When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
#ayaan_sohan
FINAL EPISODE 16 সাবটাইটেল অনুবাদ: আয়ান সোহান ☹
আমরা কি আরও স্কুইড সূপ পেতে পারি?
- অবশ্যই। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আমরা কি এটি পড়বো নাকি পড়বো না?
"এক গ্রামের ওপারে..."
স্বাগতম!
স্বাগতম!
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
- শীঘ্রই ডাকবো। - ধন্যবাদ।
একটু অপেক্ষা করুন।
বলেছিলাম তো, এখানে লাইন অনেক লম্বা।
অবশেষে, বনের হৃদয়ে ঘণ্টাগুলো নাচতে শুরু করল,
কার্ড সোয়াইপের শব্দের সাথে তাল মিলিয়ে।
আই-সানের কারণে আমি রিটায়ার করতে পারছি না।
"ট্র্যাশ ডাম্পলিং" কেলেঙ্কারী হস্তনির্মিত ডাম্পলিং দোকানগুলোকেও প্রভাবিত করছে।
বার্ড ফ্লুর সময় চিকেন শপগুলোর যা অবস্থা হয়েছিল,
এখন ডাম্পলিং দোকানগুলোর তাই হচ্ছে।
চোই জি-উ এখানে এসেছিলেন।
এটা প্যাক করিয়ে দিই।
দারুণভাবে প্যাক করবো। নিন।
মুখ খুলুন।
স্কুইড সূপ চাওয়া কাস্টমারদের দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকবেন না।
- এটা খাই। - যা ঠিক করতে হবে তা ঠিক করুন।
তোমার পুত্রবধূ আমারটার চেয়ে অনেক ভালো।
আমি চাই না। আপনি নিন, দাদু।
কাকে দিবে?
কোন দাদুকে দিবে? কোনটাকে?
এই নাও। ঠিক আছে।
খোলা মুখে চাওয়া যায় না।
- আরেকটু স্কুইড সূপ পেতে পারি? - অবশ্যই!
- আমাদেরকেও দেন। - আমরাও চাই।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
এতো স্কুইড দিচ্ছ কেন? তাইতো একের পর এক পাত্র খাচ্ছে।
মেনুতে স্কুইড সূপ যোগ করো, নইলে কিছুই থাকবে না।
লোক নিয়োগ দিতে হবে। তোমাদের জন্য এতো কাজ বেশি।
কে বলেছে আমার জন্য বেশি?
ওই অভিশপ্ত টাকাই আমার মাকে নাচাচ্ছে।
বৃষ্টিতে গান গাইছে
গাইছে...
সিঁড়ি দিয়ে এভাবে নামছ কেন?
তোমার ঋতুস্রাব বন্ধ হয়ে গেছে?
জানি না। একটু অদ্ভুত লাগছে।
আমি খুব উত্তেজিত। টাকা থাকলে এমন লাগে নাকি?
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত এতো ব্যস্ত থাকি।
কিন্তু ক্যাশ রেজিস্টার ভরে গেলে কাজ চালানো কঠিন হয় না।
খুশি তো?
হ্যাঁ, খুব খুশি।
সম্ভবত স্বর্গ আমাদেরকে কম দিয়েছিল একবারে বেশি দিতে।
বিশ্বকাপের সময় ডেলিভারি।
জেজুর ডোমেস্টিক ডিউটি-ফ্রি স্টোর।
All In সিরিজও জেজুতে শুটিং হয়েছিল।
জুংগোনারা চোল-ইয়ংকে ধরতে সাহায্য করেছিল।
এক অভিনেত্রী আমাদের রেস্তোরাঁর প্রমোশন করল। এগুলো কিভাবে হলো?
এমন মনে হচ্ছে যেন হঠাৎ করে বিশাল বোনাস পেয়ে গেছি।
জানো কি? আমাদের ভ্রমণে যাওয়া উচিত।
গুয়াম আর চীন যাবো।
ওই অভিশপ্ত মি-সুক যেতে পারলে আমি কেন পারবো না?
তুমি কেন সবসময় "অভিশপ্ত মি-সুক" বলো?
প্রতিদিন এমন হলে হাজার বছর বাঁচতে ইচ্ছা করে।
বৃষ্টিতে গান গাইছে
বৃষ্টিতে গান গাইছে
আমার পরিশ্রমী বাবা-মা, যারা একসময় পাথুরে জমি চাষ করতেন,
এখন ল্যান্ডমার্ক তৈরি করেছেন।
অরিজিনাল স্কুইড রেস্তোরাঁ
ওই অভিশপ্ত মি-সুক।
সে কিভাবে তার দোকানের নাম "অরিজিনাল" দিলো?
জেজুর সব শামুক ছোট মাছ কি তুমি কিনে নিয়েছো?
এর কি পেটেন্ট আছে তোমার?
তাহলে অন্য কারো সাফল্যের পিঠে চড়ার পেটেন্ট আছে?
না, অপেক্ষা করো। পা ম্যাসাজ করার পেটেন্ট?
বলেছিলাম তো
আমার পায়ের আঙুলে ক্র্যাম্প হচ্ছিল!
সাইনবোর্ড বদলাও।
মেনু বদলাও!
ওকে থাকতে দাও।
আমি আসলে কৃতজ্ঞ।
একই জিনিসের জন্য প্রতিযোগিতা করা ভালো।
হ্যাঁ? কেন?
নকলের পাশে আসল জিনিস সবসময় ভালো বিক্রি হয়।
স্যার, আরেকটু স্কুইড সূপ পেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখানে সই করুন।
দ্দুকবেগি স্কুইড সূপ ৪,০০০ ওন
একজন ছিল
যার কাছে মা-ও হেরে যেতেন।
এই মেয়ে।
বলেছিলাম আমি নিজে খাবো!
আমি! আমি! আমি চেয়েছিলাম।
আমি চেয়েছিলাম!
আমারও এমন একজন ছিল।
মা!
আমি নিজে করতে চেয়েছিলাম!
একজন ভয়ঙ্কর ৩৭ বছর বয়সীরও মায়ের দরকার হয়।
ওহো। এসো।
জানি সে চার বছরের জেদি বয়সে আছে, কিন্তু এতোটা!
আমি শুধু তাকে খাওয়াচ্ছিলাম।
সে নিজে খেতে চাইলে আমি খাওয়াচ্ছিলাম।
মাম্মিকে বাই-বাই বলো।
বাই-বাই, আমি শীঘ্রই ফিরবো!
আমার চোখ শুধু আমার সন্তানের দিকে, আর মায়ের চোখ শুধু আমার দিকে।
সে একটু রোগা হয়ে গেছে।
ফিরে আসবো।
কি চালাক মেয়ে, লাজুক সেজে আছে।
আমি আমার মেয়ের হাজার রকম অভিব্যক্তি চিনি,
কিন্তু মায়ের খুব কম অভিব্যক্তিই আমার মনে আছে।
সেই সময় জানতাম না
যে একদিন আমাকে মাকে মনে রাখতে হবে
অস্বস্তিকর অভিব্যক্তির ছবিগুলোর মাধ্যমে।
ওহো, এই জেদি মেয়ে।
তুমি মায়ের কথা শোনো না কেন?
তুমি আমার নাতনি হলেও,
তুমি আমার মেয়েকে খুব ক্লান্ত করলে আমি একটু রাগ করি।
দুনিয়াতে যাকে সবচেয়ে বেশি হেলাফেলা করো,
সেই মানুষটি
আমার সবচেয়ে প্রিয়।
আমার মেয়ের সাথে একটু সহজ হও।
আমার মেয়ের দীর্ঘদিন দেখাশোনা করো।
ঠিক আছে?
ঘুমাও, ঘুমাও, দোলনা দুলিয়ে
আমার বাচ্চা ভালো করে ঘুমায়...
কোনো কারণে...
সত্যি?
..."ধন্যবাদ" বলতে খুব অদ্ভুত লাগে।
কে তোমাকে জায়গাটা পরিষ্কার করতে বলেছে?
আর বাথরুম কেন পরিষ্কার করলে?
ঘুমোতে যাও। বলেছিলাম আজ তোমার ছুটি।
মা, এই জন্যই আমি তোমাকে ডাকতে চাই না।
এই জেদি ৩৭ বছর বয়সী,
শুধু ধন্যবাদ বলো।
তোমার ভ্রু দেখেই বুঝতে পারি তুমি কি ভাবছ।
তাহলে তাকে নামিয়ে দাও।
বলেছিলাম পিঠে ব্যথার চিকিৎসা করাবে।
শপথ করে বলছি,
সে-বোমই প্রথম যে আমাকে
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে বাধ্য করেছে।
সে এতো জেদি কিভাবে হতে পারে?
একবারেই হ্যাঁ বলে না।
ভালোই হয়েছে।
তোমার মেয়ে তোমারই মতো হয়েছে।
সত্যি বলতে, তুমিও বিরক্ত হয়েছিলে, না?
তুমি তিন সন্তানকে কিভাবে মানুষ করেছো?
তোমার সবসময় ড্রামস্টিক নেওয়া উচিত এবং জীবন যা চাও তাই করা উচিত।
তোমার জীবন এমনভাবে কাটাতে হবে যাতে কোনো ক্ষোভ না থাকে।
যদি সবসময় সন্দেহ করো যে এটা কি মূল্যবান, এটা কি ঠিক,
তাহলে তোমার সন্তানও বুঝতে পারবে।
তোমার মুখ দেখেই সে বুঝে যাবে।
এখন তুমিই সে-বোমের সমগ্র বিশ্ব।
কিন্তু
এটা বেশি দিন থাকবে না।
একদিন,
তুমি তোমার সন্তানের জীবনের পটভূমিতে পরিণত হবে।
তাই তুমি যা করতে চাও তাই বেশি করো।
মা, তোমার কোনো আফসোস আছে?
তুমি সব করতে পারোনি যা চেয়েছিলে।
আমি যা চেয়েছি তাই করেছি।
ওহ আই-সান একাকী এতিম, ওহ আই-সান চাকরানী,
এবং ওহ আই-সান স্কুল ড্রপআউট।
আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর উপাধি
হলো গুম-মিয়ং এবং ইউন-মিয়ং এর মা হওয়া।
আমি আমার মতো করে অসাধারণ জীবন কাটিয়েছি।
আমার জীবনের জন্য দুঃখ করো না।
জানো,
সম্ভবত আমার মাতৃসুলভ প্রবৃত্তি কম।
কখনো কখনো, আমি এত রাগ করি...
এবং বাচ্চার উপর চিৎকার করে ফেলি।
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কেউ রাতারাতি মা হয়ে যায় না।
তোমার সন্তান বড় হবে, তুমিও বড় হবে।
সে-বোম।
আবার কি সকালে ১০০ বার চিবিয়ে খাবা?
১০ বার জামাকাপড় বদলাবা?
তুমি কেন প্রতিদিন সকালে আমার এতো কষ্ট দাও?
কেন?
আমি যদি তাড়াতাড়ি খাই, তুমি তাড়াতাড়ি চলে যাও।
আমার খাওয়া শেষ হলে এবং জামাকাপড় পরলে,
তুমি অফিসে চলে যাও।
এই জন্য তুমি এমন করছ? তুমি চাও না আমি যাই?
আমি দুঃখিত যে সেদিন তোমার উপর চিৎকার করেছিলাম, ঠিক আছে?
আমি খুবই দুঃখিত।
এসো এখানে।
ওহো সোনা।
মা তোমাকে ভালোবাসে, সে-বোম।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ঠিক আছে?
চুমু।
এক মায়ের মেয়ে নিজেই মা হয়ে উঠছিল।
মা চান তার মেয়ের তার নিজের সন্তানের সাথে সময় কঠিন না হয়।
গুম-মিয়ং: আদা চা সে-বোম: কাটা সবজি
চুং-সোপ: কালো রসুন
সারা জীবন ধরে,
মা নিজের সময় কেটে আমার সময় জোড়া দিয়েছেন।
- সোনা। - কি?
সে-বোমের জন্য পিয়ানো কিনতে যে টাকা জমিয়েছিলাম,
সেটা কি আমার বাবা-মায়ের জন্য খরচ করতে পারি?
আমার শুধু এই অনুভূতি হচ্ছে,
যে এখন না করলে পরে আফসোস করব।
সোনা।
হ্যাঁ?
তুমি কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
তুমিই তো
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When Life Gives You Tangerines
- W L G Y T (S01E013) Bsub by Zahid Hasan · 33 downloads · 2025-05-19
- When Life Gives You Tangerines S01E15 BSUB · 112 downloads · 2025-05-17
- When Life Gives You Tangerines S01E08 Bengali Kudrate Jahan · 108 downloads · 2025-05-14
- When Life Gives You Tangerines S01E16 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 127 downloads · 2025-05-05
- When Life Gives You Tangerines S01E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-Bsub · 140 downloads · 2025-04-23
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E14 Bangla Subtitle By Ayaan · 244 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E15 Bangla Subtitle By Ayaan · 269 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E13 Bangla Subtitle By Ayaan · 242 downloads · 2025-04-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.