The Gilded Age

‫"هل تنظم (أورورا فاين) حفلاً خيرياً جديداً؟"‬

‫لا بد أنها تتوق للعقاب‬ ‫بعد ما حدث المرة الماضية‬

‫أنت تقولين هذا، لكن البازار حقق أكثر من ألفي‬ ‫دولار، وهذا أمر غير مسبوق‬

‫كانت هي و(آن موريس) أضحوكة‬

‫هذا ملفت‬

‫أتعرفون امرأة تدعى (كلارا بارتون)؟‬

‫- كلا‬ ‫- أرجو المعذرة‬

‫- ما الأمر، آنسة (سكوت)؟‬ ‫- رسالة تحتاج إلى توقيعك‬

‫لكنني أريد أخذها إلى مكتب البريد قبل الغداء‬

‫- حسناً‬ ‫- افتتحت الآنسة (بارتون) فرعاً‬

‫للصليب الأحمر في (الولايات المتحدة)‬

‫ستلقي خطاباً في منزل (أورورا)‬

‫أود سماع الآنسة (بارتون)‬

‫- هل أستطيع مرافقتك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً، آنسة (سكوت)‬

‫انظري، الآنسة (راسل) تخرج‬

‫مع مربيتها الشريرة‬

‫- كيف تحتمل ذلك؟‬ ‫- لن أنتقد الآنسة (راسل)‬

‫بسبب ميزتها الوحيدة‬ ‫فهي تبقي ابنتها تحت السيطرة على الأقل‬

‫بل رهن الاعتقال‬

‫أتساءل لماذا لم تقدمها والدتها للناس بعد‬

‫لأن السيدة (راسل) غير واثقة‬ ‫من أنها ستملأ قاعة الحفلات‬

‫أنا أعرف عن هذه الأمور أكثر مما تعتقدين‬

‫أتعلمين أنني سأفقد عملي‬ ‫إذا شكّت والدتك حتى؟‬

‫أعلم بأنك ستفقدين عملك إذا اكتشفت‬ ‫بأنك تأخذين الشراب من غرفة الطعام‬

‫كان ذلك علاجياً تماماً‬

‫من هذا الشاب على أي حال؟‬

‫(آرتشي بولدوين)‬

‫إنه محترم جداً‬

‫كان جده سفيراً ووالده مصرفي وهو كذلك‬

‫جاءت عائلة أمه على متن (مايفلاور)‬

‫لو كل شخص ادّعى أنه كان على متن (مايفلاور)‬ ‫كان على متنها بالفعل‬

‫لكانت بحجم (وايت ستار لاين)‬

‫- أين يسكن؟‬ ‫- شارع ٣٥‬

‫كما يبني والداه منزلاً صيفياً في (نيوبورت)‬

‫لماذا لا تعرفيه على والدتك؟ يبدو مثالياً‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة‬

‫ها قد وصلنا‬

‫سيفتتح السيد (باستور) عرضاً سحرياً للفوانيس‬ ‫في مسرحه في (برودواي)‬

‫- سيبدأ يوم الجمعة‬ ‫- رائع‬

‫أترغبين في مشاهدته؟ في ليلة إجازتك؟‬

‫- ماذا؟ بمفردي؟‬ ‫- قد تكون ليلة إجازتي أيضاً‬

‫السيد (بانيستر) لن يمانع‬ ‫إن لم يكن لدينا ضيوف‬

‫يجب أن أفكر‬

‫لا تفكري طويلاً‬ ‫فهو يعرض مرة فقط في الأسبوع‬

‫اذهبي، قد تستمتعين به‬

‫سيد (بانيستر)، لن تمانع، أليس كذلك؟‬

‫إذا أخذت أنا و(بريجيت) إجازة‬ ‫في نفس الليلة هذا الأسبوع؟‬

‫سأضطر لتقديم العشاء بمفردي‬

‫لكنك تفعل ذلك في ليلة إجازتي‬ ‫في جميع الأحوال‬

‫يعيش شباب اليوم لأجل المتعة‬

‫لا تعلمون أهمية العمل الجاد‬

‫ونحن لا نعرف ما هي المتعة‬

‫ماذا عن يوم الجمعة؟‬

‫سأكون ممتناً، وكذلك (بريجيت)‬

‫لم أقل إنني سأذهب بعد‬

‫لكنك تعلمين بأنك تريدين ذلك‬

‫اعتقدت بأنك ذهبت قبل ساعات‬

‫- أردت أن أنهي الرسائل‬ ‫- هل كل شيء جاهز بالنسبة للمحطة؟‬

‫- تم تمرير القانون‬ ‫- وهل سعر الأسهم مرتفع؟‬

‫- مرتفع للغاية‬ ‫- ما هذه إذن؟‬

‫ماذا يقصدون بأن هناك إشاعة تقول‬ ‫إن القانون قد ألغي؟‬

‫- دعيني أرى ذلك‬ ‫- إذا ألغي، هل سيستمر بناء المحطة؟‬

‫لا، هذا غير ممكن‬

‫- أين (غلاديس)؟‬ ‫- خرجت مع الآنسة (غرانت)، لماذا؟‬

‫هذا غير صائب‬

‫قد تكون الآنسة (غرانت) لطيفة‬ ‫لكنها مثيرة للمتاعب‬

‫و(غلاديس) امرأة ناضجة‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬

‫- الفتيات في مثل سنها يتزوجن‬ ‫- ويعشن نادمات على ذلك‬

‫أنا أعرف ما أفعله، (جورج)‬

‫علي الذهاب‬

‫هل كنت تتوقع ذلك؟‬

‫لا‬

‫لكنه لا يفاجئني‬

‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬

‫لا داعي لمخاطبتي كما لو كنت سائقك‬

‫حين أنتهي، ستتمنى لو كنت سائقي‬

‫- استدعيتني إلى هنا‬ ‫- لقد أتيت، لأنك لو لم تأتِ‬

‫لكنت أتيت إلى مكان عملك‬ ‫لأصرخ قائلاً الحقيقة لكل من سيصغي إلي‬

‫أعضاء البلدية كاذبون‬

‫- وقد تراجعتم عن الاتفاق‬ ‫- أتيت إلى مكتبك، بناءً على طلبك‬

‫كي أبدي حسن النية، سيد (راسل)‬ ‫لن أبقى كي أتعرض للإهانة‬

‫لكن أتفق معك، حان الوقت لتعرف‬ ‫أن رأي الشعب لم يعد مؤيداً لك‬

‫بعبارة أخرى، اشتريتم جميعكم الأسهم على الهامش‬ ‫وأجزتم القانون وحققتم ربحاً وفيراً‬

‫وأتصور أنكم قمتم ببيعها لشرائها لاحقاً‬

‫وتنوون إلغاء قانونكم‬ ‫مراهنين على أن قيمة الأسهم سترتفع‬

‫ثم ستشترونها مجدداً‬ ‫حين ينخفض سعرها كثيراً‬

‫وخلال هذه العملية ستضاعفون مكاسبكم‬ ‫غير المشروعة مرتين أو ثلاثة‬

‫هذا مجرد تخمين‬

‫لا أعرف حتى ما إذا كنا سنلغي القانون‬

‫لكن فكرة الحصول على محطة‬ ‫سكة حديد جديدة في المدينة‬

‫غير مستحبة كما كنا نأمل‬

‫فهمت، إذن همكم الوحيد هو المنفعة العامة‬

‫أعضاء البلدية في خدمة الشعب‬

‫يجب أن نخدم الشعب‬

‫لم أتوقع هذا‬

‫أعترف بذلك‬

‫اعتقدت أنكم رجال نزيهون‬

‫لكن لستم نزيهين جداً بحيث تفوتون الفرصة‬ ‫لتحقيق مكسب سريع، بالطبع‬

‫لكن لم أتصوركم جشعين ولصوص قذرين‬

‫- سيد (راسل)‬ ‫- ظننت أنني من قد يفعل شيئاً غير متوقع‬

‫وانظر الآن‬

‫لقد خدعتموني‬

‫طاب يومك، سيد (راسل)‬

‫طاب يومك، سيد (موريس)‬

‫لم يبقَ أمامي سوى أن أقول‬ ‫آمل أن تروا ما أراه‬

‫الإمكانيات الهائلة لبناء واحدة‬ ‫من أعظم المؤسسات الإنسانية‬

‫التي شهدها العالم لإغاثة الناس في كل مكان‬

‫سيدة (بارتون)‬

‫إذا رفض الرئيس (هايز) دعم تأسيس‬ ‫صليب أحمر أمريكي‬

‫ولم يستطع الرئيس (غارفيلد)‬ ‫المصادقة عليه أيضاً‬

‫ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنك ستحصلين على الدعم الآن؟‬

‫أخشى أن بعض الأحداث المؤسفة‬ ‫غيرت الأوضاع في (واشنطن)‬

‫وقد يكون الرئيس (آرثر) أشد حماساً لهذا؟‬

‫لدي أسباب تدفعني للاعتقاد بذلك، أجل‬

‫كانت هذه مجرد مقدمة‬

‫- من يكون ذلك الرجل؟‬ ‫- وأشكركم على لطفكم‬

‫إن أردتم معرفة المزيد‬ ‫ابقوا على اتصال بنا‬

‫نشكر ملاكنا في ساحة المعركة‬ ‫الآنسة (بارتون)‬

‫لطالما حققت الكثير‬

‫والآن بصفتها رئيسة الصليب الأحمر الأمريكي‬ ‫من المقدر لها تحقيق المزيد‬

‫أيمكنني التعريف بنفسي؟ أنت الآنسة (بروك)‬ ‫كما أظن؟ الآنسة (إيدا بروك)؟‬

‫أجل، وهذه ابنة أخي الآنسة (ماريان بروك)‬

‫أنا (كورنيليس إيكهارد الثالث)‬

‫اعتقدت أن هذا أنت‬

‫أخشى أنه مرت سنوات طويلة‬ ‫ولم يعد بإمكاني مناداتك بـ(إيدا)‬

‫- لكن هذا مؤثر جداً‬ ‫- لا، ليس حقاً‬

‫كنا نعرف بعضنا في شبابنا، في (بنسلفانيا)‬

‫قبل أن تأخذنا الحياة حول العالم‬

‫هل أنت في (نيويورك) منذ مدة طويلة؟‬

‫كلا، لقد استقريت في (كونيتيكيت)‬

‫لكن لم يعد لدي الآن ما يبقيني هناك‬

‫لهذا أتيت إلى المدينة‬

‫ما الذي جاء بك إلى هذا المحفل؟‬

‫هل أنت مهتم بالصليب الأحمر؟‬

‫ليس بالكامل، السيدة (موريس) هي ابنة أخي‬

‫وحين قالت إنك ستكونين هنا، أردت أن أرى‬ ‫إن كنا نستطيع إعادة إحياء صداقتنا القديمة‬

‫ليست قديمة جداً، بالتأكيد‬

‫كيف حال شقيقتك؟‬

‫ما هي كنيتها الآن؟‬

‫تزوجت من السيد (فان رايان)‬ ‫قبل ٤٠ عاماً تقريباً‬

‫بلغيها تحياتي، أرجوك‬

‫يجب أن يزورنا ويبلغها تحياته بنفسه‬ ‫أليس كذلك، عمتي (إيدا)؟‬

‫سيداتي‬

‫أيمكنني إقناعك بالقضية؟‬

‫أنا مقتنعة بالفعل، لكن...‬

‫مجدداً، إن كانت الآنسة (بارتون) تحتاج‬ ‫إلى المال، لماذا لا نطلب من السيدة (راسل)؟‬

‫لا تذكري ذلك الاسم‬

‫ربما ليس خلال وجود السيدة (آستور) هنا‬

‫أخبرني السيد (موريس) بأن السيد (راسل)‬ ‫أهانه بشكل مشين‬

‫ماذا؟ ما السبب؟‬

‫لماذا؟ لأنه ليس سيداً نبيلاً، عزيزتي‬ ‫كما أقول لك باستمرار‬

‫ربما يكون هناك جانب آخر للقصة‬

‫أنت عقلانية جداً بشكل مفرط‬

‫علي الآن أن أتفقد ضيوفي‬

‫لكن كيف سيجنون المال‬ ‫حين تنخفض قيمة الأسهم؟‬

‫ثقي بي، سيكسبون المال‬

‫ثم حين تنخفض قيمتها‬ ‫سيشترونها مجدداً ويمررون القانون‬

‫ليحققوا الربح للمرة الثالثة ويسرقوا شركتي‬ ‫أنا الملام، لقد تخليت عن حذري‬

‫- ألا يمكنك مكافحة ذلك؟‬ ‫- ليس في المحكمة، فهذا ليس أمراً غير قانوني‬

‫لا بد من وجود سبل أخرى‬

‫إذا فعلت ذلك، سيتعين علي المجازفة‬ ‫بجزء كبير من رأس مالنا‬

‫لا بأس‬

‫أتفهمين ما أقوله؟‬

‫قد نخسر كل هذا‬

‫لقد نجحت مرة، يمكنك أن تنجح‬ ‫مجدداً إن تطلب الأمر ذلك‬

‫ثمة لحظات يا عزيزتي‬ ‫تكونين مدهشة فيها‬

‫"نحن بلا فائدة، من دون بعضنا البعض"‬

‫هل ستصعد لتبديل ملابسك؟‬

‫أجل، وعليك أن تفعلي ذلك أنت أيضاً‬

‫لكن أريد أن أطلب معروفاً‬

‫أتقصدين بأنك تريدين شيئاً‬ ‫ولم تسألي والدتك عنه؟‬

‫أنا أذكر عائلة (إيكهارد)‬

‫كان هناك صبيان وفتاة‬

‫أتذكر أنهم باعوا أملاكهم بعد وقت قصير‬ ‫من ذهابي إلى (نيويورك)‬

‫كان يتحدث كأنه حبيب قديم‬

‫حسناً، كنت مجرد فتاة‬

‫على كل، (إيكهارد) لم يملك أي مال‬ ‫مما جعله غير محبب لدى أبي‬

‫لم يكن لديه مال ولا مستقبل‬

‫للأسف‬

‫أتساءل ماذا يريد الآن‬

‫إنه وحيد، لقد جاء إلى المدينة‬ ‫ويأمل العثور على بعض الأصدقاء القدامى‬

‫هل كان يحلم طوال هذه السنوات‬ ‫برؤية (إيدا) مجدداً؟‬

‫- لا داعي للتصرف بلؤم‬ ‫- ربما حلم برؤية العمة (إيدا) بالفعل‬

‫- ما الخطب في ذلك؟‬ ‫- (أوسكار) عزيزي، لم أتوقع مجيئك‬

‫- سأتناول الطعام مع (لاري راسل)‬ ‫- أين؟‬

‫في منزل والديه بالطبع‬

‫حين تقول هذه الكلمات‬ ‫تطعنني في خاصرتي‬

‫لحسن الحظ أن جلدك سميك إذن‬

‫هلا صعدنا لنبدل ملابسنا، عزيزتي؟‬

‫- متى ستنزل سيدتك؟‬ ‫- بعد قليل، سيدي‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫يبدو أن السيدة تقترح‬ ‫بأن هذا الوقت مهم بالنسبة إليك‬

‫حقاً؟ أعتقد أنه كذلك‬

‫أريدك أن تعرف بأننا جميعاً إلى جانبك‬

‫شكراً لك‬

‫هل كنت دائماً منجذباً للقطاع المصرفي؟‬

‫لا علاقة لذلك بالأمر‬

‫قام (آرنولد فان رايان) وآخرون‬ ‫بتأسيس مصرف (مانهاتن) عام ١٧٩٧‬

‫- ونحن نعمل في هذا المجال منذ ذلك الحين‬ ‫- فهمت، يا له من تقليد رائع‬