When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

#ayaan_sohan

｡ﾟ( ﾟஇ EPISODE 14 இﾟ)ﾟ｡ সাবটাইটেল অনুবাদ: আয়ান সোহান ☹

সব দোষ বন্ধুর ঘাড়ে চাপিয়ে কিভাবে পালাতে পারে সে?

সব নিয়ে পালাবে ভেবেই তো বন্ধক দোকান খুলেছিল!

ভাবছ ক্লাসে ফেল করায় ওকে পছন্দ করিনা?

১০ বছর বয়সে আমাদের বাসায় এসে তোমার বাবার কাঁচ ধোয়ার ক্লিনার চুরি করেছিল!

আমার কাঁচ ধোয়ার ক্লিনার?

- কেন চুরি করবে? - আল্লাহই জানে!

যা হাতের কাছে পেয়েছে তা-ই চুরি করেছে!

খালি হাতে আসত,

কিন্তু বিদায় নেয়ার সময়

ওর পকেট ঠাসা থাকত!

এসব বলার কী দরকার? এখন সমস্যা তো বুনচং পাথরের বাসন!

মেয়েটা এক্কেবারে মিথ্যাবাদী,

অটেন্টিক মাস্টারপিসে ৭০ লাখ টাকার মুল্যায়ন হয়েছে বলে দাবি করছে!

সত্তর...

সত্তর লাখ টাকা?

এত দামি বুনচং বাসন একটা ছোট বন্ধক দোকানে রাখবে কেন?

হায় আল্লাহ!

কেন করলে এটা? কেন?

চোল-ইয়ং এর সাথেই কেন? আর বন্ধক দোকানেই কেন?

বন্ধক দোকানের কী দোষ? আইএমএফ সংকটকে দোষ দাও!

ক্রেডিট কার্ড আর ক্যাশ এডভান্স দিচ্ছে সবাই,

বন্ধক দোকানে কে আসবে এখন?

সেটাই না, সোনা সংগ্রহ! ওই অভিশপ্ত সোনা সংগ্রহ অভিযান!

দেশ যখন আমাকে একাধিক ঘুষি মারছে, আমি কী করব...

তোমার জন্য সোনা সংগ্রহ বন্ধ করে দেবে?

সোনা পেয়ে কুল দেখাতে চেয়েছিলে, এখন কোনো দোষই নেই তোমার?

যতটুকু সামর্থ্য ততটুকুই চলতে হয়

বন্ধক দোকানের জন্য ঋণ নিয়েছিলে! ওই অভিশপ্ত সোনার স্ট্রাইক!

তোমার মতো জীবন যাপন না করার জন্যই করেছি

সামর্থ্যের মধ্যে থাকার চিন্তাটাই আমি ঘৃণা করি

তুমি সারাক্ষণ কুলিং প্যাচের গন্ধ ছড়াতে, কিন্তু আমার জন্য কী করেছ?

ইয়াং ইউন-মিয়ং!

আমার জন্য কী করেছ কখনো? তোমার তো সবসময় প্রিয়পাত্র ছিল!

সত্যি বল, কখনো বলেছ আমিই সেরা?

গুম-মিয়ংকে সবসময় বল, "তুমি সবকিছু ঠিকঠাক কর"

আমাকে কখনো বলেছ? টাকার কথা কেন বারবার বলি?

গুম-মিয়ংকে কোন দিকে হারাবো আমি?

তোমরা যেন দেখো সেই জন্যই করেছি

শুধু তোমরা যেন আমাকে দেখো। বুঝেছ?

আমার জন্মদিন পার্টি হবে না কেন?

গুম-মিয়ংর জন্য করেছিলে। আমার জন্য?

ইউন-মিয়ং...

আমি দুঃখিত

এখন আমার মাথা একদম খারাপ যাচ্ছে

উঠো

আমার জন্য পিঠা বানাও!

আমিও পিঠা চাই!

এদিকে আসো ইউন-মিয়ং!

তোমার জন্মদিনের তিন দিন পর তোমার ভাই মারা গেছে

বিনা জন্মদিনে জীবন কাটাতে শেখো

তুমি তো বড় ছেলে, বাবা-মাকে সান্ত্বনা দিতে হবে

তোমার আর তোমার ভাইয়ের জন্য বাঁচতে হবে এখন

নাহলে তোমার মা বাঁচতে পারবে না

কিন্তু এটা তো অন্যায়!

আমি চাই না!

আমি চাই না!

ইউন-মিয়ং, বাইরে আসো

ইয়াং গুম-মিয়ং দৈনিক রুটিন

কী আঁকছো বলো তো?

শুধু দেখো

ইয়াং ইউন-মিয়ং বানান পরীক্ষা

বাবা-মার হৃদয়ে ডং-মিয়ং এর জন্য বড় একটা ফাঁকা জায়গা

এমন করে কেউ বাঁচে?

তাদের বাঁচতে হলে এটা পূরণ করতে হবে। তাহলে আমরা কী করব?

জিজ্ঞেস না করে বলে দাও

হোমওয়ার্ক ভালো করলে "ভালো করেছ" সিলমোহর পেতে, ঠিক?

এটা দেখো

ছোট্ট স্ট্যাম্প দিয়ে অগণিত বার সিলমোহর দিতে হবে

প্রতিদিন সিলমোহর দিতে হবে ওই ফাঁকা জায়গা পূরণ করতে

তারা যেন বাঁচতে পারে

বুঝেছ?

তুমি তো সব জানো। আমি কী করব তাহলে?

"সব জানো"?

ইয়াং গোয়ান-শিক

দেখো আমি কী পেয়েছি

বাহ! দশ পয়েন্ট বেড়েছে

হোম ইকনমিক্সে একটা ভুল হয়েছে

স্যার প্রশ্নটাই অদ্ভুত দিয়েছিলেন

সব বিষয়ে মিলে একটা ভুল?

আমি কি কুত্তা নাকি?

আমি শুধু বাসি খাবার পাবো?

বাবা আর বোনের তো টিফিন নিয়ে যেতে হবে

আমি আরো গরুর মাংস চাই। আরেকটা ভেজে দাও

তোমার বোন খাবার নিয়ে বাছবিচার করে, আর পরীক্ষা আছে

বাবার কাজ খুব কষ্টের

তোমার কী হয়েছে?

বয়ঃসন্ধি হয়ে গেছে নাকি?

ওমা!

কাং হো-ডং এর মায়ের কোনো আফসোস নেই

সোনার বাছুর আনার মতো ছেলে যার আছে,

আর কী চাইবার আছে?

সোনার বাছুরই সব? একটা পেলে আর কিছু চাইবে না?

মা, আমার সাথে চলো

আমার সাথে থাকলে, সোনার বাছুর তো কমপক্ষে পাবে!

তোমাকে মের্সেডেস কিনে দেব

বাবাকে নৌকা চালানো বন্ধ করাব, তোমার ফুটপাতের দোকানও বন্ধ করাব

গুম-মিয়ং নয়, আমি করব!

সেটা কবে হবে?

আমার জন্য সোনার বাছুর জিতলে,

হাল্লাসান জুড়ে নেচে বেড়াতাম গর্ব করে!

ওমা! কি বড়াই করছ!

এসব কোথা থেকে পেলে?

তোমার বোন তো কোনো কথা না বলে সব করে ফেলত

অসতর্ক শুষ্ক কথাগুলো ইউন-মিয়ংকে ক্ষুধার্ত রেখে বড় করেছিল

পক্ষপাতিত্ব সত্যিই অন্যায়

বেশি ভালোবাসা না দেওয়াই ভালো

কম ভালোবাসা দেওয়া খুব অন্যায়

এতে বাচ্চার বৃদ্ধি থেমে যায়

মায়ের দীর্ঘদিনের ভয় সত্যি হয়েছিল

তুমি ভয় পাচ্ছো না?

অবশ্যই পাচ্ছি

এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না

এটা কীভাবে আমার শরীর থেকে বের হবে?

কিন্তু

প্রসবের চেয়েও ভয়ঙ্কর

হলো এর পরে যা ঘটবে

কেন?

আচ্ছা,

অভিজ্ঞতাই সবচেয়ে ভালো শিক্ষক,

কিন্তু আমি তো বেশি জানি না

শেখার মতো বেশি কিছু পাইনি

মা হতে পারবো কি না সেই চিন্তা?

বয়ঃসন্ধিতে গেলে তাদের জন্য কী করব?

যদি একটু দুষ্টু হয়?

এত চিন্তা করছো?

সত্যি বলতে, আমার সবচেয়ে বড় ভয়...

মা হতে না জানার কারণে তাদের কষ্ট দেবো না তো?

এটাই সবচেয়ে ভয়ঙ্কর

এই ছোট্ট জিনিসটা শুধু আমার উপর ভরসা করে পৃথিবীতে আসছে

বাচ্চার জীবন নষ্ট করতে পারবো না

নষ্ট করবে না

চাইলেও পারবে না

সত্যি বলতে...

আমি সত্যিই ভালো মা হতে চাই

খুব ভালো একজন!

জানো কেন আমার ছেলের নাম চে-ইল রেখেছি?

এর অর্থ "এক নম্বর", যা আমি কখনো হইনি

কখনোই না

তোমরা এভাবেই তো বড় করেছো আমাকে

তোমার মা? সে কি কখনো এক নম্বর ছিল?

ওই পোর্ক কাটলেটটা নিয়ে তুমি খুব মাতামাতি করছিলে। তোমার মা কটা খেতে পেরেছিল বলে মনে হয়?

যা।

তুই একটা...

একটু বাইরে যা।

তুই একটা... আহাম্মক বলদ।

আমাকে এখান থেকে বার করে দিও না।

আপনার ওই অপদার্থ, অকৃতজ্ঞ ছেলে নিজের পিঠ দিয়ে ঋণ শোধ করবে।

যা খুশি তাই হোক! কী মহান ছেলে!

বাবা।

বাবা!

বের করে দে ওকে।

বের করে দে ওকে!

আমাকে কিছু টাকা দাও।

দয়া করে আমাকে কিছু টাকা দাও!

আমি কি তোমার কাছে কিছু ধার করি নাকি?

আমি জানি আমার ভাগ আছে।

এটাকে এখন থেকে আমার উত্তরাধিকার দেওয়া ভাবো!

আমি কি তোমার কাছে মরে গেছি নাকি?

আমি কী করব বলে?

তুমি চাও আমি একজন কয়েদীর স্ত্রী হয়ে থাকি?

তুমি চাও চে-ইল একজন অপরাধীর ছেলে হোক?

বলো তাদের আসল অপরাধীকে ধরতে। যদি সে নির্দোষ হয়, তবে কেন তার হয়ে দাম দেব আমরা?

ইউন-মিয়ং সত্যিই কোনো ভুল করেনি!

সে এটা করেছে যাতে আমরা আরও ভালো জীবন কাটাতে পারি!

যদি সে নির্দোষ হয়, সে ছাড়া পেয়ে যাবে।

তাহলে আমার চেয়েও বেশি দাম টাকার?

অবশ্যই। একশ গুণ বেশি।

ভালো মেয়ে হওয়ার জন্য তুমি কি কখনও কিছু করেছ?

তুমি কি কখনও আমাকে বোট ক্যাপ্টেন বা সমবায় সমিতির প্রধান বানিয়েছ?

টাকা সবকিছু করে। এটাই আসল কর্তব্য!

তুমি ভাবো সন্তান হওয়াটা কোনো বিশেষ সুবিধা?

আমার এমন সন্তান দরকার নেই যে কখনও আমার কথা শোনে না!

বাবা, আপনি জানেন আমার স্ত্রীর কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি ঈর্ষা হয়?

তার মতো একজন বাবা থাকা।

আমার ভাগ্য নিয়ে, যদি আমি আবারও জন্মাই, তবুও আমি তার মতো বাবা পাব না।

তার হৃদয়টা যেন একটা বড় ইঞ্জিনওয়ালা দামি গাড়ির মতো।

আর আপনার মেয়ের দাম একটা ঠেলাগাড়িরও কম।

হ্যাঁ, আমিও!

এটা তো মাত্র 70 মিলিয়ন। এটা কি এত বড় কোনো ব্যাপার?

"মাত্র 70 মিলিয়ন"?

এই, তুমি কি কখনও 100 ওনও কামিয়েছ?

শ্রদ্ধা, কৃতজ্ঞতা,

এবং পিতামাতার প্রতি স্নেহ।

এমনকি 10 বিলিয়ন দিয়েও এই জিনিসগুলো কেনা যথেষ্ট নয়।

কোনো টাকাই সরাতে পারবে না

যে পেরেকটা তুমি তোমার সন্তানের হৃদয়ে পুঁতে দাও।

তুমি কি ভাবো শুধু তুমিই চিন্তা করতে পারো?

আমিও চিন্তা করি। আমি তোমার চেয়েও বেশি চিন্তা করি!

যে জাহাজটাকে তুমি নিজের সন্তানের চেয়েও বেশি ভালোবাসো

তৈরি হওয়ার পরপরই তার দাম লেখা হয়ে যায়, তাই না?

কিন্তু একজন মানুষের মূল্য নির্ধারিত হয় তার মৃত্যুর পরে।

আজ রাত থেকে, তুমি এই ভয়ে নির্ঘুম রাত কাটাতে পারো

যে তোমার জীবনের আসল দাম কত হবে।

আন্টিস সীফুড হাউস

চিওল-ইয়ং সেলুন

এগিয়ে এসে আমার প্রাণ নাও।

মারতে মারতে মেরে ফেললেও, আমি জানি না চিওল-ইয়ং কোথায়।

আমাকে কাটলেও একটা পয়সা খুঁজে পাবে না।