American Dad!

‫ماذا عن الجملة التي يقولها الرجل، ‫"أين سيارتي يا رجل؟"

‫أجل، نسيت هذه الجملة

‫هذا تقليدي للغاية

‫إنّها مثل، "يا رجل؟"

‫"أين سيارتي؟"

‫هذا يكفي!

‫أحب فيلم "دوود، وير إز ماي كار" ‫مثلكم جميعاً

‫- مستحيل ‫- وبالتأكيد

‫لا توجد جملة حوار أعظم بتاريخ السينما

‫من تلك الجملة الأصيلة.

‫حسناً، ربما أنت معجب حقيقي.

‫لكن أحاول المذاكرة ‫لاختبار تأهيل المنح الدراسية

‫أخطأت بالفعل في السؤال الأول، ‫أيّها العبقري

‫يسمى تأهيل المنح الدراسية.

‫كلّا يا "هايلي"، سأخضع لاختبار ‫ما قبل تأهيل المنح الدراسية.

‫لأنك لن تكوني مستعدة جدًا أبدًا.

‫لهذا السبب، بهذه العطلة

‫سأكون بمركز اختبار وسط المدينة

‫كلّا. مستحيل أن أسمح لابني الوحيد

‫وحامل لقب عائلة "سميث" ‫أن يذهب إلى المدينة.

‫هذا خطر للغاية.

‫ألم تسمع عن "جاك السفاح"؟

‫كان ذلك في "لندن".

‫أجل، في وسط مدينة "لندن".

‫"ستيف"، وسط المدينة يكون دومًا ‫أخطر مكان بأيّ مدينة.

‫لهذا سمعتها سيئة.

‫لكن إن لم أخضع لهذا الاختبار،

‫فلن أتقدم في حياتي.

‫"ستيف"، ستكون بخير، ‫لم آخذ أيّ من هذه الاختبارات.

‫بالضبط.

‫لا أريد أن أصبح فاشلًا ‫طُرد مرتين من حافلة المدينة

‫لمشاهدة "مونداي نايت رو" ‫بصوت عال على هاتفه.

‫حدث ذلك لي.

‫أتتحدث عني أيّها الأحمق؟

‫"ستيف" محق، ‫إنّه الأمل الأخير لهذه العائلة.

‫نريده أن ينجح.

‫"هايلي"، عليك إيصاله إلى الاختبار.

‫ولكني أسترخي أيام السبت.

‫لا أريد التسكع مع هذا الأحمق طوال السبت.

‫وأيضاً، أعطي "جيف" حمامًا بأيام السبت.

‫لا أريد!

‫أعتذر يا "هايلي"، ‫أرفض طلبك بعدم إيصال "ستيف".

‫يستطيع "جيف" الاستحمام معي ‫ليلة الجمعة

‫والآن، لأجهزكما، ‫حان وقت قواعدي الخاصة

‫للنجاة في وسط المدينة

‫"قواعد (ستان)"

‫"قواعد (ستان) الخاصة ‫للنجاة بوسط المدينة"

‫أولًا، عند الوصول لوسط المدينة

‫انظرا على الأرض ‫واستديرا بشكل دائري.

‫إن كنت سأنظر إلى الأرض ‫فكيف لي أن أستدير؟

‫لا يهم، لأنّ القاعدة الثالثة هي ‫فرد ذراعيكما هكذا.

‫القاعدة الرابعة، إن اقترب منكما أحد، ‫ابتلعا محفظتكما

‫وإذا مد ذراعه داخل حنجرتكما،

‫يمكنكما عضها

‫وهكذا تحميا بطاقة مكافئة "ريكي ماونتين"

‫لمتجر حلوى الشوكولاتة.

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫ماذا تفعل بيديك؟

‫أتصور نفسي أملأ استمارة "سكانترون".

‫اهدئي رجاءً. أريد التركيز.

‫لديّ أربع ساعات فقط قبل الاختبار.

‫ماذا؟ لماذا نذهب مبكرًا جدًا؟

‫أحضرت ملطف برائحة الخزام.

‫الرائحة تأخذ وقتًا لتتغلغل بالغرفة.

‫"مراعي البلدة"

‫توقفي. أريد قهوة.

‫لم نخرج من الضواحي بعد.

‫- اشتري قهوتك بوسط المدينة فحسب. ‫- أجننتي؟

‫آخر ثلاثة أطفال حصلوا على نتيجة مثالية ‫باختبار المنح الدراسية

‫شربوا قهوة بالكراميل ‫من "ستارباكس" في هذا الحي.

‫حسنًا، لكنّي سأوصلك إلى وسط المدينة ‫مباشرةً بعد ذلك،

‫سأركن الشاحنة وأستمتع بوقتي بعد ذلك، ‫هل سمعتني؟

‫أيها الأحمق!

‫أخبريني بأنك تعلمين تغيير الإطار.

‫إنها سهلة، أحضر هاتفي من السيارة، ‫وأتصل بـ"تريبل إيه".

‫هل أغلقت السيارة؟ المفاتيح بالداخل.

‫لماذا قد تتركين مفاتيح السيارة بالسيارة؟

‫إنّها مفاتيح السيارة.

‫لن أحمل أغراضها عنها.

‫رباه، سأفوت اختباري لأن أختي غبية.

‫لنطرق باب أحد فحسب ونتصل ‫برابطة سيارات "أمريكا" ونعود للطريق.

‫منزلًا جيدًا.

‫هل نظرت حتى إلى المنازل الأخرى؟

‫"اتصال من أبي"

‫لا يوجد رد، إنهما في مشكلة، ‫أو ميتان على الأرجح.

‫عليّ الذهاب هناك واسترجاعهما.

‫أقال أحد "وسط المدينة"؟

‫أحب وسط المدينة، أذهب إلى هناك دومًا.

‫لم أذهب منذ 30 عامًا لأنني أدين بـ30 ألف ‫إلى صديقي "غازو".

‫- لا، هذا جاد يا "روجر". ‫- جاد جدًا.

‫لا ينسى "غازو" أبدًا حينما يدين له أحدهم.

‫لكن قد يمكنني الذهاب ‫دون وصول الخبر

‫إلى "غازمستر" أن رفيقه القديم ‫"يعقوب ماكرودر" قد عاد.

‫لنذهب يا "فراني".

‫حسنًا، لكن عليّ العودة قبل العشاء ‫حتى أنهي تقليب هذه المياه.

‫الركلة جيدة! أحرزت "غروتزي".

‫توقفي عن العبث يا "هايلي".

‫أكره السخافة وليس السذاجة.

‫حديقة غريبة.

‫مرحبًا، أختي هي قرد في الأساس،

‫وتركت مفاتيحها في السيارة.

‫أيمكننا استعمال هاتفك ‫وربما موزة لها؟

‫آسفة بشأن هذا الولد الوقح.

‫فأنا أجالسه لأنه طفل صغير غبي.

‫لكنني سآخذ موزة.

‫هذا مضحك. تفضلا.

‫أنا "شيلا كورنهول"...

‫"منتجات تجميل"

‫...وهذا فريق مبيعات "ميتشيل آند ويب" ‫الجذّاب الشهير.

‫اعذري سذاجتي، ‫لكن ما هو "ميتشيل آند ويب"؟

‫نبيع الكحل وأحمر الشفاة ‫ومرطب البشرة والفرصة.

‫عليّ القول، أظنكما ستكونان إضافة رائعة

‫للمستوى المتدني لمخطط الجمال الهرمي.

‫الهاتف فقط.

‫إنه في الخلف.

‫قد لا تهتم أختك،

‫لكنك ستكون سخيفًا

‫- ألا تعتني ببشرتك. ‫- إنها مشرقة!

‫ليته يمكنني قطعها وأضعها على وجهي!

‫هذه ملاطفة مثيرة.

‫ستحبين وسط المدينة يا "فراني".

‫كل مجمع مليء بالقذراة.

‫عروض سيئة وقصور بشعة،

‫وقباب غريبة على مد البصر.

‫لا أدري يا "روجر". أرى جمالًا حتى الآن.

‫لكن هناك مكان مثير

‫يتفوق على الأماكن الأخرى، ‫"جركابوريوم" لـ"غازو" بشارع 29.

‫حسنًا، أوقفا المحادثة.

‫نحن بوسط المدينة. تعرفان القواعد.

‫الأعين إلى أسفل، ‫ندور باتجاهات، أذرع طائرة.

‫لص!

‫مرحبًا! أرى من طريقة وضعك لمحفظتك

‫أنك لم تأت إلى وسط المدينة مؤخرًا.

‫أجل، إذًا؟

‫أنا مُرحب رسمي لوسط المدينة، ‫وأنا هنا لإراحتكم.

‫وسط المدينة نظيف تمامًا الآن.

‫"مطعم (فريدلر) ‫نباتي"

‫"تناولوا (بان مي)"

‫لا. أين كل القاذورات؟

‫ماذا فعلتم بها؟

‫لقد اختفت بفضل التجديد.

‫لا يحب البعض هذه الكلمة،

‫لكن لا بأس بذلك ‫لأنهم لا يعيشون هنا بعد الآن.

‫إنه يسرق تلك الدراجة. قوّاد.

‫لا وجود لهم بوسط المدينة! ‫الدراجات مجانية!

‫مجاملة من المدينة!

‫لعل وسط المدينة يتغير.

‫- جرذ! ‫- ربما لا.

‫انظروا إلى مدى حسن ثيابه.

‫يتغير وسط المدينة.

‫شكرًا يا فتيات. ‫سأطلبكن حينما أريد المزيد.

‫جيد أننا أتينا إلى بالضواحي.

‫يقول أبي، "تريبل إيه" ‫لا يذهب لوسط المدينة

‫بئسًا. الموزة لذيذة.

‫سحقًا. نسيت قلم اختبار الحظ هناك.

‫"شيلا"؟ "تريسي"؟

‫أبحث عن قلمي فحسب.

‫"كوليه"؟ "بيتركس"؟ "ماكيلا"؟ "داون"؟

‫"فون"؟ "غروفر"؟ فينغرز"؟

‫هذا غريب. أين ذهبن جميعًا؟

‫أهذا أنت يا "شامبر"؟

‫هذا ما يحدث حينما لا تحققي ‫أهداف المبيعات يا "تريسي".

‫لم يكن لديّ وقت. عائلتي...

‫نحن عائلتك يا "تريسي"،

‫وآسفة لكل مصابنا.

‫افعليها يا "شامبر".

‫يا إلهي!

‫لم فعلن ذلك بـ"تريسي"؟

‫ربما تميمتها أن تُصاب في رأسها.

‫ربما رأينا شيئًا جميلًا.

‫يمكنكما الاختباء في منزلي.

‫انتشروا واعثروا عليهما.

‫لا تتدعوهما يهربان ‫من "لانغلي ميدوز" أحياءً.

‫بالأسفل.

‫من هناك؟ ساعدنا رجاءً.

‫ما هذا...

‫أتعيشون بالأسفل هنا؟

‫أجل. أذهبت يومًا إلى "طوكيو"؟

‫تلك الحجر الفندقية الجديدة؟

‫هذا ما كان هناك.

‫- رائع. ‫- لا، يا حمقاء.

‫نحن مستعبدون ومحبوسون بأقفاص.

‫ماذا يحدث هناك؟

‫المفاتيح على الحائط. بسرعة.

‫لا زلت أظن أنه يمكنني إمساكها ‫بيدي الضعيفة.

‫أجل، نجونا.

‫أرى أنكما عثرتما على مجموعتي.

‫لا!

‫المفاتيح! أعطنا المفاتيح فقط!

‫عدت إلى العمل.

‫توقف فقط يا "جيري".

‫ماذا أفعل غير ذلك يا "غابريل"؟

‫هناك مطعم للفطور هنا ربما

‫يقدم بيض "بينيدكن" على مجرفة.