The Gilded Age

‫أتساءل، ما الموضوع؟‬

‫استمع يا سيد (راسل)، من دون تلك الزيادة‬ ‫لن يستطيع الدوق إدارة شؤونه‬

‫ويمكنك أن تتفهم بالتأكيد‬ ‫كم يتطلب تشغيل هذه العقارات من نقود‬

‫أنا أتفهم ذلك‬

‫- لكن ذلك عرضي النهائي‬ ‫- ذلك غير ممكن‬

‫ألا تريد أن تعيش ابنتك بالمستوى الذي اعتادته؟‬

‫(هيكتور)، تمتلك تلك العقارات‬ ‫وتعيش فيها منذ سنوات من دون مساعدتي‬

‫ربما ليس بالمستوى الذي تريده‬ ‫ولكن لا يشكل ذلك فارقاً‬

‫أنا أعرض عليك الآن‬ ‫أن أجعلك رجلاً شديد الثراء‬

‫- ألا ينبغي أن تقبل بعرضي؟‬ ‫- لكن السيدة (راسل) أشارت...‬

‫أعتقد أنك أسأت فهم السيدة (راسل)‬

‫لأنها مستحيل أن تقدم لك عرضاً‬ ‫من دون استشارتي‬

‫أكره أن أخيب أمل كل المتطلعين إلى هذا الاتحاد‬

‫- متأكد أن ذلك سيخيب أملك أيضاً‬ ‫- أنت مخطئ في ذلك‬

‫- لا أكترث بتاتاً...‬ ‫- قبل أن نقول شيئاً نندم عليه‬

‫أقترح أن نوقف النقاش هنا هذا المساء‬

‫تأخر الوقت كثيراً ونحن متعبون جميعاً‬

‫لماذا لا نذهب إلى النوم‬ ‫ونكمل النقاش في الصباح‬

‫مساء الخير‬

‫سيد (راسل)‬

‫- هل يعني ذلك أن الأمر انتهى؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬

‫لست متأكداً، سيتحتم عليه‬ ‫التخلي عن الكثير من النقود‬

‫ذلك يجعلني ممتنة لأنني لا أمتلك شيئاً لأقدمه‬

‫ليس هناك سبب يدفع الرجل ليتزوجني‬ ‫غير الحب‬

‫أشعر بالغيرة منك‬

‫(غلاديس)، آمل أن يسمحا لك بالزواج‬ ‫بدافع الحب إذا انتهى هذا، تعلمين ذلك؟‬

‫أعلم، وذلك يسرني‬

‫لكنني متعبة، أعتقد أنني سأصعد إلى غرفتي الآن‬

‫هل تعتقد أن والدك سيحميها الآن؟‬

‫لا أعلم، لن يستطيع التغلب على أمي‬

‫(جورج)، هل انتهى الأمر؟‬

‫- أعلم أنني انتهيت منه‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫قدمت لـ(هيكتور) ومحاميه عرضي النهائي‬

‫إنه ثروة، ولكنهما يريدان المزيد بالطبع‬

‫ألا يمكنك التفاوض معهما؟‬

‫للأسف، جعلتِ (هيكتور) يعتقد‬ ‫أنه إذا ضغط أكثر‬

‫- فسيحصل على عرض أفضل‬ ‫- لم أخبره بأي تفاصيل، أنا فقط...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه سيكون سعيداً‬

‫ولكن هل فشل الأمر حقاً؟‬

‫سنعلن الخطبة في حفلة عرض لوحة (غلاديس)‬

‫ولكن ماذا سيحدث الآن؟ سنبدو مغفلين‬

‫(بيرثا)، هذا حال صفقات الأعمال‬ ‫ولم يجدر بك التدخل‬

‫أنا لست المغفل هنا حتماً‬

‫لا بد أن هناك مساومة ما بالتأكيد؟‬

‫ليس بالنسبة إلي، بالغ (هيكتور) في تقدير قيمته‬ ‫وخسر مبلغاً طائلاً‬

‫(جورج)، أنا متأكدة‬ ‫من أن (هيكتور) يحتاج فقط...‬

‫أعتقد أنه آن لك أن تعيدني إلى البيت‬ ‫يا سيد (راسل)‬

‫تأخر الوقت كثيراً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫آسفة جداً يا سيد (لاري)‬ ‫طلبت سيدتي أن أحضر لها كتابها‬

‫ها هو ذا‬

‫كان علي أن أغادر منذ ساعات‬ ‫والآن ستخبر والدتك‬

‫والرب وحده يعلم ما سيكون ظنها بي‬

‫- لماذا قد يكون لها أي رأي؟‬ ‫- أنا امرأة عزباء‬

‫يجب أن أكون نقية كالثلج‬ ‫وها أنا ذا أحاول إغراء ابنها‬

‫- دعيني أتعامل مع مسألة أمي‬ ‫- أخشى أنني قد أفسدت كل شيء‬

‫لم يفسد شيء‬

‫أحبك يا آنسة (بروك)‬

‫ذلك هو المهم‬

‫ادخلي‬

‫- هل عدت للتو؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كان العشاء مع الدوق؟‬ ‫- كان مزاج السيد (راسل) معكراً‬

‫آسفة‬

‫ارتكبت حماقة‬

‫كان (لاري)...‬

‫في لحظة شغف‬

‫وكان علي إيقافه، لكنني لم أفعل‬

‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، لم يحدث شيء‬

‫باستثناء أنه قبّلني‬ ‫ودخلت خادمة والدته إلى الغرفة‬

‫ولا أريد أن تنظر إلي السيدة (راسل) نظرة دونية‬

‫- ظننت أنك حريصة وحذرة‬ ‫- كنت كذلك، وكان علي الالتزام بذلك‬

‫- ماذا لو أخبرت الخدم الآخرين؟‬ ‫- (ماريان)، إنها مجرد قبلة‬

‫ففي النهاية، (لاري راسل) يتودد إليك‬ ‫أو ذلك ما يبدو لي‬

‫لن يعجب أمه ذلك‬

‫ربما سيساعدك هذا في تحديد ما تريدينه منه‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫حسناً، لن ينتقدك أحد‬ ‫إذا قبلت زوجك المستقبلي‬

‫أنت تستبقين الأمور‬

‫ولكن، هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟‬

‫قال (أوسكار) إن (لاري) تورط مرة‬ ‫في علاقة مع امرأة أكبر سناً في (نيوبورت)‬

‫إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫فهل ينبغي علي أن أقلق؟‬

‫أياً كان ما حدث، ليس هناك مجال لإخفاء حقيقة‬

‫تساهل مجتمعنا مع الرجال‬ ‫أكثر من النساء‬

‫آمل ألاّ يستغل ذلك التساهل كثيراً‬

‫كوني عقلانية وحسب‬ ‫ولا تخفضي معاييرك، وستكونين بخير‬

‫شكراً لك‬

‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫إذا كنت قد فكرت في حجتنا؟‬

‫فعلت، وأعتقد أنني وجدت حلاً‬

‫- هذا خبر جيد‬ ‫- آمل ذلك‬

‫سأزيد عرضي بالمبلغ الذي اقترحه الدوق...‬

‫- ذلك رائع!‬ ‫- سيتم استثمار النقود الإضافية‬

‫لتقديم دخل لـ(غلاديس)‬

‫يُدفع إليها في الأول من يناير والأول من يوليو‬

‫- يُدفع لـ(غلاديس)؟‬ ‫- نعم‬

‫ولكن ما نفع ذلك لي؟‬

‫إنه رد مخيب للأمل‬

‫هل تعني أنك تنوي أن تدع عقاراتنا تتهاوى؟‬

‫سماحتك...‬

‫إذا كان ذلك رأيك‬ ‫إذاً، أعتقد أن مفاوضاتنا انتهت‬

‫- تعني، للوقت الحالي؟‬ ‫- أعني، بشكل نهائي‬

‫حصل الدوق على عرضي‬ ‫والخيار له إذا كان يريد القبول به‬

‫سأجعلهم يُنزلون حقائبكما‬

‫- نزلت باكراً‬ ‫- لدي الكثير من المهام اليوم‬

‫صباح الخير‬

‫هل تم الأمر؟‬

‫(جورج)؟‬

‫(هيكتور)، سيد (دوبز)، هل ستتناولان الفطور؟‬ ‫أو بعض القهوة على الأقل؟‬

‫للأسف، لن نمكث‬ ‫أرسلت خادماً ليحضر مركبة أجرة‬

‫هل ستغادران؟ لكن، لماذا؟‬

‫- متأكد من أن السيد (راسل) يمكنه شرح الأمر‬ ‫- هل تعنيان أنكما ستغادران (نيويورك)؟‬

‫قد نبيت ليلة أو ليلتين في (ذا يونيون)‬ ‫لكننا لن نلتقي مجدداً‬

‫وداعاً يا سيدة (راسل)‬ ‫وشكراً لك على حسن ضيافتك‬

‫ولكنكما مدعوان إلى حفل كشف الستار‬ ‫عن لوحة (غلاديس)‬

‫إضافة إلى نشاطات خارجية أخرى خططت لها‬

‫يؤسفني أن أخيب أملك يا آنسة (راسل)‬

‫لكنني متأكد من أنها ستكون لوحة مذهلة‬

‫شكراً لك‬

‫- وداعاً يا سيد (راسل)، سيدة (راسل)‬ ‫- أكره رؤيتك تغادر‬

‫سأقتبس (هنري لونغفيلو)‬ ‫"في حياة كل شخص، لا بد أن تهطل أمطار"‬

‫هذه الفوضى من صنعك أنت، أنفض يدَيّ منها‬

‫سأحتسي قهوتي في غرفة المعيشة‬

‫هل يعني هذا أنني لست مضطرة إلى الزواج به؟‬

‫ذلك ما يبدو‬

‫شكراً لك يا أبي‬

‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫الخطب هو أن اسمي‬ ‫لا يظهر في أي قائمة متبرعين‬

‫لمؤسسة النساء المسيحيات اليافعات الخيرية‬ ‫اسمك فقط يظهر فيها‬

‫هل ترين؟ انظري، ليس اسمي في أي مكان‬ ‫لم يعد لي وجود‬

‫- اسمي مكتوب "السيدة (لوكا فورتي)"‬ ‫- انسي أمر الخطأ المطبعي‬

‫دعمت عائلة (فان راين)‬ ‫تلك المؤسسة الخيرية منذ تم إنشاؤها‬

‫- كيف يجعلني ذلك أبدو؟‬ ‫- أنت تدعمين المؤسسة الخيرية‬

‫اسمي مكتوب على شيك النقود، ذلك صحيح‬

‫ولكن هذا البيت ما يزال يدعم‬ ‫هذه المؤسسة الخيرية بفضلك أنت‬

‫ليس ذلك ما أعنيه بتاتاً‬ ‫ألا ترين؟ هكذا يبدأ الأمر‬

‫- ما الذي يبدأ؟‬ ‫- استبعادي عن المجتمع‬

‫سأتوقف قريباً عن تلقي دعوات‬ ‫لحفلات الغداء والشاي والسهرات، كل شيء‬

‫ولكنهم سيستمرون في دعوتي‬ ‫إذا استمريت في تحرير الشيكات لهم‬

‫هل سأحضر هذه الحفلات بصفتي ضيفتك؟‬ ‫كأنني علقة؟‬

‫هل ذلك ما أصبح عليه حالي؟‬

‫قبل أن يصبح لدي نقود‬ ‫حضرت الحفلات بصفتي ضيفتك‬

‫كنت امرأة عانس‬ ‫ولم تختبري سقوطاً مباشراً من مركزك‬

‫- حالتي مختلفة جداً‬ ‫- أنت تبالغين في رد فعلك‬

‫بماذا كنت ستشعرين لو أنشأت مؤسسة خيرية‬

‫وبعد سنوات توقفوا عن ذكر اسمك؟‬

‫لا اعتراف بمساهماتك؟‬

‫لم تكوني ستعلمين عن هذه المؤسسة من دوني‬

‫(أغنيس)، أنت أقنعتني بالتبرع‬

‫رغم أنني كنت أفضل تمويل حركة (تيمبرينس)‬

‫أرجوك، لا تذكريني بذلك‬ ‫ليس الآن، هذا كثير جداً‬

‫أنت تبالغين في رد فعلك‬

‫هناك أمور أكثر سوءاً يمكن أن تحدث‬ ‫فكري في ما تمر به (أورورا)‬

‫ما يزال اسم (أورورا) وحفلتها‬ ‫يُذكران في الصحف‬

‫لم يتم محوها، خلافاً لي‬

‫ليس بعد، سيتغير كل شيء‬ ‫فور أن يصبح طلاقها نهائياً‬

‫ربما سأجد مكاني في (نيوبورت) مع (أورورا)‬

‫وسأقضي بقية أيامي مع منبوذي المجتمع‬

‫والنساء سيئة السمعة‬

‫على الأقل سيكون لديهن نبيذ‬

‫- شكراً‬ ‫- بكل سرور‬

‫- سآخذ ذلك يا (لويز)‬ ‫- هذا لأجل السيدة (بيغي)‬

‫ذلك لا يُعقل، لا أحد يعلم‬ ‫أنني أمكث في بيتك في (نيوبورت)‬

‫ألن تخبرينا ممن هذه؟‬

‫- دكتور (ويليام كيركلاند)‬ ‫- (كيركلاند)‬

‫ذلك ابن القس‬ ‫لديهم منزل في شارع (بوبلار)‬

‫ذلك ما كتبه، قرأ عن محاضرتي في الصحيفة‬ ‫ويسألني أين أمكث‬

‫يبدو لي ذلك رجلاً مفتوناً بك‬

‫- أرجوك يا أمي‬ ‫- أوافقها الرأي‬

‫اضطر إلى أن يسأل عنك ليعلم أين أنت‬

‫ليس مفتوناً، بالكاد يعرفني‬ ‫كما أنه رآني في أسوأ حالاتي‬

‫ما المكتوب في الرسالة؟‬

‫يريد أن يتواصل معي‬

‫(لويز)، أحضري ورقاً وقلماً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لتكتبي رداً على رسالته‬

‫- وتخبريه بأنه مرحب به هنا في أي وقت‬ ‫- توقفي يا (أثينا)‬

‫- هل تريدين منّي الإجابة عليه؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬

‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬

‫إنها كاتبة محترفة يا (دوروثي)‬ ‫دعي الفتاة وشأنها‬

‫- (ماريان)، تعالي واحتسي الشاي‬ ‫- أحتاج إليه، بعد اليوم الذي قضيته‬

‫يوم آخر من فنون الحرب الطاحنة؟‬

‫إنهم متوافقون جميعاً في الحقيقة‬

‫إن جمع كل تلك الأعراق والأديان في غرفة واحدة‬ ‫ليعملوا معاً إنجاز عظيم‬

‫لو أدارت (ماريان) الأمور‬ ‫لربما أوقفت حرب الثلاثين عاماً‬

‫(أغنيس)، تقوم (ماريان) بعمل جيد في هذا العالم‬ ‫يجب أن تدعميها‬

‫ما الجيد؟ مَن تعلمين؟‬

‫أشخاص لا يتطابق مستواهم في اللغة‬ ‫مع مستوى ذكائهم‬

‫لذا أساعدهم في تطوير لغتهم وقراءتهم‬

‫- لكن لا تقلقي، لا أجني نقوداً من ذلك‬ ‫- حمداً للرب على رحماته‬

‫يجب أن يُشعرنا ما تفعله (ماريان) بالفخر‬

‫ستغير حياة تلاميذها بشكل تام‬

‫- إذا حصلوا على بعض الدعم‬ ‫- "الدعم"؟ اشرحي لنا ذلك‬

‫وماذا بشأن خادمنا (جون)؟‬ ‫هل لديه "دعم"؟‬

‫الكثير من الدعم، وهو ذكي أيضاً‬

‫لكن هل يعني هذا‬ ‫أنه لا يستطيع الاستمرار في خدمتنا؟‬

‫عمتي (أغنيس)، تعلمين أن (جون) يعمل هنا‬

‫إلى أن ينشئ هو والسيد (راسل)‬ ‫عملهما الخاص فقط‬

‫- هذه مساهمتنا في مستقبله‬ ‫- أنا ممتن جداً يا سيدة (فان راين)‬

‫حتى لو لم تكن هناك نتيجة‬ ‫أنا متأكدة من أنك ستقدر ما تعلمته من هذا‬

‫- أفعل‬ ‫- إذاً، يستطيع (جون) الاستمرار‬

‫- كخادم لنا في الوقت الحالي؟‬ ‫- لن يطول ذلك كثيراً، أنا متأكدة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (أوسكار)! أين كنت؟‬