True Detective

Çfarë po bën?

U ngatërrove me ne, Çarli.

Nuk e bëra, zotëri.

Reggie Ledoux.

As nuk dua ta njoh atë të çuditshëm, vëlla!

Nuk pyetët asgjë për Reggie-n!

Dreq, o burrë. Ime...

Gruaja ime sapo vdiq.

Ish-gruaja!

E detyrove Reggie Ledoux ta eliminonte, apo jo?

Jo. - Hëm?

Për çfarë po flet, o njeri? - Hëm?

Reggie? Ta nxjerrim atje me brirë të veshur?

E ke bërë Reggie-n ta bëjë? Hmm?

Për çfarë po flet? Reggie Ledoux e bëri këtë?

Reggie Ledoux.

Reggie, Ledoux, i mallkuari, e bëri këtë?

Dreqin! Më lër të dal, o burrë! Më lër të dal! Dreqin, o burrë!

Hej, Çarli. Çfarë dreqin i mallkuar!

Nuk do të të japim Oskarin, sado që të përpiqesh.

Oh, në djall të qoftë, o burrë! Ti nuk më njeh!

Ti nuk e di çfarë kam kaluar!

Për çfarë po flet? Më fol mua!

Ledoux e dinte për të, apo jo?

I flet atij për të?

Po, vëlla. Po! Siç bën kur ndan një shtëpi.

Po, flet për gjëra të kota. Flet për rezultate. Kjo është ajo që bën.

I tregoi foto të saj?

Po, mendoj se po. Po.

Kisha gjëra që ajo më dha kur zbrita për herë të parë.

Gjëra për të parë unë.

E di, si fotografitë Polaroid.

Ai ishte një djalë i madh.

Shumë më i madh se ti.

Më the që nuk po shkonit mirë?

Jo. Dua të them, e bëra. Pjesën më të madhe. Duhet ta bësh.

Po ndani një shtëpi, siç po them.

Dua të them, të bën të droguar, vëlla, por është i çuditshëm. Nuk dua ta njoh.

Më trego për Ledoux-in. Si "zvarritet" ai?

Ai është kuzhinier, e di. Si një kimist.

Përdoret për të bërë jashtëqitje nga gjërat e kuzhinës, për të pastruar gatimin e gjëra të tjera.

Përdora lëkura të tharta dhe dhjamë të skuqur për të bërë pure të thartë me shije të lartë.

Ai mori shumë dije për atë gjë, por nuk e di, vëlla.

Ai flet si syshkurtër. Si diçka e tillë.

Si do të thuash?

Ai nuk do të fliste për ato gjëra këtu brenda.

Jo, vëlla, nuk e bëri. Si, unë dhe ai natën.

I shpërtheu në njërën nga miksimet e tij.

Ai mund të sajojë ndonjë gjë të keqe, të të nxjerrë nga mendja, shoku.

Kjo është një gjë e madhe këtu brenda.

Dreq, o njeri, edhe kjo është një gjë e madhe atje jashtë.

Pra, ëh...

Çfarë lloj budallallëqesh po fliste ai?

Ai tha se ka këtë vend në jug

ku shkojnë të gjithë këta burra të pasur, ëm, për të adhuruar djallin!

Ai tha që, ëh...

Ata sakrifikojnë fëmijë e çfarëdo tjetër.

Gratë dhe fëmijët u vranë të gjithë atje dhe...

Diçka rreth një vendi të quajtur Carcosa dhe Mbreti i Verdhë.

Ai tha se ka të gjitha këto, si gurë të vjetër në pyll.

Njerëzit shkojnë, si për shembull, për të adhuruar.

Ai tha, ëë...

Ai tha se ka shumë vrasje të mira atje poshtë.

Reggie e mori këtë markë mbi shpinë, si në spirale.

Ai thotë se kjo është shenja e tyre.

Çfarë-dreqin-qenka, e kupton? Nuk e dëgjoj atë burrë, por është i madh.

Kështu që as nuk i them të mbyllë gojën.

A të kujtohen ndonjë shok për të cilin ka folur ndonjëherë?

Shiko, ne kontrolluam të dhënat këtu, dhe ai nuk kishte pasur kurrë vizitorë.

Ne të dy e njohim Tyro Weems.

Tyrone mund të të tregojë se ku është.

Shiko, vëlla. Reggie është i çmendur. Me të vërtetë.

Duhej të ishte i ashpër.

Të jetosh me dikë që të nxjerr gjëra të çmendura në vesh.

Gjithë ditën.

Do të më japësh diçka për atë që të thashë tani?

Bordi i lirimit me kusht përkul kokën. Panairi është i drejtë.

Hej. Hej!

Mendon sepse i fola për Dorin këtë.

Ndoshta e kam vrarë unë?

Me shumë mundësi ke pasur të bësh me të.

Nuk mendoj se duhej t'ia kishe treguar ato fotografi.

Po ti?

Duhet ta gjejmë këtë Tyrone Weems.

Shiko çfarë di ai për Ledoux-in.

HART; Po.

Nuk kishe nevojë t’i thoje se ishte faji i tij.

Djali ishte tashmë i dëshpëruar.

Po, ai pyeti i pari për fundin e tij.

Bordi i lirimit me kusht.

Pra?

Pra, në djall atë.

Je qesharak, Marty.

Mut për të cilin zbutesh.

Doja çdo anëtar të asaj familjeje që mund të gjeja.

Rezulton se,

nuk kishte asnjë.

E dini sa e çuditshme është kjo në Luiziana?

Një kushëri, Dewall,

nuk ishte në letër, përveç një patente për kamionistë.

Ledoux ishte shndërruar në një fantazmë që nga koha kur nuk e kaloi kontrollin e lirimit me kusht.

Më thuaj, o djem të rinj,

Çfarë do të bëje kur të përplasesh në një mur të tillë?

Duke iu përgjigjur ankesës, iu afrova shtëpisë.

Duke parë që dera me rrjetë ishte e thyer

dhe dera e brendshme pak e hapur,

Mendoj se hyrja ishte në përputhje me procedurën standarde.

Me të hyrë në banesë,

Vura re diçka që dukej si marihuanë

dhe një pluhur i bardhë mbi tavolinën e kafesë.

Hej, Martin!

Nuk kemi pse të flasim, Lisa. - Sikur të mos flasim.

Nuk ke të drejtë të bësh atë që më bëre mua javën e kaluar.

Dëgjo, më vjen keq. Isha i lënduar dhe shumë i dehur.

Fol me mua tani.

Në rregull.

Të uroj një jetë të mbarë dhe fat të mbarë me mikun tënd të ri.

Ti që po bën seks me të dashurin, idiot i mallkuar.

Hej! Nuk ka konkurs bukurie për të performuar. Dakord?

Zhgënjimi juaj është i parëndësishëm.

Nuk guxon të sillesh kështu, Marty.

Ose si kjo.

Jam sjellë aq mirë sa do të sillesha,

dhe nuk dua ta bëj më këtë bisedë.

Duhet të më respektosh, Marty.

Ky është respekt.

Rust mendoi një lidhje me një vdekje të mëparshme,

dyshuese, Rianne Olivier,

na çoi te ish-i dashuri i DB-së, Reginald Ledoux, 35 vjeç.

Akuza për përdhunim nga Statch kundër një 12-vjeçareje, u lirua nga akuzat për mungesë dëshmie.

Bëra një ofertë për të prodhuar metamfetaminë dhe LSD, që i përshtatet testit toksik për Lange-n.

Dhe shoku i tij i vjetër i qelisë ishte ish-burri i Lange-s.

Ai i tregoi disa fotografi të saj me tortë me djathë.

Nga ajo që dimë për të, nga mënyra se si fliste,

Ai duket sikur është vërtet i mirë për të.

Asnjë vijë ndaj asnjërit prej njerëzve të tij.

Njerëz të kënetës, të fshehur jashtë rrjetit.

Po ndjekim një KA, Tyrone Weems.

Ai është në çarçafët që i shpërndamë.

Keni ndonjë pyetje?

Nuk mendoja kështu.

Le të fillojmë punën.

Ti je Theresa Weems? Nëna e Tyrone Weems?

Tyrone nuk kishte qenë aty për një kohë të gjatë.

E dini, disa muaj.

U grindëm, sepse ai më shiti mikrovalën.

Po shokët e tij? E di ku mblidhen?

Nuk e di. Ai doli me një vajzë, Kelsey, për pak kohë.

Kelsey, kur e pe Tyrone-in për herë të fundit?

Muaj. Jemi ndarë.

Nuk dëgjoj kurrë prej tij. Nuk dua të dëgjoj.

Dëgjova se e la shtatzënë Shawna Millerin.

Pra, a e ke adresën e tij, numrin e telefonit?

Dëgjo, do të doja shumë të të ndihmoja, por nuk mundem. Duhet të kthehem në punë.

Hej!

E njeh atë vajzën atje?

Ajo ka një burrë? Menaxher?

Hej, a duhet ta heq distinktivin tim?

Hej, ne jemi të pastër këtu.

Si do të vraposh kur të jesh i mbyllur për gjashtë muaj

për një hetim të jurisë së madhe?

Pse më bën të them këto gjëra, o vëlla?

E njeh plakun e saj?

Po, ai erdhi për të mbledhur prej saj.

Shefi e nxori jashtë sepse u përpoq t'u shiste britma vajzave.

Kjo është rreth një muaj më parë.

Të duket i njohur? - Po, është ai.

E ka marrë ndonjëherë në krahë? - Po.

Shkova të punoja me Tyrone Weems.

Bashkëpunëtorë të njohur, familjarë.

Kishim pak liri veprimi me Quesadën, tani që kishim një të dyshuar.

Qifsha!

Dreq! Dreq! Dreq! Mallkuar qoftë!

Lisa. - Si ndihesh ?

Të thashë, nuk mund të sillesh me njerëzit në këtë mënyrë.

Dëgjo, më duhet të di saktësisht çfarë i the.

Je në rregull, çfarë bën?

Të gjithë ju mendoni se është në rregull të silleni me gratë tuaja në atë mënyrë...

Ti i trajton gratë në mënyrën...

Ju jeni gënjeshtarë dhe ngacmues të mallkuar dhe ja çfarë merrni.

Kjo është ajo që merr.

Unë kam fëmijë. Ma shkatërrove jetën!

Kurvë e mallkuar!

Si më quajte sapo?

Si më quajte sapo,

Ti, pederast i mallkuar, i ndyrë ...

Do të të qëlloj me kafkë, bushtër!

Përshëndetje, Xhejk?

Xhejk, je ti? Marti.

A është Maggie aty?

Kjo nuk është puna jote e mallkuar.

Xhejk, e di që është aty.

E di që është aty. Merr në telefon.

E di çfarë bëre, Marty. Lëre të qetë, o idiot i mallkuar.

Xhejk... Unë... - Nuk po më dëgjon.

Nuk e di çfarë tha ajo...

Lëreni të shlyejë fajin.

Dhe e di që nuk jemi parë gjithmonë ballë për ballë...

Ke shumë të drejtë, nuk jemi takuar kurrë ballë për ballë.

Të lutem, vëre atë në telefon për mua.