True Detective

Çfarë të ka ndodhur me fytyrën?

Në ndeshjen e bilardos mbrëmë, e thirra djalin e gabuar për mashtrim.

Duhet ta shikosh atë.

Çfarë doni, përsëri?

Unë përfaqësoj disa njerëz.

Dhe ata duan të shkojnë te kuzhinieri i mirë.

Ata do të të shkëmbejnë ty ose Vëllazërinë IC, sido që të duash.

Koka-kola për kristal.

Pse nuk po flas me Milesin?

Unë dhe Xhinxheri kthehemi shumë kohë më parë, të fuqizuar së bashku.

Nuk po thua shumë.

Mendoj se do ta lejoj burrin tim të të tregojë detajet.

Shiko, këtë mut që kam,

Nëse e shkelni pesë, gjashtë herë, ai prapë do të shkelmojë.

Kjo do të thotë që duhet të gatuani pak më shumë, për shumë më tepër fitim.

Tani.

Nuk kam asnjë dobi për të. As për paratë e tua.

Paratë e mia nuk shpenzohen?

Mund ta shoh shpirtin tënd në cepat e syve të tu.

Është gërryes, si acidi.

Ke një demon, njeri i vogël.

Dhe nuk më pëlqen fytyra jote.

Më bën të dua të bëj gjëra me të.

Xhenxhefil?

Nëse më telefonon përsëri, do të të sulmoj me Milesin.

Të shoh përsëri,

Po të poshtëroj.

Ka një hije mbi ty, bir.

Marti?

E kap? Je shumë më mirë, nga gjërat që kam kaluar unë.

Po. E kam.

Jemi në rrugë të boshatisura tani, kështu që duhet të kthehem prapa ose ai do ta dallojë bishtin.

Ky është partneri kuzhinier i Reggie Ledoux, Dewall. Silluni pas tij, Marty.

E kuptova.

Cila është vendndodhja juaj?

Pak në jug të I-10 përgjatë Shtegut të Natyrës Creole.

Po shkoj drejt Carlyss. Shpejto, shoku.

Kopjoje atë. Jam duke ardhur.

Si jemi atje, Xhenxhefil?

Në djall të jesh, idiot!

Po.

Si u futët në Ledoux?

Një nga ish-kl-ët e mi më dha informacion për vendndodhjen e kuzhinës së tij.

Kështu që u ktheva në punë.

Nuk doja që dikush tjetër ta kapte, sille brenda.

Dëgjo, do ndihmën time?

Më trego pjesën tjetër të skedarit.

Pse je kaq i prirur të shohësh skedarin e ri të zbulimit, shoku?

Pse jeni të gjithë ju

Kaq nxehtë sa nuk ma jep mua?

Duhet të jetë si një konsultë, apo jo?

Po, por, ti shko i pari.

Më shpjego përmes kësaj dhe do të të lë të shohësh çfarë kemi.

Do të të mbaj mend për këtë.

Kur është Xhenxhefili?

I mbështjellë në një hendek.

Çfarë ke?

E humba për një minutë.

Më është dashur të tërhiqem disa herë derisa të gjeja daljen.

Ai është kamioni i tij atje.

Do të duhet ta lajmërojmë këtë, Rust.

Epo, nuk duam ta bëjmë këtë.

Trupat do të vijnë të përmbytin këto pyje. Ata mund të shpërndahen.

Në rregull, nuk do ta gjejmë që këtej.

Ke qenë ndonjëherë për gjueti, Marty?

Ëh, po.

Buck me dhjetë pikë, parvjet, 50 jardë.

Nuk po flas për të qëndruar ulur në një shtëpi në pemë

duke pritur për të zënë pritë një dre, eja të nuhasë karremin tënd të plagës.

Duke folur për gjurmimin.

Jezus, je budalla.

Shiko, ne e gjejmë vendin, kthehemi këtu, e thërrasim brenda.

Njëri prej nesh do të mbetet nën mbikëqyrje, apo jo?

Mund të jetoj me këtë.

Le të shkojmë.

Pra, ke një informacion se ku gatuan Ledoux,

dhe Cohle u kthye nga kudo që të ishte.

E dije që do të vinte këtu, vëlla. Vetëm një herë.

Mënyra se si e tregoni.

E tregoj në të njëjtën mënyrë siç ia tregova bordit të xhirimit

dhe çdo bar policie midis Hjustonit dhe Biloksit.

Dhe e dini pse historia është gjithmonë e njëjtë, 17 vjet më parë?

Sepse zbriste vetëm në një drejtim.

Tani, babai i Rustit i mësoi gjueti me hark.

E di, atij iu desh të gjurmonte lojën iii! Ai iu afrua ndoshta 30 jardëve prej saj.

Tani, kjo na mundësoi të dallonim rrugën e të dyshuarit

ndërsa anashkalonin pajisjet e ndryshme kundër ndërhyrësve që instaluan.

Lidhu me tela atje mbrapa. Hapësirat ndoshta të minuara.

Në rregull.

Si dëshiron ta bësh?

Kthehu, lajmëro. Do të pres këtu.

Do ta mbash pozicionin? - Po.

Bëje tani, Marti.

Në djall të qoftë. Nuk do ta bësh këtë pa mua.

Në rregull, rri i qetë.

Ne ishim gati të ktheheshim prapa,

telefononi në Famulli, Shtet, kushdo qoftë.

Dua të them, ne e kishim vendndodhjen,

Ne i identifikuam të dyshuarit tanë në atë vend, e dini.

Mund të jetë më mirë ta lëmë mënjanë këtë gjë dhe ta dorëzojmë mënjanë.

Por kjo nuk është ajo që ndodhi. Hmm.

Jo, sapo filluam të tërhiqemi, vëlla...

Fajëso!

Plumbat shpojnë pikërisht pranë kokës së Rustit.

Ne u zhytëm në mënyra të kundërta në rritjen e lartë.

Por ata na kishin vënë re tashmë, dhe kishin diçka me shpejtësi të lartë...

Bum!

E shpërtheu këtë pemë midis nesh.

Dua të them, ishte ndezur.

Hëm.

Mut i rëndë.

Fierë të mallkuar e çfarëdo që të jetë duke shpërthyer përreth nesh, lëvore që fluturojnë nga pemët.

Dua të them, ishim në një stuhi të mallkuar.

Hësh!

Policia e Shtetit! Vendosni duart mbi kokë.

Vendosini ato në kokë, tani.

As mos e mendo fare.

Vendos duart mbi kokë tani.

Ndërthurni gishtat.

Bëje! Kthehu prapa drejt meje.

Uluni në gjunjë. Hajdeni.

Është koha, apo jo?

Ylli i zi.

Mbylle gojën.

Na kishin parë përpara se të kalonim pyllin,

kështu që e tëra çfarë mund të bënim ishte të fshiheshim, të gërmonim,

përpiqu të afrohesh.

Një...

Ishte kaos.

Yjet e zinj ngrihen.

Pse brirët?

Ngrije, djall. Ule poshtë. Duart lart.

Policia e Shtetit.

Vendose poshtë.

E di çfarë ndodh më pas.

Të pashë në ëndërr.

Je në Carcosa tani

me mua.

Ai të sheh.

Marti!

Do ta bësh këtë përsëri.

Koha është një rreth i sheshtë.

Çfarë është kjo, Nietzsche? Mbylle gojën. Ule poshtë!

HART; Marty!

Ja ku je.

Yje të zinj.

Po vijnë nga qielli. - Vër duart mbi kokë.

Ndërsa isha fshehur pas kësaj varke të vjetër dhe të rrënuar,

Kapiten Amerika, Marty Hart, vendos të vrapojë thellë në pyll,

anash nga mbrapa shtëpisë, nga ku Ledoux po na qëllon, apo jo?

Epo, ai vjen fshehurazi pas Ledoux-it,

dhe pikërisht kur Ledoux kthehet... Bam!

I hodha një brenda.

Një goditje e pastër në kokë e rrëzoi.

Shoku i tij, Dewall, ia doli mbanë.

Dhe sistemi i tij i sigurisë i ndërtuar në shtëpi u kujdes për pjesën tjetër.

O, dreqin.

Hiqini prangat para se t'i qetësohet gjaku. Duhet ta rregullojmë këtë.

Dreqin ta marrë.

Çfarë bëjmë, Rust?

Në djall atë.

Është mirë që të shoh të përkushtohesh për diçka.

Tani shko kujdesu për fëmijët dhe mos i nxirr jashtë derisa të them unë.

Pasi konfirmuam dy vdekjet dhe kontrolluam pjesën tjetër të lokaleve,

atëherë i gjetëm dy fëmijët.

Dua të them, patëm shumë fat.

Ëh, po aq lehtë mund të na kishte bërë copë-copë ai AK.

në afrim.

Mund të them se u largova nga përvoja

me një respekt më të madh për shenjtërinë e jetës njerëzore, e dini.

Faleminderit, Detektiv.

Unë besoj se flas në emër të bordit kur ju përgëzoj

mbi heroizmin e treguar nga ju dhe detektivi Hart.

Jo, ne po bënim punën tonë, zotëri.

Atje ishin skulpturat e degëve.

Dhe LSD-ja që kishte në dispozicion përputhej me atë të Dora Lange-s.

Të gjithë ishin mjaft të kënaqur që e morëm burrin tonë.

Djali ishte zhdukur që nga janari.

Ai kishte vdekur më pak se një ditë.

Vajza, ajo nuk ishte raportuar ende.

Ajo ishte nga Si. Landry.

Katatonike kur e gjetëm.

Pse duhet të jetoj në histori, apo jo?

Dreq, nuk dua të di më asgjë.

Kjo është një botë ku asgjë nuk zgjidhet.

Dikush më tha dikur se koha është një rreth i fiksuar,

ku gjithçka që kemi bërë ose do të bëjmë ndonjëherë,

do ta bëjmë përsëri e përsëri e përsëri.

Dhe ai djali i vogël dhe ajo vajza e vogël, ata do të jenë në atë dhomë

përsëri.

Dhe përsëri.

Dhe përsëri.

Përgjithmonë.

Cohle. Nuk arrite të qëlloheshe?

Herën tjetër.

Faleminderit që nuk na dyshove. - Kurrë nuk e ke bërë.

Ja ku po vijnë. Marti, heroi ynë!

Bravo, djema.

Pak derdhje shtesë

ndërsa e përfundoj këtë