True Detective

Mizat po bëhen të dendura.

Dikush duhet të të japë një këshillë të mirë.

Hëm.

Nxehtësia nuk ndihmon.

Epo, mendoj se do të mbash edhe një ditë tjetër.

Bëhu mirë, do të të sjell pak ujë tjetër rreth mesditës.

Mirupafshim, babi.

Në rregull. Hajde.

Eja.

Për çfarë djalli bëhet fjalë në të gjitha këto ?

Pse më sollën këtu?

Lojëra? A duhet patjetër?

Jo se më shqetëson një rast i vogël rrëmbimi,

por kam bileta për teatrin sonte.

Një shfaqje që mezi po e prisja m.

Dhe bëhem, në fakt, paksa i paarsyeshëm për gjëra të tilla.

Me një aktrim kaq ekspert, e kthen pikërisht këtë sallë në teatër.

Ke një shëtitje të mirë?

Po, i dashuri im.

Një shëtitje e shkëlqyer këtë mëngjes.

Kushtetutës i nivelit të lartë.

Kanë kaluar javë që kur kam lënë gjurmën time.

Sikur të kishin sy që të shohin.

Hej! Mos e sillni zonjushën Billi këtu me ato këmbë të ndyra!

Më fal, shoku i vjetër.

Doni të bëni lule sot?

Jam i zënë.

Kam punë shumë të rëndësishme për të bërë.

M'!

Ngjitja më largon nga disku dhe cikli.

Jam afër fazës përfundimtare.

Disa mëngjese,

Mund ta shoh planin infernal.

Nuk më ke bërë lule për ndoshta tre javë.

Më trishton, është gjithçka.

Ah! Eja në prehrin tim, vajzë. Këtu.

Dhe më lejoni të ju ngushëlloj në fatkeqësinë tuaj.

Do të më tallesh përsëri.

Tani, pse do ta bëja një gjë të tillë, ë?

A është sepse je kaq i ndritshëm?

Për shkak të kokës sate që është kaq e ngadaltë dhe e tillë?

Oh, më mirë të më lësh të shkoj, sepse do t'i djeg vezët e tua.

Hëm?

A mund të më tregosh për gjyshin?

Ah!

Mmm.

Isha në fushat me kallamishte.

Dhe më kapi kur isha vetëm.

Dhe dheu ishte i ngrohtë.

Ndjeva dheun të ngrohtë në shpinën time.

Do të humbasësh njërën nga kupat e gjurit nëse duhet të të pyes përsëri.

Tani nxirreni nga çanta dhe vendoseni në makinë.

Mos më shiko mua.

Shikoni televizorin.

O Jezu Krisht.

Pse po ma tregon këtë?

Ajo vajzë e vogël është ajo që the se shkoi të takojë babanë e saj,

Marie Fontenot, rreth vitit 1990.

Mora një raport për "të mitur të zhdukur".

Dhe kur u ktheva për ta ndjekur atë

Dosja thoshte, "Raporti u bë gabimisht."

Unë kurrë nuk e kam shkruar këtë.

Kështu që e çova direkt te Sherifi, Ted Childress.

Ai është i vdekur tani.

Ai e bëri.

Çfarë tha Sherifi?

Ai tha që e kishte ndryshuar.

Se ai i njihte nënën dhe babanë.

Halla dhe xhaxhai.

Ishte një mbesë që i ishte larguar dikur ose diçka e tillë.

Ishte një zinxhir komandash. Nuk kishte arsye për ta ndryshuar.

Unë thjesht ndjek atë që thotë njeriu i madh.

Është

si funksionon e gjitha kjo.

U përpoqa të kthehesha me nënën,

U përpoqa të rikthehesha tek ajo,

ajo ishte zhdukur, ajo u nda.

Dosja ishte zhdukur.

Askush nuk tha asnjë fjalë.

Më vonë atë vit, isha në CID-in shtetëror me rekomandimin e Tedit.

Askush nuk më dha kurrë arsye për ta dyshuar.

Është zinxhir komandues.

E drejtë?

Çfarë mendoni ju?

Nuk mendoj se po gënjen.

Për aq sa di ai.

"Me sa di unë?"

Çfarë dreqin po ndodh me ty, o njeri?

Do të ishte shumë më e sigurt nëse do të inskenonim diçka, Marty.

Dërgo Maseratin përtej kangjella mbrojtëse.

Djema, ngadalësoni.

Ki kujdes atje jashtë.

Mund të të siguroj një drekë në kafene nëse ke uri.

Në rregull, zonjushë. Duhet të vazhdoj punën time.

Shumë për të bërë sot.

Oh, në rregull.

Do ta mbajmë telefonin tënd

dhe armën tënde derisa të jemi të sigurt.

Do t'jua dërgojmë me postë sapo të dimë që po.

A funksionon kjo për ty, Steve?

Mund të vësh bast që jo.

Dhe për ty është Sherif Geraci, idiot.

Dëgjo, Stiv, do të duash të tallesh pak me këtë gjënë.

Do të të jap disa arsye pse nuk do ta bësh.

Së pari, e gjetëm këtë kasetë në posedimin tënd.

Është një video e vajzës së vogël që thatë se nuk mungonte.

Së dyti, të gjitha gjetjet janë te avokatët e gatshëm për t'u mbështetur.

për mediat, Federalët, CID-in, prokurorët e SHBA-së.

Nëse ndonjërit prej nesh i jepet një urdhër arresti,

ose njëri prej nesh thjesht do të bie nga faqja e dheut të mallkuar,

siç duan të bëjnë njerëzit në zonën tuaj.

Pra, mendo vetëm për atë vajzë të vogël, Stivin.

Po varka juaj?

Ajo nuk është varka ime.

E di e kujt është ajo varkë? - Nuk e kam parë kurrë më parë.

Do të kthehet kundër jush, o idiotë.

Në një mënyrë ose në një tjetër.

Thjesht mendon për atë vajzën e vogël, Stivin.

Për një kohë të gjatë, do të mendoj për ty, Rust.

Hej, edhe një gjë tjetër, Stiv.

Kam një shok të vjetër snajper, në rregull. Kontrata është paguar tashmë.

Unë ose Marty, shohim pranga ose arkivole,

do të përfundosh në dhe.

Atëherë do ta njollosim emrin tënd.

Kam diçka që po vjen për ty, zemër.

Pjesa jote psikopate nuk më bie në sy, djalosh.

Më dëgjon?

Çfarë dreqin? Hej!

Më duket më shumë si folës apo si veprimtar, Steve?

Ajo është makina ime e mallkuar!

Mallkuar qoftë! (Zoti e mallkoftë!)

L'chaim, bythë i trashë.

Ju të ndyrë!

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Ai është Sherifi i vjetër Childress.

Ai nuk ka fëmijë. Nuk ka të dhëna për vendndodhjen e asnjërit prej të afërmve të tij.

Mendon se mund të kenë fshirë të dhënat e lindjeve?

Nuk e shoh pse jo.

Dua të them, gjysma e atyre spitaleve përgjatë direkut janë zhdukur tani.

E di,

kemi një rrugë pa krye në marrëdhënie

atëherë çfarë tjetër ka?

Dosjet e çështjeve.

Doni para vitit 1998 apo më pas?

Pas.

Do të duhet t'i shohim këto të dhëna me sy të rinj, Marty.

Në rregull? Sikur jemi plotësisht të gjelbër.

Pse veshë të gjelbër?

Dua të them, duke supozuar se është djali ynë.

Nuk e di saktësisht.

Mendimi im ishte se ndoshta ishin gjethe të ndonjë lloji.

E di, sepse ne e dimë që ai erdhi tek ajo përmes pyllit.

Pse? Çfarë po mendon?

Po kërkoj Dora Lange të vitit 1995 duke mbledhur foto nga Erath.

Pse?

Epo...

Vrapim

eja këtu.

Tani, mendon ti, atëherë...

A ju duket kjo si një lyerje e re?

Veshë të gjelbër. - Po.

Ndoshta po i dilnin nga kapelja.

Ndoshta e ka lyer atë shtëpi.

Do të kërkoj adresuesit e vjetër.

Në djall të qoftë, o burrë.

Diçka më ka bezdisur gjatë 10 viteve të fundit.

Jo çdo ditë, vetëm herë pas here.

Kur e bëmë këtë ditën që ti hoqe dorë,

po ngurronit?

Jo, nuk e kuptoj se si munda.

Oh, po, po.

Gjithmonë ke pasur një ide kaq të ekzagjeruar për veten.

Domethënë çfarë?

Domethënë, duket mjaft arrogante

të përmbahesh në një luftë me mua.

Mendon se mund të më kishe ulur poshtë?

Ah, nuk e di. Do të më duhej të të vrisja.

Dhe ishe kaq i çmendur, tmerrësisht.

Po, ëm...

E di, kur më tha, tha

jo për të të fajësuar ty,

se nuk ishte zgjedhja jote, ishe i dehur

dhe ajo e bëri të mundur.

Të gjithë kanë një zgjedhje, Marty.

Dreq, me siguri të fajësova ty.

Më fajësoi për çfarë?

Për ta çuar një grua të mirë deri në atë pikë sa iu desh të më përdorte mua,

përdorin partneritetin tonë për t'ju hequr qafe.

Ti thjesht po sillesh si një thes i ndyrë që gënjen.

E di, ajo nuk do të mund të të kishte përdorur nëse ti nuk doje pak.

Ja ku je.

Të gjithë kanë një zgjedhje.

E megjithatë, ajo ende kujdeset për ty.

Ti shkove ta takosh, e marr vesh.

Ajo erdhi te bari. Çfarë?

Kur?

Ajo thjesht po të kontrollonte,

Doja të sigurohesha që nuk po të fusja në telashe.

Duhet të ma kishe thënë, dreqi e merr.

Ndoshta. Mendoj.