n’avez qu’à régler ça au jeu.

Tu as raison. Il est temps d’en découdre.

Joe ! Ishinoh !

Je suis d’attaque.

Sauf qu’il y a un petit problème…

Yashiro, est-ce que ce sont des connaissances à toi ?

Ou peut-être des clientes ?

Hé, ce bar est réservé aux héros, à cette heure-ci.

L’entrée est interdite au public.

Nous sommes des héroïnes.

Je suis en 2e année du cursus spécial à l’Académie.

Je m’appelle Aki Jôgamine.

Merci encore de m’avoir sauvé la vie tout à l’heure !

Maître Yashiro, prends-nous comme disciples.

Aide-nous à délivrer notre amie des griffes du roi-démon !

Cette nuit ! Maintenant !

SCUM OF THE BRAVE

Pardon ?

L’Académie…

Il y a quatre ans, face à l’accroissement des rois-démons,

la fondation de la Table ronde a créé une école de héros.

Elle ne recrute que des filles, qui ont plus d’éther que les garçons.

Elles sont quelques centaines.

En gros, ils font un bel élevage de tueuses.

La devise de l’école :

« Justice, protection, honneur. »

C’est du foutage de gueule.

Du balai !

Et puis, pourquoi « maître » ?