When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

#ayaan_sohan

｡ﾟ( ﾟஇ EPISODE 15 இﾟ)ﾟ｡ সাবটাইটেল অনুবাদ: আয়ান সোহান ☹

না, আমরা বাচ্চা রাখছি না

ডেলিভারি বন্ধ করতে বলো! যদি এ-সুন প্রসবে মারা যায়?

বাচ্চা জন্মালে তো অবস্থা আরও খারাপ হবে

সেটা দেখে আমি কীভাবে থাকব?

প্রতিদিন একটি বসন্ত

বাচ্চাকে ধরার সময় এভাবে গলা সাপোর্ট দিতে হয়

না, আমি এটি করতে চাই না

না, পারব না। আমি ওকে আঘাত করতে পারি

তবে আঘাত করো না

জানো কি,

বাচ্চাটা একটু...

অদ্ভুত বলতে চাইছ? সবকিছু কুঁচকে গেছে, তাই না?

নাকের ছিদ্র দেখো, কটন বাডের মতো ছোট

এত ছোট!

অতিছোট

বিশ্বে কীভাবে বাঁচবে?

একটা কুকুর ধরে নিয়ে যেতে পারবে

চিন্তা কীসের? তার তো ইস্পাতের হৃদয়ের বাবা আছে

আমরা তাকে রক্ষা করব

সবকিছু দেব

দেখো! হাসল!

তারা তখন জানত না

যে আমি...

কী?

...তাদের কাছে এতদিন ঋণী হয়ে থাকব

কী হয়েছে তোমার?

তুমি তো আমার জিনিস গোছানো পছন্দ করো না

এখন নিলে সমস্যা? খুব দামী জিনিস নাকি?

তোমার স্বামীকে একাডেমি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে?

বরখাস্ত হবে কেন?

টাকা টানটান হলে ফল প্রথমে বাদ পড়ে

ঠিক আছে, খাবো না। খাবোই না

নতুন বাড়িতে আমাদের যেতে দাও না কেন?

ঠিক আছে, এসো

কাল একসাথে যাই। নেওয়ার জিনিসও তো অনেক

কাল কেন আসবে? আমি ব্যস্ত

যেভাবেই হোক আসব

হঠাৎ কেন?

এখন কী?

তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না

তুমি ঠিক ইউন-মিয়ং এর মতো আচরণ করছ

যখন সে আমাকে স্কুলে যেতে মানা করেছিল

আমি নিজে দেখে আসতে চাই যাতে--

জায়গা নেই

এসেও তোমার জন্য জায়গা হবে না

কেন?

স্টুডিওতে থাকি

চাকরি ছেড়ে দিয়েছি

ব্যবসা শুরু করব। পুরোদমে লাগব

সব শেষ

মা, মনে হয় গুম-মিয়ংও সব নষ্ট করতে পারে

ইউন-মিয়ং এর কাছ থেকে দায়িত্ব নিয়েছে মনে হয়

অপেক্ষা কর, কী...

কেন চাকরি ছেড়ে দিলে...

কী হয়েছে তোমার?

এখন কী?

সবাই বেরিয়ে যাও!

আমার কথা কানে নিচ্ছ না? তাহলে চলে যাও

কিন্তু আমি আহত

কতবার বলেছি

হালিম কাকা কীভাবে ঠাণ্ডায় আঙ্গুল হারিয়েছে

বারবার বলেছি বরফ ধরতে গ্লাভস পরতে

কথা শুনছিলে না তো?

জং-গু কাকা ব্যবসার কথা বলত

এখন আমার কাছ থেকে ১ লাখ ধার নেয়

মা, কী ব্যবসা জানতে চাও না?

আমি কখনো সমস্যা করিনি। করিনি

এটা কি আমার জন্য--

জীবনে প্রথমবার...

বাচ্চা? বাচ্চা নেবে না?

তাই নাকি বলতে চেয়েছিলে

তরুণ বয়সে সমস্যা নেই

বয়স হলে অসুস্থ হলে বাচ্চা না থাকলে কে--

বাচ্চা শুধু অসুস্থতার জন্য?

- হিয়ন-সুকের তো দুই! - জন্মানোই শেষ না!

এটা কি আমার জন্য--

বাচ্চা নিজে নিজে বড় হয় নাকি?

বাচ্চা পালনে কত খরচ জানো?

ধনীরাই শুধু বাচ্চা করে নাকি?

আমি আমার বাচ্চাকে স্বচ্ছল পরিবারে লালন করতে চাই

প্রতিমাসে নতুন জামা কিনে দেব, ঠিকমতো জুতো কিনে দেব

আমি আমার বাচ্চাকে সব দিতে চাই। না পারলে নেব না!

আমি ধনী না, তবুও ছিলাম--

শুনেছি হিয়ন-সুকের পরিবার এগুলো কিনেছে

চে-ইলের তো ধনী দাদা আছে!

আজকে মারামারি করতে এসেছ?

আমিও সংগ্রাম করছি। সত্যিই করছি

শুরু থেকে শুরু করতে গিয়ে ক্লান্ত

ছেলে ঠাণ্ডায় আঘাত পেয়েছে, মেয়ে স্টুডিওতে চলে গেছে

শেষ পর্যন্ত...

কেন আমরা এতে আটকে গেলাম?

সত্যি,

সমস্যার শেষ নেই

কখনো শেষ হয় না!

...আমার সব বুঝা মায়ের সেই একটি মন্তব্য

বাবাকে সাহসী ঝুঁকি নিতে প্ররোচিত করেছিল

সত্যি...

এটা সত্যিই আমাকে রাগান্বিত করছে

তাই বাবার জীবনের প্রথম সাহসী ঝুঁকি

ছিল একটি বাজোকা ছোড়া

শুনেছি তোমার মেয়েও ব্যবসা শুরু করেছে

নিশ্চয় কিছু ব্যাকআপ আছে, তাই না?

একটি সৌভাগ্য যথেষ্ট ভাল বাবা হওয়ার জন্য

তুমি তোমার বিবেক হারিয়েছ

তুমি কেন এমন অদ্ভুত কাজ করলে?

কারো কাছে কি এটা অস্বাভাবিক মনে হয় না?

এমনকি প্রথমে কেউ তোমাকে সেই বাঁধাকপির ক্ষেত কিনতে রাজি করল কীভাবে?

শুনেছি একজন চেয়ারম্যান সেখানে অবকাশ ভবন বানাচ্ছে

সহজ টাকা তোমার হাতে এসে পড়েছে, তাই না?

এখানে কি আছে?

কে এমন নির্জন জায়গায় দোকান খুলবে?

তুমি কি বন্য কুকুর বা হরিণকে কাঁচা মাছ বিক্রি করবে?

তারা গলফ কোর্স বানাবে

কি কাকতালীয়, এখানে গলফ কোর্স হচ্ছে!

তুমি কি "পুলিশ" অনুষ্ঠান দেখনি?

যখন তোমাকে ঠকানো হয়, সবকিছু মিলে যায়

বৃদ্ধ বয়সে বাড়ি ছাড়া থাকবে?

কে পঞ্চাশে বাড়ি বন্ধক দিয়ে দোকান কিনে?!

৫০-এ না পারলে কখনোই পারবে না

তাহলে কখন সাহসী ঝুঁকি নেবে?

আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত

যদি ওই কোণে ভূতের বাড়িও থাকে,

না, যদি কোনো ভবনও না থাকে,

আমি তোমায় কখনো ছাড়ব না

তাদের আনুগত্য প্রশংসনীয়, দিনরাত

হে আল্লাহ

গাড়ি থেকে নামতে বলো

কিছু ব্যানার দেখছি

নিউ জেজু ট্যুরিস্ট এরিয়া যোগ্য বিনিয়োগ, স্মার্ট বিনিয়োগ

কোনটি?

প্রাইম লোকেশনে কমার্শিয়াল প্রপার্টি বিক্রি!

ওহো। একটু অপেক্ষা করো

এমন জিনিস এখানে কেন?

ওহো. একটি "হাসপাতাল"?

- বিল্ডিংয়ে আছে... - "সুপারমার্কেট. স্পেশালিটি রেস্তোরাঁ."

প্রিমিয়াম কমার্শিয়াল প্রপার্টি সবকিছুসহ

কমার্শিয়াল প্রপার্টি ভাড়া জিজ্ঞাসা

যদি এখানে গলফ কোর্স বানায়,

গলফার পার্ক সে-রিও আমাদের দেখতে আসবে

তোমার ভাল ছেলের জন্য, তুমি পার্ক সে-রিকে দেখতে পাবে

এই দোকানটিও ইয়াং পরিবারের, তাই না?

কওন গিয়ে-ওকের ছেলেরও, তাই না?

এখনও মনে রেখেছ?

এটা কি ওহ পরিবারের নৌকা ইয়াং পরিবারের না বলার জন্য?

তোমার দাদী যে নৌকা কিনে দিয়েছিলেন তাতে সে যাত্রা করেছিল দেখতে ভাল লেগেছিল

যখন শুনলাম গোয়ান-শিক

নৌকার ক্যাপ্টেন থেকে ৫০-এ শ্রমিক হয়েছে...

হায় আল্লাহ

সারা জীবন তোমার স্বামী ছিলেন, কিন্তু আমার কাছে সে আমার একমাত্র ছেলে

তাকে কষ্টে দেখলে আমার হৃদয়ে বজ্রপাত হয়

আমি দুঃখিত

আমি তোমার প্রিয় ছেলেকে নিয়েছি

এবং শুধু কষ্ট দিয়েছি

ক্ষমা চাইতে হবে না

আচ্ছা, জানো,

তুমি কি অতীতের সবকিছু মনে রেখেছ?

আমি ভাল করেই জানি

গোয়ান-শিক কখনো আমার পক্ষ ছাড়েনি

না, আমি বলছি, সেই একবার

আমি ভুলে তোমায় চড় মেরেছিলাম

তুমি এমন জিনিস মনে রাখো, তাই না?

কীভাবে ভুলব?

এটা ছিল আমার জীবনের প্রথম চড়

কিন্তু

তুমি সমান করে নিয়েছ

কীভাবে?

আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি

যখন আমরা দোং-মিয়ং হারিয়েছি...

তুমি আমার দিকে একটি কথাও বলোনি

এতদিন কখনো আমায় দোষ দাওনি

বাছুর হারানোর পর গরু দিয়ে লাঙ্গল চালানো হয় না

আমি ভেবেছিলাম তুমি বাঁচবে না, তাই প্রতিদিন সকালে দেখতে আসতাম

আমার কাছে এখনও সেই সোনার ব্যাঙ আছে। যে তুমি চুরি করে পালিয়েছিলে

আমি এটা তোমায় দেব, আমার দুষ্টু মেয়েকে নয়

কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, এবং বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ

তাই এটা তোমায় দিচ্ছি

আমার শাশুড়ি তোমার শাশুড়ির চেয়ে এক ধাপ উপরে

এক ধাপ উপরে

যাই হোক!

কমার্শিয়াল লিজ চুক্তি

লেসির নাম: পার্ক ইয়ং-রান

এটা ছিল সেই সময় যখন সবাই নিজের বাজোকা নিয়ে ঘুরত

তালাক ঘোষণা (অভিভাবকত্ব অনুরোধ)

সত্যি,

দুনিয়ায় কি খুব সুস্বাদু খাবার বেশি?

এই পেটের কী হবে?

লোকেরা সুন্দর রিয়েলটরদের কাছে যায়। শূকর হওয়া ব্যবসার জন্য খারাপ

এই সাইকেলগুলো তোমার পেট কমাতে সাহায্য করবে

এছাড়া, যদি দম্পতির শখ মেলে,

তাদের বন্ধন শক্তিশালী হয়, তাই না?

তুমি কি মিশ্র ডাবল খেলতে কারো সাথে বন্ধন শক্তিশালী করতে?

এখন কেন এটা তুলছ?

মিশ্র ডাবলও একটি খেলা!

তাই তুমি কি মি-সুকের কাছে রিয়েল এস্টেটের জন্য গিয়েছিলে?

ভুলে যাও, তাহলে! লানত!

যদিও আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই...

ঠিক আছে

চলো, তাহলে ঘুরে আসি