The Gilded Age

‫أعتبره امتيازاً، اللجوء إلي لتوفير محطة جديدة‬

‫لمدينتا الضخمة هذه‬

‫وسنخطو خطوة معاً أيها السادة‬ ‫نحو مستقبلنا المشترك‬

‫بمساعدة التكنولوجيا الجديدة‬ ‫التي جعلت ما كان يعد مستحيلاً لآبائنا‬

‫ممكناً جداً، لنا ولأبنائنا‬

‫هذا يوم عظيم لـ(نيويورك)‬

‫يوم ينبغي أن يجلب المجد وسيفعل‬ ‫لكل شخص في هذه الغرفة‬

‫أشكركم على دعمكم‬

‫سيد (وايت)‬

‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم‬ ‫محطة (يونيون) المركزية‬

‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬

‫- مذهل‬ ‫- أحسنت‬

‫أحسنت‬

‫شكراً، شكراً‬

‫هل أنت متأكد أن هذه هي اللحظة الملائمة؟‬

‫لن أحصل على لحظة أفضل‬ ‫بعد الاحتفاء الذي حصل عليه هنا‬

‫- آمل أن تكون محقاً‬ ‫- تهاني يا سيد (وايت)‬

‫أعجبهم عملك مثلما أعجبني‬

‫تهاني لكليكما‬

‫لقد قام بعمل رائع‬

‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- رائع‬

‫أجدها ملهمة، أعني الهندسة المعمارية‬

‫لذلك أود أن أصبح مهندساً معمارياً‬

‫أنا لا أفهم كلامك، ماذا؟‬

‫يريد دراسة الهندسة المعمارية‬

‫وبالطبع سيسرني كثيراً أن أساعده‬

‫- من أين جاء هذا؟‬ ‫- كنت أحاول إخبارك منذ مدة‬

‫- كلا‬ ‫- أردت أن أخبرك‬

‫لكن لديك عمل هنا معي‬

‫- أعرف لكن...‬ ‫- سيد (راسل)‬

‫أعتقد أن (لاري) يريد أن يتعلم‬ ‫مبادىء الهندسة المعمارية‬

‫وبعد ٣ أو ٤ سنوات‬ ‫يمكنه أن يطبق مهاراته‬

‫في إدارة أعمالك‬

‫- هل ذلك ما تريده؟‬ ‫- كلا، أريد أن أكون مهندساً معمارياً‬

‫أترى يا سيد (وايت)؟‬ ‫يرفض ابني تسويتك المسالمة‬

‫أعتقد أن (لاري) موهوب‬ ‫إذا كان هذا سيشكل فرقاً‬

‫لن يشكل فرقاً‬ ‫سأضع والدتك وأمك في عربة‬

‫اهتم بضيوفنا رجاء‬

‫لكن ماذا أقول لـ(أوسكار) عندما يصل إلى هنا؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫أنه ألحق العار بنفسه واسمه ووالدته؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا تعنين بـ"في الواقع"؟‬

‫كل الرجال، تقريباً كلهم‬ ‫يقيمون علاقات كهذه في صغرهم‬

‫ويعيشون ليقصوا القصة‬

‫أفضّل ألا تُروى هذه القصة‬

‫أعتقد أن هذه الأشياء تحدث‬

‫ما أدراك؟‬ ‫هل كنت تعيشين حياة مزدوجة؟‬

‫كلا، لكني لست ساذجة جداً‬ ‫لدرجة ألا أعرف ما يحدث‬

‫ستعتبرين نفسك امرأة خبيرة بعد قليل‬

‫لست (ريب فان وينكل) يا (أغنيس)‬

‫وأفهم أن الشبان يقيمون علاقات عابرة‬

‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فيجب ألا يقيموها مع خادمات‬

‫ماذا تفضلين؟ ممثلة أو مومس؟‬

‫(أيدا)، سأطلب أملاح الاستنشاق‬ ‫إذا لم تخففي حدة كلامك‬

‫- يجب ألا تعرفي أن تلك الكلمات موجودة‬ ‫- أنا أعرف‬

‫وأعرف أن الشابات ذوات التربية الجيدة‬ ‫لسن الفتيات‬

‫اللواتي يشعلن سيجار مرافقيهن‬ ‫في (ديلمونيكو)‬

‫أنت تجبرينني على إعادة تقييم شخصيتك‬

‫ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك‬

‫المهم أنه سيأتي لتناول العشاء مساء اليوم‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل‬

‫ما كنت سأقول شيئاً لو كنت مكانك‬ ‫لا تقولي شيئاً ولا تفعلي شيئاً‬

‫لكنك لن تصغي إلي بالطبع‬

‫تسأل السيدة (باور) إذا كان من الممكن أن تحصل‬ ‫على وقت معين لتقديم الطبق الأول هذا المساء‬

‫(أغنيس)؟‬

‫عزيزتي (أيدا)، هلا تخبرين السيدة (باور)‬ ‫أعتقد أنه سيكون من اللطيف‬

‫أن نتناول العشاء الليلة الساعة ٨:٣٠‬

‫شكراً يا (بانيستر)‬

‫أحسنت، خدعة الضوء كانت رائعة‬

‫إنها مجرد بطارية‬ ‫لكن حالما ننتهي من بناء المحطة‬

‫ستكون الكهرباء جزءاً من حياتنا‬

‫سيقدم (إديسون) عرضاً في ٤ سبتمبر‬

‫- ماذا يخطط؟‬ ‫- سيضيء مصنعه في شارع (بيرل) أولاً‬

‫لكن لاحقاً في الساعة العاشرة‬ ‫سيضيء مكاتب (نيويورك تايمز) في (بارك رو)‬

‫- كيف تعرف الكثير عن ذلك؟‬ ‫- لقد دعاني للحضور‬

‫سألتقي به في عشاء كبير‬ ‫مساء إضاءة الأنوار‬

‫لكن لماذا لم تقل ذلك مسبقاً؟‬

‫- لم أعتقد أنه سيثير اهتمامك‬ ‫- بالطبع سيثير اهتمامي‬

‫كل ما أريد معرفته هو كم علينا أن ننتظر‬ ‫قبل أن نركبها في البيت؟‬

‫تبقى أمر أخير، سألتقي أنا و(كلاي) بالمحامين‬ ‫بعد هذا، لذا، قد أعود إلى البيت متأخراً‬

‫سنتخطى هذا يا (جورج)‬ ‫علينا أن نكون أقوياء فحسب‬

‫أنت تبهجينني دوماً بثقتك بالنصر‬

‫ماذا ستفعل بذلك؟‬ ‫ليس لديك حساب مصرفي‬

‫ربما أخطط إلى أن أفتح حساباً‬ ‫يا سيدة (باور)‬

‫وسأكتشف مَن كتب تلك الرسالة‬ ‫للسيدة (فان راين) ولو كان آخر شيء أفعله‬

‫كيف؟ قد يكون أي أحد في بيت (راسل)‬

‫سيعرف أحدهم مَن الفاعل‬

‫ابتهج يا سيد (راسل)‬ ‫يستحيل أن يكون الأمر سيئاً لهذه الدرجة‬

‫حقاً؟ لقد تشاجرت مع والدي‬ ‫أو سنتشاجر قريباً‬

‫- هل هذا بسبب الهندسة المعمارية؟‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫لأنك أخبرتني في ذلك اليوم‬ ‫خارج مكتب السيد (وايت)‬

‫يجب أن تمنح والدك الوقت‬ ‫فهو يحبك ولا يريد أن يتشاجر معك‬

‫عندما يحب والدي يا آنسة (بروك)‬ ‫فهناك ثمن علينا دفعه‬

‫ولا يمكنك أن تنحرفي عن طموحاته‬

‫ويجب أن نتبع أنا ووالدتي و(غلاديس)‬ ‫الخطوات التي قد وضعها لنا‬

‫لديك حياة واحدة يا سيد (راسل)‬

‫إذا سلكت طريقاً خطأ‬ ‫فستدفع الثمن عدة سنوات‬

‫وعلي الآن أن أصحب (بمبكن) إلى البيت‬

‫طاب يومك‬

‫ستقيم السيدة حفلة في ٤ سبتمبر‬

‫عندما يضيء السيد (أديسون) أضواءه الكهربائية‬

‫لم الضجة حول السيد (أديسون)؟‬

‫نعرف عن الكهرباء منذ ١٠٠ عام‬

‫وكانت هناك عواصف كهربائية منذ قرون‬

‫السيد (أديسون) قد روضها يا آنسة (تيرنر)‬ ‫لقد سيطر عليها‬

‫ويعرف كيف يولدها ويخزنها‬ ‫ويستخدمها لمصلحتنا‬

‫- أعتقد أن هذا مشوق‬ ‫- أهو كذلك؟‬

‫سنخسر نصف وظائفنا‬ ‫عندما تأتي الكهرباء‬

‫سيصبح الطهو والتنظيف بالكهرباء فجأة‬

‫ماذا تخطط السيدة لليلة إضاءة الأنوار؟‬

‫ليس شيئاً كبيراً ولن يكون هنا‬ ‫بل أقرب إلى رحلة‬

‫٨ أشخاص، ٤ في عربة (لاندو)‬ ‫و٤ آخرين في عربة مستأجرة‬

‫سيلتقون هنا الساعة ٧‬ ‫ويذهبون إلى متنزه (رو)‬

‫سيأكلون في العربتين‬ ‫للحرص على أن يكون المكان جيداً‬

‫ويشاهدون (أديسون) يضيء مبنى (تايمز)‬ ‫الساعة العاشرة‬

‫مَن سيقدم لهم الطعام؟‬

‫اثنان من الخدم يمكنهم الذهاب كمرافقين‬ ‫وسيتدبران أمرهما‬

‫أتساءل مَن تنوي اصطياده بخطتها‬

‫سيأتي الزوجان (فين)، لكن أعتقد‬ ‫أنها ستحاول مع السيد (مكاليستر) مجدداً‬

‫إذا استطاعت أن تقنعه‬ ‫أن يظهر معها علناً‬

‫أنا متأكدة أنه سيكون مسروراً جداً‬ ‫ليظهر معها علناً‬

‫حتى أنت لا تصدقين ذلك يا سيدة (بروس)‬

‫لكنه قد يتحمل ذلك‬ ‫لأجل عشاء رائع ومقعد جيد للعرض‬

‫أرجوك، اعفنا من كلامك البغيض‬ ‫يا آنسة (تيرنر)‬

‫ماذا قلت يا سيد (تشيرتش)؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- فكرت في أن نتدرب هنا‬

‫يمكننا أن نتدرب على نسخة جديدة‬ ‫من مسرحية (أيدا) وسيتبقى متسع كبير‬

‫المشكلة أني أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى أشخاص أكثر؟‬

‫٦ أشخاص لأجل الرقصة الرباعية‬

‫فتاتان و٤ شبان لكن لا تقلقي‬

‫تحب (أنجيلا سكيرميرهورن) الرقص‬ ‫وهي قريبتي‬

‫و(سالي دريكسيل)‬ ‫ويمكنني إيجاد ٤ شبان بسهولة‬

‫ربما نطلب من (أورم ويلسون)‬

‫لم والدتك ترفضه بشدة؟‬

‫بناء على الصحف الاجتماعية‬ ‫فهم يذهبون إلى كل مكان‬

‫تلك هي المشكلة، تعتقد أنهم لحوحون‬

‫كان والده من متربحي الحرب كما يقولون‬

‫وتزوجت أخته بـ(أوغدين غوليت)‬ ‫واحد من أثرى الرجال في (أمريكا)‬

‫ويعتقد الجميع أنهم أوقعوا به‬

‫إذاً، لا تثق والدتك بدوافع السيد (ويلسون)‬

‫- أقل ما يمكن قوله‬ ‫- لكنك تثقين به‬

‫- أقل ما يمكن قوله‬ ‫- في تلك الحالة سندعوه كواحد من الراقصين‬

‫يجب أن نخبر كل شخص ندعوه‬ ‫بموعد الحفلة‬

‫- إذاً، يستحسن أن نلغي الأمر‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬

‫لكنك لا تريدين أن تحددي موعداً‬ ‫وترفضين إخباري كلما سألتك‬

‫كان ذلك قبل أن يجهز البيت‬ ‫وهو جاهز الآن‬

‫سأراسل السيد (مكاليستر)‬ ‫لنحدد تاريخاً يكون متفرغاً فيه‬

‫فلن نريد أن يكون هناك حفلات منافسة‬

‫ماذا تغير يا والدتي؟‬

‫لم تتحدثين كأني كنت أنوي أن تكوني‬ ‫أول فتاة لا تحظى بحفل لتقديمها إلى المجتمع؟‬

‫سنحضر عازف بيانو لتتدربي‬ ‫وربما لديك اسم مدرب رقص‬

‫- بالطبع‬ ‫- الشبان والفتيات‬

‫الذين سينضمون إلى الرقصة الرباعية‬ ‫أيجب أن أطلب من آبائهم الإذن؟‬

‫كلا، سيحبون (غلاديس) ويتوقون إلى رؤية البيت‬ ‫الجميع كذلك‬

‫سأدعوهم إلى الحفلة‬ ‫ليشاهدوا أولادهم يرقصون‬

‫يجب ألا يفوتون ذلك‬

‫أيها السادة، أعتقد أن سؤالي الأول هو‬

‫هل رأيتم الورقة التي قال السيد (ديكسون)‬ ‫إني قد أرسلتها إليه؟ سيد (براند)؟‬

‫لقد رأيتها وأخشى أنها تبدو أصلية‬

‫سنطلب من خبير خطوط فحصها بالطبع‬

‫لكن لا يمكننا توقع الكثير من ذلك‬

‫ماذا مكتوب فيها بالضبط؟‬

‫"السعر كبير جداً، جد خياراً أرخص"‬

‫"لا آبه ماذا يتطلب الأمر‬ ‫أو كيف تفعل ذلك"‬

‫ويتبع ذلك توقيعك‬

‫لقد أضاع المغلف لكن لن يساعدنا ذلك‬

‫يبدو ككلام قد أقوله‬

‫- هل يمكننا مواجهة (ديكسون)؟‬ ‫- ستكون هناك جلسة استماع أولية‬

‫- سنواجهه هناك‬ ‫- لكن ألم ندفع المبلغ كاملاً؟‬

‫ماذا حدث للمال يا سيد (لويس)؟‬

‫قال (ديكسون) إن المبلغ قد قُدم للدفع‬ ‫من دون معرفته‬

‫- إذاً، أين المال الآن؟‬ ‫- مفقود‬

‫لكن لا يمكن تتبعه إليه للأسف‬

‫ألا يقوي ذلك قضية سيد (راسل)؟‬

‫هذا يعتمد على مَن يقرر القاضي أن يصدقه‬ ‫في جلسة الاستماع‬

‫إذا صدق السيد (راسل)‬ ‫فستبدأ محاكمة (ديكسون)‬

‫وسيُعتبر السيد (راسل) شاهداً فقط‬

‫- لكن إذا صدق (ديكسون)؟‬ ‫- ستوجه تهمة القتل الخطأ إهمالاً للسيد (راسل)‬

‫هذا كلام تشاؤمي جداً‬

‫يجب أن يستعد السيد (راسل) للأسوأ‬

‫صدقني، السيد (راسل) مستعد دائماً للأسوأ‬

‫ابن عمتي (أوسكار)‬

‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- لقد غادر (أوسكار)‬

‫إنه غاضب مني لكن لا يحق له ذلك‬

‫- أنا التي يجب أن تغضب‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫لقد جلب (أوسكار) العار لنفسه‬

‫- مع خادمة السيدة (راسل)‬ ‫- كم هذا ديمقراطي!‬

‫إنها ليست مسألة للمزاح‬

‫بالإضافة إلى خيانة (بانيستر)‬ ‫فذلك كثير جداً‬

‫حاول (أوسكار) إنكار ذلك‬

‫هل ستروين القصة أم سأرويها أنا؟‬

‫رغم أني لا أعرف لماذا نخبر بها (ماريان)‬

‫قال إنهما صديقان فحسب‬

‫- أفترض...‬ ‫- كأن ابني‬

‫سيعتبر خادمة سيدة من أصدقائه‬

‫حتى (أيدا) وجدت ذلك هراء‬ ‫وبالكاد تعرف كيف يولد الأطفال‬

‫(أغنيس)، يجعلك غضبك فظة‬

‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- أريد أن تُطرد من عملها‬

‫أريدها أن تغادر البيت بحلول مساء الغد‬

‫- إذاً، يجب أن تراسلي السيدة (راسل)‬ ‫- ماذا سأقول؟‬

‫أخبرتني والدتي دائماً لا تكتبي شيئاً‬ ‫لا تريدين رؤيته مطبوعاً على صفحات صحيفة مشهورة‬

‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬